Translate.vc / Portuguese → French / Xanadu
Xanadu translate French
84 parallel translation
"Morreu o Senhor de Xanadu."
Nécrologie : Le Seigneur de Xanadu
"Kubla Khan fez de Xanadu um imponente palácio de prazer".
Koubla Khan fit construire à Xanadu, un somptueux palais.
No lendário Xanadu, Kubla Khan criou o seu mundo de prazer.
Et la légende s'empara de Xanadu où Koubla Khan fit élever son palais.
Hoje, quase tão lendário é o Xanadu da Florida, o maior parque privado do mundo.
En Floride existe un autre Xanadu, le plus vaste domaine privé du monde.
100 mil árvores e 20.000 toneladas de mármore constituem Xanadu.
100 000 arbres, 20 000 tonnes de marbre constituent Xanadu.
O conteúdo do palácio de Xanadu, pinturas, quadros, estátuas e muitas pedras de outros palácios, uma colecção de tudo, que, de tão vasta, nunca poderá ser catalogada ou avaliada.
On y trouve des œuvres d'art, des pierres d'anciens palais. Des collections immenses. Si grandes qu'elles ne pourraient être cataloguées ou estimées.
A fauna de Xanadu, as aves do céu, os peixes do mar e os animais da selva, dois de cada.
La ménagerie de Xanadu : habitants des airs, de la mer, de la jungle et d'ailleurs.
Tal como os faraós, o senhor de Xanadu deixou muitos marcos para assinalar a sua sepultura.
D'innombrables pierres marquent la tombe du maître de Xanadu.
Desde as pirâmides, Xanadu é o monumento mais dispendioso que algum homem já construiu para si próprio.
Depuis les pyramides, c'est le plus coûteux monument qu'un homme se soit élevé.
Aqui em Xanadu, na semana passada, o Senhor de Xanadu foi transportado para o seu repouso eterno.
On a porté en terre le maître de Xanadu.
Concebido para Susan Alexander Kane e meio terminado quando se divorciaram, o ainda inacabado Xanadu.
Coût : 3 millions de dollars. Conçu pour elle, inachevé quand elle le quitta et resté inachevé...
Custos?
Xanadu...
Tudo bem, Xanadu.
Oui... Xanadu.
- Vai a Xanadu?
Vous allez à Xanadu?
Fizeste falta nas corridas. Esperava-te num Xanadu.
On ne t'a pas vu à la course, cette année.
XANADU STAR THEATER Cleveland, Ohio
XANADU STAR THEATER Cleveland, Ohio
Ele chama a sua casa de "Xanadu", não como referência ao "Citizen Kane", mas como tributo à música de Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick Tich.
Il a appelé cette maison "Xanadu", pas en référence à "Citizen Kane", mais au tube de Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick et Tich.
- "Xanadu".
- "Xanadu."
Bem-vindos a Xanadu.
Bienvenue à Xanadu.
O Xanadu!
C'est Xanadu!
O nosso pequeno paraíso.
Notre petit Xanadu.
Bem-vinda a Xanadu.
Bienvenue à Xanadu.
Ou aquele que quer que tirem o homem do planeta Xanadu do jardim dele?
Ou celui qui attaque pour qu'on évacue un extra-terrestre de son jardin?
- Xanadu, não.
- Xanadu, non.
Volta para Xanadu.
Retourne sur Xanadu.
Também entrou em Xanadu - com Olívia Newton-John e Gene Kelly.
Star de Xanadu, avec Olivia Newton-John et Gene Kelly.
É Xanadu na Rua Old Compton... e podes encontrar-me aqui quando quiseres.
J'habite au Xanadu, sur Old Compton Street, tu peux m'y joindre quand tu veux.
- Precisamos mesmo dos tapetes.
Un Xanadu enneigé et paradisiaque.
"Em Xanadu, decretou Kublai Khan um prazeroso palácio onde Alph, o rio sagrado corria por cavernas impossíveis de medir, até a um mar sem sol".
"A Xanadu, Kublai Khan construisit un temple du plaisir seigneurial..." "La rivière sacrée Alph traversait des cavernes immenses," "jusqu'à une mer sans soleil."
Corporação Xanadu.
Qui l'a signé? Xanadu corporation.
Corporação Xanadu.
Xanadu corporation.
Xanadu, uma divisão do Grupo de Investimento Orpheum. Que é controlada pela Fundação Danúbio Azul.
Xanadu, une division de l'Orpheum Investment Group, qui est contrôlée par la Blue Danube Foundation.
Mas um hetero iria ao karaoke do Xanadu?
Mais est-ce qu'un hétéro irait à Mikonos?
Não namoraria qualquer gajo que fosse ao karaoke do Xanadu.
Je veux pas sortir avec un mec qui a été à Mikonos. - Alors, je passe.
O papá era um magnate do petróleo, do tipo Hearst, construiu um Xanadu a condizer, e depois morreu a caçar codornizes.
Papa, magnat du genre Hearst, bâtisseur de ce X anadu est mort à la chasse.
"Xanadu" ou "Satan's Doom"?
Xanadu ou La Malédiction de Satan?
A despedida de solteiro é um lugar mítico as bebedeiras e as mulheres estão soltas.
Un enterrement de vie de garçon est un endroit mythique, où la bibine et les filles, sont à volontées. C'est Xanadu *.
o paraíso na terra.
Shangri-La. Kubla Khan, Xanadu.
Tipo Olivia Newton-John em "Xanadu"?
Olivia Newton-John dans Xanadu?
- Xanadu... a casa do "Cidadão Kane".
- Xanadu. La maison de Citizen Kane.
Como é que a Madame Xanadu pode ajudar?
Comment Madame Xanadu peut-elle vous être utile?
Estás no Plage Xanadu, certo?
T'es au Plage Xanadu, non?
A partir de segunda, deixa de estar hospedado no Xanadu.
À partir de lundi, tu ne loges plus au Xanadu.
" Em Xanadu, Kubla Khan... decretou criar-se magnifico palácio...
À Xanadu, Kubilaï Khan se décréta Un fastueux palais des plaisirs :
" Em Xanadu, Kubla Khan...
À Xanadu, Kubilaï Khan se décréta
" Em Xanadu, Kubla Khan... decretou criar-se magnifico palácio... decretou criar-se magnifico palácio...
Un fastueux palais des plaisirs :
O melhor destes saldos é a tranquilidade na loja principal.
Le seul avantage de cette vente c'est le Xanadu qui a créé la boutique phare.
Adeus, Missy.
They call it Xanadu
É o Xanadu.
C'est exactement ça.
Isto é o Xanadu.
C'est Xanadu *.
O lugar parece-se com Xanadu.
Ça ressemble à Xanadu.