Translate.vc / Portuguese → French / Winch
Winch translate French
37 parallel translation
Dê folga à manivela!
Donnez du mou avec le winch.
Lucas, dê à manivela.
Lucas, le winch.
Vá. Dê à manivela.
Tournez le winch.
Lucas, fique ao pé da manivela.
Lucas, restez près du winch.
Há para aí algum guincho ou uma pollie ou talvez um pé-de-cabra no cacifo de algum serralheiro?
Y'aurait pas un winch ou une poulie... ou un tire-fort, dans le matériel du bosco?
Então como é que chegou aqui? Com uma ajudinha de um guincho de barco e de um amigo.
Avec l'aide d'un winch * de bateau et d'un ami. ( * treuil )
Boa noite, Sr Winch!
Bonsoir, M. Winch.
Nerio Winch morreu a noite passada...
Nerio Winch est mort cette nuit.
Originário dos Balcãs, Nerio Winch foi a perfeita imagem do "self-made man".
Orig inaire des Balkans, Nerio Winch était le self-made-man par excellence.
Os exames preliminares clínicos indicam que o Sr Winch teve tonturas e caiu á àgua em resultado disso O anúncio da morte de Nerio Winch lançou as bolsas de mercado em confusão.
D'après les premiers examens, M. Winch a eu un malaise qui a entraîné sa chute dans l'eau. La disparition de Nerio Winch a ébranlé les marchés.
Uma situação delicada para Ann Ferguson, que tem sido a mão direita de Nerio Winch desde há vários anos Como número dois no grupo, é claro que eu desempenharei temporáriamente as funções de directora executiva.
Une situation délicate pour Ann Ferg uson, son bras droit depuis des années. En tant que numéro 2, j'assure la direction provisoire.
A morte do Sr Winch é uma imesurável perda para os 392,000 empregados.
C'est une perte incommensurable pour les 392 000 employés.
De facto, ojovem nem se chama Winch mas Winczlav, o Nerio verdadeiro nome.
Le jeune homme s'appelle Winczlav, le vrai nom de Nerio.
O pota-voz do grupo admitiu que Nerio Winch estava a sofrer de um tumor no cérebro há alguns meses
Le porte-parole de Wa admis que Winch souffrait d'une tumeur au cerveau.
Senhor Winch...
M. Winch...
Como executor, posso dizer-lhe que o desejo do Sr Winch sempre foi claro.
En tant qu'exécuteur testamentaire, je sais que la volonté de M. Winch a toujours été limpide.
Descobrir quem matou Nerio Winch.
Découvrir qui a tué Nerio Winch.
- Senhor Winch?
M. Winch!
Perdoe-me, Senhor Winch.
Excusez-moi, M. Winch.
Prazer em o conhecer, Senhor Winch.
Enchantée, M. Winch.
Penso que a polícia não iria gostar disso, Sr Winch...
La police n'aimerait pas ça.
Senhor Korsky, quais os seus comentários na oferta de compra hoje à Corporação Winch?
M. Korsky, un commentaire à propos de votre OPA? J'admirais Nerio Winch.
- Para si, Senhor Winch...
- Pour vous, M. Winch.
O Largo Winch é a nossa única hipótese de sobreviver.
Largo Winch est notre seule chance de survie.
Nerio Winch está morto.
Nerio Winch est mort.
O Grupo Winch é uma fortaleza em estado de sítio.
Le g roupe Winch est une citadelle assiégée.
Filho de uma família modesta, a infância de Nerio Winch, foi nas suas próprias palavras, díficil...
Issu d'une famille modeste, Nerio Winch connut une enfance qu'il décrit lui-même comme difficile...
... Nerio Winch foi um daqueles homens, destinado a mudar o mundo em que vivemos.
Il était un de ces hommes nés pour changer le monde.
... Preparando uma surpresa para todos nós que vai assegurar a continuação do suceso do grupo...
M. Winch nous a préparé une surprise qui va nous permettre d'assurer la pérennité du g roupe.
Meus caros amigos, vinte e sete anos atrás, Nerio Winch...
Mes chers amis, il y a 27 ans, Nerio...
permitam-me que lhes apresente... o herdeiro de Nerio Winch.
Mesdames et messieurs, permettez-moi de vous présenter l'héritier de Nerio Winch,
Largo Winch!
Largo Winch!
Adeus, Largo Winch!
Bonne route, Largo Winch!
Um cabo de guincho solto?
Un souci avec le winch?
Sr Winch.
M. Winch?
Obrigado, Senhor Winch.
Merci, M. Winch.
Senhor Largo Winch!
M. Largo Winch.