Translate.vc / Portuguese → French / Yee
Yee translate French
326 parallel translation
O quê?
- Yee? C'est quoi?
Normalmente és alegre.
D'habitude, tu aimes faire yee.
Isto já é preparação a mais...
J'ai fait trop de yee pour aujourd'hui.
Praparar.
Yee.
Estavas a dizer?
Pas "yat", "yee".
E assim de acordo com a tradição,... este ano vamos de novo ter o "Jogo da Paz".
Comme le veut la tradition, nous avons prévu un prix spécial que se disputeront les écoles Ching Fung et Wai Yee.
As escolas de artes marciais Jing-Fung e Wai Yee irão competir, para ver qual delas nos vai trazer mais um ano de paz.
Voyons laquelle nous portera chance. C'est quoi, ce prix?
Esse não é o estilo de Wai-yee. Lung, tu és a cabeça...
On ne dirait pas un élève de Wai Yee.
Escola Wai-yee? Porque é que eles te deram dinheiro?
Pourquoi l'école Wai Yee t'a-t-elle donné de l'argent?
Porque é que a escola Wai-yee te deu dinheiro?
Pourquoi l'école Wai Yee t'a-t-elle payé?
Desde quando é que a escola Wai-yee se tornou um refúgio?
Depuis quand notre école est-elle un camp de réfugiés?
Na escola Wai-yee School come-se bem.
Notre école traite bien ses élèves.
Anda, pileca!
Giddyup! Yee - haa.
- A cena do Yee-Haw?
La scène de "hi-ha"?
Antes de levarem o gado, os cowboys atiraram os chapéus ao ar. ... e gritaram "Yee-haw!"
Avant de faire sortir le bétail, ces cow-boys agitaient leurs chapeaux en l'air... et criaient, "hi-ha!".
Yee-haw, cowboy!
Hi-ha, cow-boy!
É o Bob Yee.
C'est Bob Yee.
- Prima Yee!
13e tante!
Prima Yee!
13e tante!
Prima Yee, o Ocidente é assim tão maravilhoso?
Les pays étrangers sont tellement bien?
Prima Yee, leva a arma e protege o padre.
13e tante. Prends le pistolet et va avec le prêtre.
Prima Yee, tens razão. A China precisa de mudar.
13e tante, tu as raison.
Prima Yee, vai acordar o homem da América.
Réveille l'homme revenu d'Amérique.
Wing, diz à Prima Yee para se ir embora.
Dis à 13e tante de se dépêcher.
Eu e a Prima Yee levámos o homem, mas encontrámos o bando de Shaho.
Nous sommes tombés sur la bande de Shahe.
Eles mataram o homem e capturaram a Prima Yee!
Ils ont tué l'homme et enlevé 13e tante.
- Vamos! Prima Yee!
13e tante!
Vão procurar a Prima Yee.
Trouvez 13e tante!
A Prima Yee foi raptada pelo bando de Shaho.
13e tante a été emmenée au bateau. Vas-y!
A Prima Yee foi raptada pelo bando de Shaho!
13e tante va embarquer.
Vai tu salvar a Prima Yee!
Vas-y, toi.
Feihong, é a Prima Yee!
Feihong, c'est moi, 13e tante.
Mas eu e a Prima Yee estamos tão próximos um do outro...
Maintenant, 13e tante s'entend bien avec moi.
"So-Cha-Ha-Yee-Chan!"
'Libellule et Danse du Phoenix.'
É "Chan Yee Ha Cha So".
Tsan-Ar-Ha-Cha-Su!
A prostituta do bordel Yee Hung, a senhora Yushang.
- Qui est-ce? - Dame Ru Shun, de la maison'I Hong'
E So Cha Ha Yee Chan, de Cantão.
contre Su-Cha-Ha-Ar-Tsan de Guangdong.
Sua Alteza, é o So-Cha-Ha-Yee-Chan, de Cantão.
Tsan, de Guangdong.
Imperador, So-Cha-Ha-Yee-Chan saúda-o.
Je suis Tsan, Votre Majesté!
Isso porque não te preparaste.
Parce que tu n'as pas fait "yee".
- Mais não. - Porque não?
- Assez de yee.
A Yee estava em Inglaterra, mas insistiu em voltar.
Pendant ces 2 ans en Angleterre, ta tante ne pensait qu'à rentrer.
Prima Yee...
13e tante!
- Prima Yee!
- 13e tante!
Fomos criados juntos, não me chames Prima Yee.
On ajuste grandi ensemble. Ne m'appelle plus "tante".
Prima Yee!
- 13e tante.
Prima Yee!
13e tante, derrière!
Protege a Prima Yee, eu não preciso de ajuda.
Occupe-toi plutôt de 13e tante.
Senhor padre! Wing, protege a Prima Yee.
Viens protéger 13e tante!
Kai, eu ajudo o mestre, vai tu salvar a Prima Yee.
Kai, va sauver 13e tante.
Feihong, é a Prima Yee!
Allez!