Travis translate French

O Travis vai ficar bem.

Travis va être très bien.

Violaste aquela rapariga.

Tu as violé cette fille, Travis.

Travis, por favor.

Ça n'était pas.

Isto já é difícil.

Travis, s'il te plait?

- Travis...

C'est promis.

Não estou a falar contigo.

Travis... Je ne te parle pas.

Travis, perdeste muito peso.

Travis, tu as perdu pas mal de poids.

O Travis Muncey?

Travis Muncey.

Antes da prisão, Travis Muncey não tinha ficha criminal, não tinha ligação com organizações criminosas.

Avant son arrestation, Travis Muncey n'avait aucun casier judiciaire, aucun lien connu avec une entreprise criminelle.

Quando o Travis fugiu ontem e a sua foto caiu na rede, o programa de reconhecimento facial apanhou-o nesta foto, tirada há três meses atrás no Rio.

Quand il s'est évadé hier, son visage est apparu sous les projecteurs, le logiciel de reconnaissance faciale a trouvé cette photo de lui, prise il y a trois mois à Rio.

Travis Muncey, um ninguém, a sujar-se com Bob Dixon, um dos mais poderosos e violentos traficantes de armas do mundo.

Travis Muncey, un citoyen lambda aux côtés de Bob Dixon, un des plus puissants et violents trafiquants d'armes dans le monde.

O Dixon ajudou a Travis a fugir?

Dixon aurait aidé Travis à s'évader?

Acho que não somos os primeiros a perguntar pelo Travis.

Apparemment, on est pas les premiers à chercher Travis.

Asfixias um tipo com um garrote até que ele responda às tuas perguntas Tipo, "onde está o Travis?"

T'étrangles un mec avec une mansarde jusqu'à qu'il réponde à toutes tes questions comme "Où est Travis"?

Talvez os Muncey's do centro-oeste, tal como os pais de muitos actores dramáticos, não dessem apoio ao lado actor de Travis.

Peut-être que les Muncey comme les parents de beaucoup de comédiens, n'étaient pas très favorables aux activités artistiques de Travis.

A hierarquia Maslow das necessidades diz-nos que para o Travis ter acesso à sua própria criatividade, ele ia precisar de ter antes a sensação de ser importante, e se a sua família não lhe dava isso, ele era levado a procurar uma família substituta, sabes?

La Pyramide des besoins de Maslow nous dit que pour que Travis ait accès à sa créativité, il doit d'abord avoir un sentiment d'appartenance, et si sa famille ne lui apportait pas ça, il a pu aller en chercher une de substitution.

Vamos ver se os amigos do Travis sabem o que ele fez pelo Dixon. Jules, certifica-te de que as digitais vão ser processadas.

Allons voir si les amis de Travis savent ce qu'il faisait pour Dixon, et Jules, assure toi que les enquêteurs s'occupent des empreintes.

Agora percebo o seu desejo em proteger o Travis.

Je comprends votre désir de protéger Travis.

Tamanho do Travis, coberto de manteiga.

Les fringues de Travis, tous recouverts de beurre.

Como vai, Travis?

Comment ça va, Travis?

Travis espero que esteja a ser sincero connosco, porque se for só um actor esperto a fingir ser um actor burro.

Travis, j'espère vraiment que tu es sincère avec nous, parce que s'il s'avère que t'es juste un acteur vraiment intelligent qui fait semblant d'être un acteur débile...

- Sim?

Travis?

Pessoal, tentem não deixar muitas pessoas entre vocês e o Travis.

Très bien les gars, essayer de ne pas laisser trop de monde entre vous et Travis.

Dá o sinal ao Travis.

Donnez à Travis le signal.

O que estás a fazer aqui?

C'est moi, Travis. Qu'est ce que tu fais là?

É contigo Travis.

T'es dessus, Travis.

- Eles levaram o Travis.

Ils ont pris Travis.

Eles levaram o Travis!

Ils ont pris Travis.

Deram-me um soco, e levaram o Travis.

Ils m'ont mis un coup de point dans le visage, et ils ont pris Travis.

Ray, uma pessoa da equipa foi raptada, o que te fez perder o Travis, assim como o Dixon.

Ray, un des votres s'est fait enlevé, ce qui vous a fait perdre Travis, ce qui veux dire que vous avez perdu Dixon.

Sr. Travis, podemos avançar?

M. Travis, pouvons-nous avancer?

Parece muito duro para o coitado do Travis quando faz ele o trabalho todo, mas o arcebispo fica com a glória.

C'est dur pour ce pauvre vieux Travis de faire tout le travail, alors que c'est l'archevêque qui reçoit toute la gloire.

Eu tinha ficado com o Travis.

Travis m'aurait suffi.

- Sr. Tavis, estamos prontos?

- M. Travis, sommes-nous prêts?

Chamei aqui o Travis Bickle por um motivo.

Travis Bickle est pas là pour ça.

Para já, podes ficar com o teu amigo Travis?

Au moins tu as un endroit où rester maintenant, avec ton pote Travis?

Travis.

Travis.

Um tipo da Segurança Social não larga a mãe do Travis.

Eh bien, Je... Voyez vous, cet homme des services sociaux il continue d'appeler la mère de Travis.

É uma loucura.

Ils disent que je ne peux plus rester avec Travis.

Anda, Travis, vamos falar com a tua mãe.

Allons, Travis, va...

Vejo que apanhaste a ficha de Travis Muncey.

Vous avez regardé le dossier Travis Muncey?

A ATF, FBI e a CIA, estão à espera que capturemos o Travis Muncey.

L'ATF, le FBI, et la CIA, comptent sur nous pour arrêter Travis Muncey.

O Travis Muncey não era vendedor de armas, era um actor grotesco, e dos maus.

Travis Muncey n'était pas marchand d'armes.

O Travis tinha família em Youngstown, certo?

Travis a de la famille à Youngstown.

- Eu encontrei a Kizzy. - Travis?

J'ai trouvé Kizzy.

Sou eu, o Travis.

Oh, mon Dieu.

Travis!

Travis!

Não há nenhum irmão. Na verdade há, Travis.

Il n'a pas de frère.

Não posso ficar com o Travis.

Les services sociaux,

Tens uns minutos, Travis?

Travis.

E o Travis...

Elle est partie et... et... et Travis.