Translate.vc / Portuguese → French / Voldemort
Voldemort translate French
117 parallel translation
Voldemort começou a reunir simpatizantes.
Voldemort s'est mis à rassembler des disciples.
O Voldemort tentou matar-me?
Voldemort a essayé de me tuer?
Diz então que aquilo que matou o unicórnio... e estava a beber o seu sangue... era o Voldemort?
Vous voulez dire... que ce qui a tué la licorne... et bu son sang... c'était Voldemort?
Com o Elixir da Vida, Voldemort ficará de novo forte.
Avec l'Elixir de Vie, Voldemort retrouvera sa force.
Quem é o feiticeiro que o Voldemort sempre receou?
Quel est le sorcier que Voldemort redoute?
Voldemort.
Voldemort.
Então agora que a Pedra desapareceu, o Voldemort nunca mais poderá voltar?
Alors, maintenant que la Pierre a disparu... Voldemort ne reviendra plus?
Voldemort matou os meus pais.
Voldemort a tué mes parents.
Como é que escapas-te apenas com uma cicatriz... –... enquanto que lord Voldemort perdeu os seus poderes?
Comment as-tu réussi à t'en tirer avec une simple cicatrice...? – alors que les pouvoirs de Voldemort ont été détruits...?
Voldemort foi posterior a ti.
Voldemort a vécu après vous.
Voldemort é o meu passado meu presente e o meu futuro.
Voldemort est à la fois mon passé mon présent et mon avenir.
SOU LORD VOLDEMORT
JE SUIS VOLDEMORT
Confrontemos os poderes de lord Voldemort, herdeiro de Salazar Slytherin contra o famoso Harry Potter.
Nous allons mesurer les pouvoirs de lord Voldemort, héritier de Salazar Serpentard à ceux du célèbre Harry Potter.
Lord Voldemort regressará.
Lord Voldemort sera de retour.
Porque Lord Voldemort falava serpentês.
Parceque Lord Voldemort parlait le Fourchelang.
Voldemort transferiu para mim alguns dos seus poderes?
Voldemort m'a transmis certains de ses pouvoirs?
Sim, tu tens muitas qualidades que Voldemort apreciava.
C'est vrai, tu possèdes beaucoup de qualités que Voldemort appréciait chez ses éleves.
O que te diferencia de Voldemort.
Ce qui te rend très différent de Voldemort.
Se alguma outra recordação escolar de Lord Voldemort caísse em mãos inocentes as consequencias para o responsável seríam muito graves.
Si d'autres fournitures scolaires de Lord Voldemort tombait à nouveau entre des mains innocentes les conséquences pour le responsable seraient sévères.
Pensei que fosse óbvio. Receei que assumisse a forma do Lorde Voldemort.
Il aurait forcément pris la forme de Lord Voldemort.
Primeiro, pensei no Voldemort.
J'ai pensé à Voldemort, au début.
Traíste o James e a Lily, entregaste-os ao Voldemort!
Tu as vendu James et Lily à Voldemort!
Devias ter percebido, Peter, que se o Voldemort não te matasse, matávamos-te nós. Juntos!
Tu aurais dû te douter que si Voldemort ne te tuait pas, on le ferait!
Não, não, meu Lord Voldemort!
Non, Lord Voldemort.
O Voldemort...
Voldemort!
Falaste no Wormtail e no Voldemort, mas quem era o terceiro homem presente?
Tu as mentionné Queudver et Voldemort. Mais qui était le troisième homme?
O Voldemort deu-lhe uma tarefa.
Voldemort lui confie une mission.
O Severus Snape foi realmente um Devorador da Morte, e antes da queda do Lord Voldemort passou a ser nosso espião,
Rogue était bien un Mangemort. Avant la chute de Voldemort, il est devenu notre espion...
O Voldemort estava lá, só que não era bem humano.
Et Voldemort était là, mais il n'était pas tout à fait humain.
O Voldemort voltou!
Voldemort est revenu!
O Lord Voldemort voltou!
Lord Voldemort est de retour.
A verdade é que o Cedric Diggory foi assassinado pelo Lord Voldemort!
Cedric Diggory a été assassiné... par Lord Voldemort!
A mãe é o Voldemort.
Maman, c'est Voldemort.
" Harry viu a mão branca erguer a varinha, e sentiu a ira de Voldemort.
"Et Harry vit la main blanche lever sa baguette " et sentit le déferlement de colère de Voldemort,
Fui eu quem viu o Voldemort, fui eu quem o enfrentei e fui eu quem viu morrer o Cedric Diggory!
Je pourrais aider. C'est moi qui ai combattu Voldemort et qui l'ai vu tuer Cedric!
Sem ele, nem saberíamos do regresso do Voldemort! Ele não é uma criança, Molly. Mas também não é um adulto!
Sans Harry, on ignorerait le retour de Voldemort.
Da última vez que o Voldemort ganhou poder, ia destruindo tudo o que prezamos.
La dernière fois que Voldemort s'est imposé, il a failli détruire tout ce qui nous est cher.
Achamos que o Voldemort quer voltar a formar o seu exército.
Nous pensons que Voldemort veut reconstituer son armée.
Estamos convencidos... que o Voldemort procura qualquer coisa.
Nous pensons qu'il veut se procurer quelque chose.
Se o Voldemort está a reunir um exército, eu também quero lutar!
S'il lève une armée, je veux me battre.
O Voldemort massacrou-lhe a família toda.
Voldemort a liquidé toute sa famille.
Não sei, talvez... o Lord Voldemort.
Je ne sais pas. Peut-être Lord Voldemort.
A morte de Cedric Diggory foi um acidente trágico. Sabe bem que foi o Voldemort que o matou!
La mort de Cedric est un accident tragique.
O Voldemort está a agir.
Voldemort est passé à l'action.
Porque se queremos ter alguma hipótese de vencer... o Voldemort...
Si on veut avoir une chance de vaincre... Voldemort.
Mas o Voldemort é melhor.
Mais Voldemort était meilleur.
O Voldemort deve andar à procura duma coisa.
Voldemort veut se procurer quelque chose.
- Pronto, Voldemort.
Voldemort.
Quer a Pedra para o Voldemort.
Rogue ne veut pas la Pierre pour lui-même, mais pour Voldemort.
- O Voldemort.
- Voldemort.
Quando estava no cemitério, houve um momento em que a minha varinha e a do Voldemort se uniram.
la baguette de Voldemort et la mienne se sont reliées.