Wan translate French

Informem os homens. - Tenente Wan.

Lieutenant.

E tu vieste e disseste : " Perdão, estou aqui com dois amigos, e só podemos comer sopa wan tan, costeletas e pato com amêndoas,

Tu es arrivé et tu as dit : "Pardon, je suis avec deux amis et nous ne pouvons que manger de la soupe Wan Tan et du canard aux amandes mais si nous sommes quatre, nous pourrons prendre du poulet cantonais."

Massa com wan tan! Estou aqui á procura do vosso mestre.

Je veux voir votre directeur.

É estranho! Enviei Wan Hung-chieh para matar Sung.

J'ai envoyé Wan Hong-jie régler son compte au vieux Song.

Sou Wan Hung-chieh... da Escola de Artes Marciais Pak Sing.

Wan Hong-jie, de l'école d'arts martiaux Baisheng.

Em que lhe posso ser útil?

M. Wan, que puis-je pour vous?

O kahs-wan... um teste de sobrevivencia tradicional para meninos.

Le kahs-wan, un test de survie traditionnel pour les jeunes hommes.

O menino passará pela provaçao kahs-wan em breve, nao passará?

Votre fils va bientôt passer l'épreuve du kahs-wan, non?

A provaçao kahs-wan é um antigo ritual da época guerreira.

L'épreuve du kahs-wan est un vieux rite de l'époque guerrière.

Eu devia ter me lembrado. Nao era a provaçao kahs-wan de verdade.

Ce n'était pas l'épreuve du kahs-wan à proprement parler.

Está preocupado com a provaçao kahs-wan.

Tu es inquiet pour l'épreuve du kahs-wan.

Nao irá desapontar Sarek no seu kahs-wan.

Tu ne décevras pas Sarek pendant le kahs-wan.

Ajude-me, Obi-Wan Kenobi! É a minha única esperança!

Au secours, Obi-Wan Kenobi, vous êtes mon seul espoir!

Ele diz pertencer a Obi-Wan Kenobi, que vive aqui perto... e que é uma mensagem privada para ele.

Il dit qu'il appartient à Obi-Wan Kenobi, qui habite cette planète. Ce message est pour lui seul.

Obi-Wan Kenobi? Será o velho Ben Kenobi?

Je me demande s'il parle du vieux Ben Kenobi...

Não conheço nenhum Obi-Wan... mas o velho Ben vive do outro lado do mar das dunas.

Je ne connais personne qui s'appelle Obi-Wan, mais il y a Ben, qui vit derrière les dunes.

Diz que pertence a um tal Obi-Wan Kenobi.

Il appartiendrait à un certain Obi-Wan Kenobi.

E se esse tal Obi-Wan vier reclamá-lo?

Et si cet Obi-Wan vient le chercher?

Basta dessas parvoíces do Obi-Wan Kenobi.

Ne me parle plus de cet Obi-Wan je ne sais qui!

Diz que é de um tal Obi-Wan Kenobi.

Il dit appartenir à un certain Obi-Wan Kenobi.

Obi-Wan Kenobi?

Obi-Wan Kenobi?

Obi-Wan.

Obi-Wan.

Não uso o nome Obi-Wan desde antes de teres nascido.

On ne m'a pas appelé Obi-Wan depuis bien avant ta naissance.

Temia que seguisses o velho Obi-Wan... nalguma cruzada idealista e louca como o teu pai.

Il craignait que tu suives Obi-Wan dans quelque folle croisade idéaliste, comme ton père.

- Obi-Wan Kenobi?

- Obi-Wan Kenobi?

Obi-Wan está aqui.

Obi-Wan est à bord!

Estava à tua espera, Obi-Wan.

Je vous attendais, Obi-Wan.

Assistimos ao fim de Kenobi e, em breve, ao fim da rebelião.

Il a vu la fin d'Obi-Wan Kenobi et il verra bientôt la fin de la rébellion!

Obi-Wan já não o pode ajudar.

Obi-Wan ne peut l'aider.

A ti te consumirá, como ao aprendiz do Obi-Wan.

Il te consumera, comme l'apprenti d'Obi-Wan.

Tens de escutar o Obi-Wan.

Oui. Obi-Wan tu dois écouter.

- Obi-Wan sabia que isto aconteceria. - Não

Obi-Wan l'avait prédit.

Obi-Wan ensinou-te bem. Conseguiste controlar bem o teu medo.

Obi-Wan t'a appris à surmonter ta peur.

Não te deixes destruir, tal como o Obi-Wan.

Ne te laisse pas détruire comme Obi-Wan.

Obi-Wan nunca te contou o que aconteceu ao teu pai.

Obi-Wan ne t'a jamais révélé le sort de ton père.

Obi-Wan Kenobi... R2, já estava a chegar a essa parte.

Obi-Wan Kenobi Oui, j'allais le dire.

Obi-Wan já pensou como tu.

Obi-Wan a eu la même idée que toi.

O Obi-Wan ensinou-te bem.

Obi-Wan t'a bien formé.

O Obi-Wan foi astuto em escondê-la de mim.

Obi-Wan a été sage de me la cacher.

O edifício e a estufa estão em nome de Tan Wan Lo.

Le bâtiment et la ferme sont au nom de Tan Wan Lo.

Sr. Chun, importa-se que lhe chamem Chun "Relâmpago"?

On vous surnomme "Trois Wan Chun", car vous couvrez 3 quartiers.

Começamos pelo distrito de Sai Wan.

D'abord, on lui retire Sai Wan.

Dragão, passa a ser assistente do Chun no distrito Sai Wan.

Vous allez aider M. Chun dans le quartier de San Wai.

Chun, pode ter perdido um distrito, mas o comissário vai certificar-se de que recebe outro.

Bien que San Wai ne soit plus sous votre autorité, nous tenons à votre surnom et nous vous appellerons Trois Wan Chun.

Sou o novo superintendente de Sai Wan.

Ne bougez pas, je suis le nouveau commissaire.

Então Sai Wan é um bom local para fazer dinheiro.

On peut se faire un beau paquet ici.

Ainda vive em Sai Wan.

Il doit être à Sai Wan.

O Tigre Au é o manda-chuva cá do sítio.

Tiger Au est le roi de Sai Wan.

O que é isso? Ajude-me, Obi-Wan Kenobi! É a minha única esperança!

Au secours, Obi-Wan Kenobi, vous êtes mon seul espoir!

- Tai Hou Wan.

Oui.

- A Sai Wan.

Montez.