Translate.vc / Portuguese → French / Victima
Victima translate French
40 parallel translation
O sangue coincide com o da victima, mas a impressão que tiramos, não.
Le sang correspond à celui de la victime, mais pas l'empreinte.
E a psiquiatra do hospital, fala como se o Zito fosse uma victima em vez de um Assassínio.
Et la psychiatre, Skinner, elle le fait passer pour une victime, et non un tueur en série.
Concentra-te no assassino, não na victima.
Concentre-toi sur le meurtrier, pas sur la victime.
Voçê não é a primera pessoa em quem ele bate e se não parar, a Maggie não será a sua ultima victima.
Vous n'êtes pas la première et si on ne l'arrête pas, Maggie ne sera pas sa dernière victime.
Grande merda! Agora ela é a victima!
Ben merde, c'est elle la victime, maintenant?
Victima literalmente assustadas de morte.
Des victimes littéralement mortes de peur.
Porque era uma victima completa da moda. Sid converteu-se na pior classe de rockeiro idiota que possam imaginar nos vossos piores sonhos.
C'était le type même de la victime de la mode ll est devenu le rocker débile de nos pires cauchemars
foi puxado para fora do Kennedy Airport, Sid Vicious victima de uma overdose apesar de todas as confusões o que é que eu pensava que os Pistols estavam a tentar fazer?
Le jour de la rupture, à Kennedy Airport, Sid Vicious fut victime d'une overdose Malgré ce qui est arrivé, quel était le but des Sex Pistols?
Posso ver a pessoa que estava sentada nessa máquina antes da victima?
Puis-je voir la personne qui était à cette machine avant la victime?
Temos os registos das facturas do quarto da victima.
On a le détail des consommations.
Ás 01.27 am nossa victima, Ted Sallanger, fez umas compras na loja de ofertas.
A 1 h 27 du matin, notre victime, Ted Sallanger, a fait quelques achats.
Mais uma victima do Sistema.
- Mmm.... - Une autre victime de la Société Américaine...
- A victima.
- La victime.
- Ele foi uma victima do seu tempo
- Il était victime de l'époque.
Ninguem se interessa por isto... Quando é um negro a victima, nada importa
Tant qu'il s'agit de noirs, tout le monde s'en fout.
Entao estas a dizer que primeira victima era um assassino contratado.
Ainsi vous dites que notre première victime était un tueur à gage.
- Talvez tenhamos uma segunda victima.
- On a peut-être une seconde victime.
A victima usava algum na altura?
La victime en portait?
Foi sem dúvida usado para disparar Tua victima, Patrice Boland. Impressões?
Il a sans nul doute été utilisé pour tuer ta victime, Patrice Boland.
É o nome do marido da victima.
C'est le mari de la victime.
E depois ela provavelmente faria aquela cena aterradora em que começa a falar como a victima e resolve o caso todo.
Elle ferait son truc où elle parle comme la victime et résout toute l'affaire.
A palavra vítima deriva do latim "victima", que significa "sacrifício"
Le mot "victime" vient du latin "victima" qui signifie "sacrifice."
Viu a presumivel victima, Sydney Blair?
Avez-vous vu la soi-disant victime, Sydney Blair?
A victima é Doug Mcclain.
La victime est Doug Mcclain.
Tenente, porquê é que o assassino está a chamar a mulher da victima?
Lieutenant, pourquoi le meurtrier appellerait-il la femme de la victime?
A nossa victima é o Bill O'Roarke.
Notre victime est Bill O'Roarke.
De acordo com a carta, a victima é Vince Koslov.
D'après son permis de conduire, la victime s'appelle Vince Koslov.
Ele encontrou a victima.
Il a trouvé la victime.
Ou melhor, a victima encontrou-os.
Ou plutôt, la victime l'a trouvé.
E a victima dele rispostou.
Et sa victime s'est défendue.
Mas ambas são padrão dos sapatos da victima.
Mais ils ressemblent tous les 2 à la semelle de la victime.
O assassino planeava trazer a victima para este quarto, e, quando chegar, estaremos aqui para lhe dar as boas vindas.
Le tueur envisage d'emmener sa victime derrière cette salle. Et quand il le fera, nous serons ici pour l'interpeller.
POSSIVÉL VICTIMA DO ASSASSINO "DICK JANE".
POSSIBLE VICTIME DU "TUEUR DE DICK ET JANE"
As ventilações ao serem fechadas não era o suficiente... foi o próprio corpo da victima que juntou todo o pó de açúcar.
Christie avait raison. La ventilation n'était pas assez fermée le corps de la victime a recueilli la poussière de sucre.
Não maneira nenhuma de um cavalo andar na passerele com a nossa victima, portanto, tem que ser de alguém que monta um.
Impossible qu'il y ait eu un cheval sur la passerelle avec la victime, alors, ça doit venir d'un cavalier.
Foi a tua primeira victima?
Ta première victime, n'es-ce pas?
Ela recomendou-me para Balenciaga. - Outra victima.
Elle m'a recommandé à Balenciaga.
Há sangue por todo o lado. A Inna disse que o sangue aumenta o poder do espirito e enfraquece a sua victima.
Inna dit que le sang augmente la puissance de l'esprit et affaiblit sa victime.
Pouco depois da meia noite, a mulher vinha de uma festa e foi victima de um salvajem abuso sexual.
Peu après minuit, la jeune femme a été sauvagement violée et battue.
Ela examinou a victima, e, aqui está o relatório.Leia.
Voici son rapport.