Translate.vc / Portuguese → French / Voss
Voss translate French
170 parallel translation
Onde arranjaste o novo bailarino, De Voss?
D'où vient ce danseur, De Voss?
Arranjei um bom bailarino para ser meu par, näo foi, Sr. De Voss?
J'ai enfin trouvé un partenaire qui sait danser!
Por mim, óptimo, embora näo compre limusinas.
C'est parfait pour moi, M. de Voss, même sans limousine.
Olá, De Voss.
Hé, De Voss!
Vamos, De Voss, trá-lo cá.
Va le chercher, De Voss. Amène-le ici.
- Boa noite, De Voss.
Bonsoir, De Voss.
Lamento, De Voss, mas pode dizer ao Sr. Lorch que nós vamos embora.
Je suis désolé, De Voss, mais informez M. Lorch que nous partons.
Voss. Charles Voss.
Charles Voss.
- Certo, Sra. Voss. - Por favor, não me chame assim.
- Je vous en prie, ne m'appelez pas comme ça.
Os $ 250.000 que Charles Voss recebeu do leilão.
Les 250.000 dollars que Charles Voss a encaissés de la vente aux enchères.
Charles Voss roubou $ 250.000 do Governo dos Estados Unidos.
Charles Voss a volé 250.000 dollars au gouvernement des États-Unis.
É aquele voss Sholtheiss que se está a meter outra vez.
Shultheiss et ses intrigues!
Coisas sobre o padre John Voss. Muito activo na reforma prisional.
J'ai vu le Père John, militant de la réforme pénitentiaire.
Charles Goodwin, Linda Voss.
Charles Goodwin, Linda Voss.
Estou segura de que sua datilografia é excelente, Srta. Voss, mas um diploma do Queens Clerical College está abaixo de nossas espectativas.
Je suis sûre que votre dactylographie est excellente, Mlle Voss, mais un diplôme du Queens Clerical College est en dessous de nos standards.
Srta. Voss. Você não me disse que falava outro idioma.
Mlle Voss, vous avez oublié de signaler que vous parliez une seconde langue.
Ed Leland, Linda Voss.
Ed Leland, Linda Voss.
E você tem visto filmes demais, Srta. Voss.
Et vous avez vu trop de films, Mlle Voss.
Preciso da voss atençãoagora, rapazes.
Écoutez-moi, les enfants.
Dr. Voss, por favor ligue o 4421 para a farmácia.
Dr Voss, appelez la pharmacie 4421.
Meninos! Apresento-voss o Robô 1-X.
Mes garçons, je vous présente le Robot 1
- Quero uma Voss.
- Je veux une Voss.
O Tenente Comandante Voss estava a ser investigado por fraude de cartão de crédito.
Le lieutenant Voss était poursuivi pour fraude avec carte bancaire.
O Tenente Comandante Voss, como morreu?
Le lieutenant Voss, comment est-il mort?
Eu já disse ao Agente Especial Pacci tudo o que me lembrava acerca do Comandante Voss.
J'ai déjà tout dit à l'agent spécial Pacci. Tout ce que je sais sur le commandant Voss.
O capitão era o superior do Comandante Voss em Norfolk, quando ele estava a ser investigado.
Vous étiez le commandant du lieutenant Voss à Norfolk quand il était poursuivi?
Foi criada uma empresa falsa para fazer pequenos débitos numa larga quantidade de contas, contas essas que o Comandante Voss tinha aprovado.
Une société bidon avait été créée. Elle effectuait des petits prélèvements sur ces nombreux comptes. Des comptes qui étaient autorisés par Voss.
Quando o Comandante Voss morreu, só tinha poupanças razoáveis para um Tenente Comandante na Marinha. Por isso é que não tenho a certeza que ele tenha sido o culpado.
À sa mort, son compte en banque était tout à fait normal pour un officier, c'est pour ça que je doute de sa culpabilité.
Ele só queria saber com quem o Voss tinha namorado.
Il voulait savoir qui était sa fiancée. Et ça, je l'ignore.
Uma ligação entre o falecido Comandante Voss e a Amanda Reed.
Un rapport entre Voss et Amanda Reed.
A casa esteve na família Voss durante três gerações.
La maison a appartenu à la famille Voss.
Ao que parece, o Chris sabia que a Amanda estava interessada na casa da família Voss.
Apparemment, Chris savait qu'Amanda visait la maison de famille des Voss.
Qual é a ligação da Amanda Reed ao Voss?
- Quel lien a-t-elle avec Voss?
Que fica a 12km de Norfolk, onde estava colocado o Tenente Comandante Voss.
Qui se trouve à 13 km de Norfolk, où le lieutenant Voss était en poste.
- Quem identificou o corpo do Voss?
- Qui a identifié le cadavre de Voss?
Tenente Comandante Voss.
- Le lieutenant Voss?
O Tenente Comandante Voss é AB negativo.
Le lieutenant Voss est AB-négatif.
O Voss está vivo?
Voss est en vie?
O que eu quero é falar com o técnico que certificou o ADN como sendo do cadáver do Tenente Comandante Voss.
J'ai hâte de parler au type qui a certifié que cet A.D.N. Était celui de Voss.
O Hamilton Voss e o Josh Lurie acabaram a escola secundária no mesmo ano.
Hamilton Voss et Josh Lurie étaient dans la même promotion au lycée.
O Voss está vivo, e fingiu a própria morte num acidente onde o velho colega de escola fez a identificação do ADN.
Voss est vivant. Il a simulé sa propre mort dans un accident où son vieux pote pouvait faire le test A.D.N.
- Pelo qual Voss o matou?
- Et Voss l'aurait tué?
O Voss matou a pessoa que ardeu no acidente de viação. Ele matou o Chris quando percebeu que este andava atrás dele...
Voss a tué celui qui a brûlé dans cette voiture, il a tué Chris quand il a découvert qu'il était sur sa...
O Voss anda por aí a ver-nos observar a Amanda.
Voss est quelque part là, dehors, il nous regarde espionner Amanda.
O Voss anda a observar-te como observou o Chris.
Voss est quelque part, il t'observe comme il observait Chris.
O Tony fez contacto com a Amanda, vão a um bar, e o Comandante Voss deve estar atrás do Tony.
Tony a rencontré Amanda. Ils vont au pub et Voss a probablement vu Tony.
- Pronto, foi o Comandante Voss.
D'accord. Je retire ce que j'ai dit. Voss a fait ça.
Pertencem ao Tenente Comandante Voss.
Elles appartiennent au lieutenant Voss.
Obrigado, Sr. De Voss.
Merci, M. de Voss.
Certo, Sra. Voss.
Maintenant, Madame Voss.
Você é a esposa de Charles Voss.
Vous êtes la femme de Charles Voss.