Translate.vc / Portuguese → French / Ups
Ups translate French
364 parallel translation
Porque não dizes apenas "Ups" e sais daqui?
Vous voulez dire : "Zut!" non? Alors dites : "Zut" et sortez!
- "Ups!"
- "Zut!"
- Ups.
- Zut.
Ups?
Zut?
Ups. Caiu.
Oh, c'est tombé.
Ups!
Oups!
Ups, não olhem agora, meninas.
Oups! Regardez pas les filles.
Sim, ela deu-me o punhal, tropeçou e fez : "Ups!"
Oui, elle m'a donné le poignard, elle a trébuché, et puis "hop-là".
Quero 700 cafés, 500 colas and 1000 7-ups.
700 cafés, 500 cocas et 10007-Up.
- Claro que não. Ele não estaria nos Seven-Ups se estivesse envolvido.
Non, sinon il n'aurait pas été dans les "seven-ups".
- Ficou com um polícia morto nas mãos. - Espere. O que são os Seven-Ups?
Vous vous trouvez avec un mort sur les bras Un moment, c'est quoi les "Seven-Ups"?
Os Seven-Ups são uma unidade de investigação altamente secreta dentro do departamento da Polícia.
Une unité d'investigation très fermée.. Au sein de la police.
Está a dizer que os Seven-Ups são secretos? Pode dar pormenores?
Vous parlez des "Seven-Ups" D'unité d'investigation, vous pouvez en dire plus?
- Que quer dizer com "Seven-Ups"?
- qu'entendez-vous par "Seven-Ups"?
- O que é o Seven-Ups?
- c'est quoi les "Seven-Ups"? , Parlez nous des "Seven-Ups".
We Mai have had our ups and downs - Our times of trials and fears - Ahh-ahh-ahh-ahh
C'est vrai que nous avons eu des hauts et des bas, nos périodes d'épreuves et de craintes, mais il faut faire les choses bien pour durer
Ups.
Hop là!
- Ups.
- Hop-là!
Esse é o maior palavrão que sabes dizer, "ups"?
T'as rien de mieux à dire que "hop-là"?
Ups.
Oh, oh.
Tudo o que ele faz são throw-ups prata.
Il fait juste des "throw-up" argenté.
Ele tenta chamar a atenção e se vingar, provocar as pessoas sobre seus throw-ups.
Il veut attirer l'attention et prendre sa revanche, Parce que les gens recouvrent ses tags Les gens qui font des grafs- -
Você tem que ser capaz de conquistar uma linha com escritos no interior, apoderar-se dela com throw-ups, top-to-bottoms, Você tem que faze-la toda.
Tu dois pouvoir défoncer une ligne à l'intérieur, la défoncer avec des throw-up, des fresques, tu dois tout faire.
Ups, não quero estragar as unhas.
Oh la. Je veux pas me casser un ongle.
Ups, parece que escorreguei.
Désolé, j'ai dérapé.
NOVOS ASSALTOS ATRIBUÍDOS AO BANDIDO ARMADO DE QUINCY
nouveaux HOLD-uPS ATTRIBuES Au BANDIT ARME DE quincy
É assim que o teu pai diz : 'Ups!
C'est sa façon de dire "Oups!"
Ups...
Mince!
- Ups.
Dîner!
Ups.
- Des biscuits. Dilemme, dilemme.
Ups, desculpa cabra.
Pardon, connasse.
- Você ainda faz os check-ups mensais?
Votre chèque mensuel continue à arriver? - Oui, oui, il m'arrive.
Mais de 14 000 fãs leais vieram nas suas caravanas, carrinhas e pick-ups.
Plus de 14 000 supporters ont débarqué avec leurs camionnettes.
Companhia do gás, UPS, seja o que for.
Compagnie du gaz, UPS, etc..
Um sítio onde a cerveja corre como vinho, onde mulheres lindas pululam como os salmões de Capistrano.
Où la bière coule aphone. Où les pin-ups affluent comme le saumon l'hiver.
Ups! O gajo tem uma pistola.
Faites gaffe à ce mec.
Sim, de todo o tipo. Especialmente da UPS.
Surtout ceux de la poste.
Pedimos à FedEx, UPS, ao serviço postal e todos os correios comerciais para procurar nos registos.
On a demandé à la poste et aux coursiers internationaux d'éplucher leurs archives.
Ups... como se tu te ralasses.
Pardon... tu t'en fous.
- Ups. Esqueci-me do táxi.
- J'ai oublié le taxi.
Será um tipo dos correios com o bolso cheio de salsichas?
Le gars d'UPS avec des saucisses plein les poches?
Chamei a UPS. Se não vierem à tarde, diz-me.
UPS doit venir le prendre d'ici cet après-midi.
UPS.
Le courrier!
A nossa indústria concorre com a FedEx, a UPS, os caminhos-de-ferro, as linhas aéreas e as operações de fretagem.
On doit affronter la concurrence de Fed Ex et UPS... du train, des avions, des indépendants.
Tenta a UPS.
Je peux rien faire.
Com este vento por trás, não chegamos a tempo?
Tente UPS. En accélérant, on y sera pour le tri.
Daqui a um ano ou dois as empresas de camionagem mexicanas poderão ir dos EUA para o México e voltar com a mesma liberdade que a UPS, a DHL, a fedex...
D'ici un an ou deux, les transporteurs mexicains feront l'aller-retour Mexique Etats-Unis aussi librement que... UPS, DHL ou Fedex
Porque tu és dos que colam silhuetas de tipas aos protectores de lama, que jogam no computador enquanto vêem um filme pornográfico, que adoram ver o tamanho dos cagalhões.
Tu te délectes des silhouettes de pin-ups sur les camions. Tu joues à tes jeux vidéo tout en regardant des films pornos. T'aimes admirer tes crottes.
Sem dúvida, um verdadeiro cabrão. Ups.
Un sale con, oui!
Ups.
Oups.
Ups, querem alguém com experiência.
- J'arrêterais l'école.