Vortex translate French

De agora em diante, Sr. Brown, irá entrar no vórtice antes de mim.

Dorénavant, M. Brown, vous entrerez dans le vortex avant moi.

Acho que viajar sem um propósito através de um vórtice inter-dimensional... foi uma forma de valorizar o que é importante na vida.

J'imagine que voyager au hasard via un vortex inter-dimensionnel vous donne une bonne idée de ce qui importe dans la vie.

Condenados a vaguear pelos vórtices inter-dimensionais como nómadas.

Nous sommes condamnés à errer dans le vortex inter-dimensionnel.

O temporizador nunca nos aterrou no ar antes. Sempre no chão.

Le vortex ne nous a jamais envoyés dans les airs.

A Wade o Arturo e eu estávamos a realizar uma experiência e o Rembrandt vinha a conduzir na rua e acabou acidentalmente sugado para dentro do vórtice.

Wade, Arturo et moi faisions une expérience et Rembrandt qui passait par là en voiture et a été aspiré dans le vortex.

O vórtice.

Le vortex!

Consigo ver o vórtice!

Je vois le vortex!

O aparelho que o Franklin levou abre o vórtice pelo qual deslizamos.

L'objet que Franklin a pris ouvre un vortex dans lequel nous glissons.

Capitão, vem algo da fenda espacial.

Capitaine, quelque chose arrive par le vortex.

Acabamos de passar a fenda espacial.

Nous venons de quitter le vortex.

A melhor vista da fenda espacial é nos pilares.

- C'est la meilleure vue du vortex.

No outro dia, ouvi alguém dizer que quando vemos abrir a fenda espacial, podemos pedir um desejo.

J'ai entendu dire que si l'on voyait le vortex ouvert, il fallait faire un voeu.

Quando foi a última vez que a fenda espacial abriu?

- Depuis quand le vortex est-il fermé?

Mesmo antes de deixarmos a Deep Space Nine, a fenda espacial estava com um comportamento estranho.

Le vortex se comportait de façon inhabituelle avant notre départ de DS9.

- E a fenda espacial?

- Et le vortex?

Está preparado para admitir que, por ordem sua, ligou um modulador subespacial a um relé de satélite do lado de lá da fenda espacial.

Il reconnaît que, sous vos ordres, il a posé un modulateur sur le satellite situé de l'autre côté du vortex.

B'hala, os Orbs, a ocupação, a descoberta da fenda espacial... a guerra próxima com o Dominion.

B'hala, les orbes, l'occupation, la découverte du vortex. - La guerre à venir avec le Dominion.

Quanto a mim cremem-me, metam as cinzas no meu balde e atirem-me pela fenda espacial.

Quant à moi... Je veux qu'on mette mes cendres dans mon baquet et qu'on les jette dans le vortex.

Não conseguia dormir, levantei-me e analisei a fenda espacial em busca de anomalias radiométricas.

Je ne dormais pas, alors j'ai fait une analyse radiométrique du vortex.

Porque estamos a apontar um feixe chroniton à fenda espacial?

Pourquoi concentrer un rayon de chronitons sur le vortex?

O quê? A nova frequência da rede defletora está definida para transformar a estação numa enorme matriz chroniton apontada diretamente à fenda espacial.

La nouvelle fréquence des déflecteurs fera de la station un énorme rayon de chronitons dirigé sur le vortex.

Por isso, só queria saber porque estamos a tentar matar os alienígenas da fenda espacial?

Alors je voulais savoir... Pourquoi essayons-nous de tuer les entités du vortex?

Para nós, mas a rotura temporal matava um alienígena da fenda imediatamente.

Mais la perturbation temporelle sera fatale aux entités du vortex.

A questão é porque quereria alguém matar os alienígenas da fenda?

La question est : pourquoi voudrait-on tuer les entités du vortex?

Então o que tem esses espetros a ver com os alienígenas da fenda espacial?

Alors... Quel rapport ces Pah-wraiths ont-ils avec les entités du vortex?

Bem, segundo a Leeta, os Pah-wraiths viviam na fenda espacial.

