Translate.vc / Portuguese → French / Winn
Winn translate French
303 parallel translation
Will, estes são os meus sócios do escritório Furth, Winn e Meyer.
Will, mes amis et associés dans notre cabinet Furth, Winn et Meyer.
Vedek Winn tem-se encontrado com alguns dos civis bajorianos sobre isso.
Je sais. Vedek Winn en a déjà parlé à des civils bajorans.
Se soubesse da sua visita, Vedek Winn, tê-la-ia vindo cumprimentar mais cedo.
Si vous m'aviez averti, Vedek Winn, je vous aurais accueillie.
Se começares a pensar assim, vais estar a agir como a Vedek Winn.
Si tu penses ainsi, tu finiras par agir comme Vedek Winn.
Sei que a minha amiga Vedek Winn levou as suas bênçãos à sua estação.
J'ai appris que mon amie Vedek Winn vous avait apporté ses bénédictions.
A sua ideologia difere da de Vedek Winn.
Et votre idéologie diffère de celle de Vedek Winn.
E alguns temem-no, porque a Vedek Winn lhes disse para o fazerem.
Et d'autres vous craignent parce que Vedek Winn y a pourvu.
A análise prova que foi morto na noite antes da Vedek Winn chegar.
L'analyse prouve que sa mort remonte à la nuit précédant l'arrivée de Vedek Winn.
São de uma ordem espiritual ortodoxa que vem apoiar os esforços da Vedek Winn para manter os putos bajorianos fora da escola.
Ils font partie d'un ordre spirituel orthodoxe et soutiennent Vedek Winn. Orthodoxe?
Refere-se aos Profetas como o seu círculo eleitoral pessoal.
Vous prétendez être l'élue des Prophètes, Vedek Winn.
Nunca conseguiremos provar que a Winn estava envolvida.
Nous ne pourrons jamais prouver la culpabilité de Winn.
Invejava a Vedek Winn, porque ela era uma verdadeira crente.
J'enviais Vedek Winn parce qu'elle croyait vraiment.
Ouvi o que disse à Vedek Winn na escola.
J'ai entendu ce que vous avez dit à Vedek Winn à l'école.
- Eu, Vedek Winn.
- Moi, Vedek Winn.
O que vai ser, Winn?
Que va-t-il se passer alors, Winn?
Ninguém é mais digno de ser a próxima Kai do que tu, Winn.
Je ne vois personne qui soit plus digne que vous d'être le prochain Kai.
Nunca esperei que a Kai Winn me fizesse um dos seus principais conselheiros.
Je ne m'attendais pas à ce que Winn fasse de moi l'un de ses conseillers.
Eu sei que não gostas da Winn, mas o cargo mudou-a. Os Profetas escolheram bem.
Je sais que tu n'aimes pas Winn, mais ses fonctions l'ont changée.
O que a traz à estação, Vedek Winn?
Qu'est-ce qui vous amène ici, Vedek Winn?
- A Vedek Winn concedeu-lhe asilo. - Vou já para aí.
Vedek Winn lui a offert l'asile.
- Diga. A nave de Winn já deixou a estação?
Le vaisseau de Winn a-t-il quitté la station?
O Kubus solicitou uma reunião privada com a Vedek Winn.
Kubus a demandé une audience privé avec Vedek Winn.
Falaram dez minutos. Depois, a Winn pediu para usar o meu computador.
Winn a ensuite demandé à utiliser mon ordinateur.
Porque estaria a Winn interessada noutro colaborador bajoriano?
Pourquoi Winn s'intéresserait-elle à un autre collaborateur bajoran?
Espere um minuto. Veja se a Winn acedeu a informação sobre o massacre de Kendra Valley.
Voyez si Winn a consulté les fichiers du massacre de la vallée de Kendra.
É a Vedek Winn que precisa de ser convencida.
C'est Vedek Winn que je dois convaincre.
Pobre Winn.
Pauvre Winn.
Não tive nada que ver com o massacre e a Winn nunca provará o contrário.
Je n'ai rien à voir avec ce massacre et Winn ne pourra jamais prouver le contraire.
- Nada que satisfaça a Winn.
- Rien qui puisse intéresser Winn.
De alguma forma, provarei à Winn que estás inocente.
D'une façon ou d'une autre, je prouverai à Winn que tu es innocent.
A Winn está à espera de que fale.
Winn attend.
E a Winn tinha razão.
Et au bout du compte, Winn avait raison.
Recebeu uma transmissão sub-espacial da Vedek Winn.
Vous avez reçu une transmission de Vedek Winn.
Kai Winn.
Kai Winn.
Então no teu lugar, temos a Winn para nos liderar.
Alors... A ta place, nous aurons Winn pour nous guider.
- Kai Winn?
- Kai Winn?
O Vedek Bareil sugeriu que eu participasse como observador imparcial e a Kai Winn concordou.
Le Vedek Bareil a suggéré que j'y assiste en tant qu'observateur et le Kai Winn a accepté.
A Kai Winn anunciou que o Legado Turrel assinou o tratado.
Le Kai Winn a annoncé que le traité avait été signé.
- Sim? Kai Winn, permita-me apresentar o "Kai Winn".
Kai Winn, laissez-moi vous présenter "Kai Winn".
O novo líder do governo provisório é a Kai Winn.
Le nouveau chef du gouvernement provisoire est le Kai Winn.
Sei que ainda culpas a Winn pela morte do Bareil.
Vous tenez Winn pour responsable de la mort de Bareil.
Não me consigo livrar do sentimento de que entregar o controlo do governo à Winn é um erro
Laisser Winn diriger le gouvernement est une erreur.
Mas para o resto de Bajor, a Winn é a verdadeira heroína.
Mais pour tout Bajoran, Winn est une héroïne.
E agora que ganhámos, como é que as pessoas entregam a sua liberdade a alguém como a Winn?
Maintenant que nous sommes libres, ils vont céder le pouvoir à quelqu'un comme Winn?
Estou em casa. Foi a última vez que a Kai Winn me mentiu.
Le Kai Winn m'a menti pour la dernière fois.
Senhor, acabaram de me informar que a Kai Winn está a caminho da estação.
Capitaine, le Kai Winn se dirige vers la station.
Kai Winn.
- Kai Winn.
- Vedek Winn.
- Vedek Winn.
Vedek Winn.
Vedek Winn.
O povo escolheu a Winn.
Le peuple a choisi Winn.
Esta coisa toda com a Kai Winn.
C'est toute cette histoire avec le Kai Winn.