Translate.vc / Portuguese → French / Wonka
Wonka translate French
184 parallel translation
- Hoje o Wonka tem um novo chocolate.
- Wonka a une surprise.
Assim como o Willy Wonka nasceu para ser um doceiro... e vocês para serem Wonkereres.
Comme Willy Wonka est né confiseur... pour vous, ses Wonkereurs.
"O Willy Wonka faz " Qualquer coisa que cozinhe
Tout ce que Willy Wonka... met au four
" O Doceiro Willy Wonka pode
- Le Confiseur - Willy Wonka confise
Depois da distribuição, parei à frente da Wonka.
Après mon travail, j'étais devant la confiserie.
É assim desde o trágico dia que o Willy Wonka a fechou.
Pas depuis le jour où Wonka l'a fermée.
Por fim, o Sr. Wonka gritou, "Vão-me arruinar!"
À la fin. Wonka a crié, "C'est ma ruine!"
Mas alguém deve estar a ajudar o Sr. Wonka a trabalhar na fábrica.
Mais, papi, quelqu'un doit aider Wonka avec sa fabrique.
O Willy Wonka vai abrir a fábrica!
Willy Wonka ouvre sa fabrique!
- Nos Chocolates Wonka que se compram.
- Dans 5 chocos Wonka. Faut en acheter.
Escondidos entre biliões de Chocolates Wonka... estão cinco Bilhetes Dourados.
Cachés dans tous ces chocolats Wonka... il y a 5 tickets d'or.
Os Chocolates Wonka... estão a desaparecer... à velocidade da luz.
Les chocolats partent... à une allure vertigineuse.
Uma comunidade levada à ribalta... pela descoberta do primeiro Bilhete Dourado Wonka.
Une communauté passée à la une... grâce à la découverte du premier ticket d'or.
Tenho pena do Wonka.
Dommage pour Wonka.
Seja qual for a parte do mundo ou continente em que estivermos... a grande busca Wonka continua.
Dans les quatre coins du monde, sur tous les continents... on achète les chocolats Wonka.
Posso garantir... que esta é a última caixa de Chocolates Wonka... no Reino Unido.
Je vous garantis... que c'est la dernière boîte de chocolats Wonka... au Royaume-Uni.
Querem a sua caixa de Chocolates Wonka.
Ils veulent votre boîte de chocolats Wonka.
É a vida do seu marido ou os seus Wonka.
La vie de votre mari contre vos chocolats Wonka!
A competição Wonka já acabou.
Le concours Wonka est fini.
Tomemos como exemplo a recente tristeza.
Prenons comme exemple le concours Wonka.
Suponhamos que há 1.000 Chocolates Wonka, no mundo... e cada um de vocês abriu uns tantos.
Supposons qu'il y ait 1000 chocolats Wonka... et que vous en achetiez un certain nombre.
Um Wonka Deliciosissimissimo?
Un Sucurulent?
- Prova um Wonka Deliciosissimissimo.
- Alors, un Sucurulent.
Leva um Chocolate Wonka normal.
Un chocolat Wonka.
O Sr. Wonka está a criar uma invenção fantástica.
M. Wonka travaille à une fantastique invention.
Encontrei dinheiro, comprei um Wonka, e o bilhete estava lá!
J'ai acheté un Wonka et le ticket était dedans!
"Parabéns, feliz descobridor deste Bilhete Dourado... " da parte do Sr. Willy Wonka.
" Nos compliments à l'heureux porteur de ce ticket d'or... de la part de Willy Wonka.
Dia em que Willy Wonka abrirá as portas e inundará de prendas os cinco vencedores.
Wonka va ouvrir ses portes et inonder les gagnants de cadeaux.
Pessoas de todo o mundo uniram-se aqui, à espera da hora... de ver esse lendário mágico, o Sr. Willy Wonka.
De tous les coins du globe, la foule attend... de voir ce magicien légendaire, M. Wonka.
Vamos ver o grandioso, o Sr. Willy Wonka!
Pour voir l'homme le plus formidable, M. Willy Wonka!
Bem vinda.
Bienvenue chez Wonka.
Não gosto disto!
J'aime pas ça, Wonka!
Sr. Wonka, socorro!
Au secours!
Caros amigos... estão prestes a entrar no ponto nevrálgico... de toda a fábrica Wonka.
Chers amis... vous entrez dans le cerveau... de la fabrique Wonka.
Quero sair do barco!
Je veux descendre, Wonka!
Muito quente?
Trop chaud, M. Wonka?
- O Sr. Wonka não vai gostar disto!
- M. Wonka ne va pas aimer ça!
Sr. Wonka, por favor!
M. Wonka!
Eles não vão morrer queimados na fornalha, pois não?
M. Wonka, ils ne vont pas vraiment brûler dans la chaudière?
- Não, Lavagens Wonka dito ao contrário.
- Non, c'est Lavoir Wonka à l'envers.
- Cala-te, Wonka.
- Écrase!
Como se isto fosse Willy Wonka e tu me tivesses dado as chaves da fábrica de chocolate?
Comme avec Willy Wonka et vous m'avez donné les clefs de la chocolaterie?
Notaste que no filme "Willie Wonka and the Chocolate Factory", os Oompa-Loompas nunca punham redes nas caras?
Tu as remarqué que dans Charlie et la chocolaterie Ies Oompa-Loompas travaillaient sans gants?
Não podemos ver o Willy Wonka sem ter imensa comida.
Regarder Charlie et la Chocolaterie sans avoir plein de trucs à grignoter?
Sim, Willy Wonka the Chocolate Factory.
Charlie et la Chocolaterie.
- Gostas do Wonka?
- Tu es un fan de Wonka?
Por um lado estou contente de estar lá, mas por outro lado, que mundo é este, em que ninguém alugou Willy Wonka the Chocolate Factory?
Tant mieux, mais dans quel monde vit-on, où personne ne loue Charlie et la Chocolaterie?
Wonka, quanto quer por um ganso dourado?
Combien, l'oie d'or, Wonka?
Vamos fazer isto outra vez, Sr. Wonka.
Recommençons, M. Wonka.
Um Wonka!
Un Wonka!
- Ouça!
- Voyons, Wonka!