D'après Leeta, les Pah-wraiths vivaient auparavant dans le vortex.

A menos que... ela mate todos os alienígenas da fenda espacial primeiro.

- Sauf si elle tue les entités du vortex.

Aponte para o centro da fenda espacial.

Visez le centre du vortex.

Saíram e passaram a fenda espacial antes de darmos por eles.

Ils avaient déjà retraversé le vortex quand on s'en est aperçus.

Estar na orla da fenda espacial faz da DS9 um alvo tentador.

Notre position près du vortex fait de nous la cible idéale.

Nem desativar a fenda espacial protegerá o Quadrante Alfa.

Fermez le vortex ne servira plus à rien.

Nós detectamos evidências de que um wormhole apareceu recentemente e depois desapareceu num sistema solar nas proximidades.

Nous avons la preuve qu'un vortex est apparu, puis a disparu dans un système solaire proche.

Aproximando-se das últimas coordenadas conhecidas do wormhole, Capitã.

Nous approchons des coordonnées du vortex.

Se eles conseguiram um replicador, isso poderia significar que o wormhole leva ao Quadrante Alpha e que alguém viajou através dele.

Cela pourrait vouloir dire que le vortex mène au quadrant Alpha.

Nós confirmamos que o wormhole realmente leva até o Quadrante Alfa.

Le vortex mène bien au quadrant Alpha.

Então estávamos a pensar que se não podemos levar a nave até o wormhole, trazemos o wormhole até a nave.

Si on ne peut pas conduire le vaisseau au vortex, alors faisons le contraire.

Nós detectamos uma instabilidade sub espacial em nossa actual localização que é o resultado da última aparição do wormhole aqui.

Le vortex a laissé une instabilité derrière lui après sa dernière apparition.

De acordo com os registros computorizados da Frota Estelar, há aproximadamente sete anos atrás, a nave estelar da Federação Enterprise centralizou negociações pela propriedade do wormhole dos Barzan.

- Selon les archives de Starfleet, le vaisseau Enterprise aurait, il y a de cela sept ans, tenu des négociations visant à acquérir le vortex barzan.

E este wormhole dos Barzan... é o mesmo que descobrimos agora?

Ce vortex barzan, est-ce le même que celui qu'on vient de découvrir?

O wormhole é fixo no Quadrante Alpha, mas no Quadrante Delta, ele pula ao redor.

Le vortex est stable dans le quadrant Alpha et instable dans le quadrant Delta.

Como vocês dois estão indo com a possibilidade do wormhole voltar aqui e ser reaberto?

Parviendrons-nous bientôt à rouvrir le vortex?

Se tudo for de acordo com o planeado, o wormhole dos Barzan deverá reabrir em nossa actual localização em questão de horas.

Si tout se passe bien, le vortex barzan devrait s'ouvrir dans quelques heures.

Atravessar o wormhole dos Barzan.

Par le vortex barzan.

Mas ele vocês e todas as suas aquisições de volta a Ferenginar antes do wormhole fechar de novo.

Mais il veut que vous rentriez avant que le vortex ne se referme.

O Wormhole parece abrir e fechar por ele mesmo a cada sete ou oito anos.

Le vortex semble s'ouvrir et se refermer tous les sept ou huit ans.

Eis porque ele já está com um grupo de cientistas investigando a tecnologia dos humanos... para ver se podemos encontrar um meio de abrir e fechar o wormhole sempre que quisermos.

C'est pourquoi ses scientifiques étudient la technologie des humains pour voir si on peut trouver un moyen d'ouvrir et de fermer le vortex à volonté.

Nós estaremos a entrar no wormhole em aproximadamente sete minutos.

Nous pénétrerons le vortex dans sept minutes.

Os efeitos gravitacionais do wormhole estão refractando o feixe. Não consigo uma trava.

La gravitation du vortex fait dévier le rayon.

Não apenas isso, está desestabilizando o wormhole.

En plus de cela, ils déstabilisent le vortex.

Alguma vez viu a fenda espacial a abrir-se?

Avez-vous déjà vu le vortex s'ouvrir?

Não sei.

Ils ignoraient l'existence du vortex.