Yondu translate French

Olá, Yondu.

Salut, Yondu.

- Onde está o Yondu?

- Où est Yondu?

Foi criado desde jovem por mercenários chamados "Saqueadores", liderados por Yondu Udonta.

Élevé très jeune par des mercenaires qu'on appelle les Ravageurs, dirigés par Yondu Udonta.

Tens sorte em ela ter aparecido, caso contrário, eu e o Groot estaríamos a receber a tua recompensa. E tu estarias a ser massacrado pelo Yondu e os Saqueadores.

Chanceux que la fille soit arrivée, sinon, Groot et moi, on encaissait la prime, et toi, tu passais à la moulinette entre les mains de Yondu et des Ravageurs.

Depois vamos directo ao Yondu para receber a recompensa por ti.

Après, on va direct chez Yondu pour toucher la prime sur ta tête.

Yondu?

Yondu.

Yondu, ouve-me.

Yondu! Écoute-moi.

Que me dizes, Yondu?

Qu'en dis-tu, Yondu?

Para entregarmos a Pedra ao Yondu, para que ele a venda para alguém ainda pior?

Tout ça pour donner la Pierre à Yondu qui va la vendre à quelqu'un de pire?

O Yondu deve estar a chegar, para ouvir o nosso fantástico plano.

Allez. Yondu sera là dans deux secondes. Il s'attend à ce qu'on ait un super plan à lui présenter.

Então, a nossa nave e a do Yondu, vão entrar por aqui.

Ensuite, notre vaisseau et celui de Yondu y entreront.

Yondu!

Yondu! Maintenant!

Yondu Udonta, ordena aos teus homens que traiam a Corporação Nova!

Yondu Udonta. Ordonne à tes hommes de combattre la Cohorte de Nova.

Pensa bem, Yondu.

Ce n'est pas une bonne idée, Yondu.

Yondu.

Yondu.

Yondu!

Yondu.

Como fucnionou esse "confiar no Yondu" para ti, Quill?

Comment ça se passe, la confiance avec Yondu?

A sério, Yondu? O que foi?

T'es sérieux, Yondu?

Eu gostaria de saber onde é que o Yondu arranjou aquela caixa para começar.

J'aimerais d'abord savoir où Yondu a dégoté cette boîte.

Não me digas que o Yondu também está aqui.

Yondu est ici aussi?

Yondu ser batata pequena.

Yondu est qu'un pion.

Com "merecida" queres dizer "roubada" ao teu amigo pirata, Yondu!

Et tu l'as volé à ton pote Yondu le pirate.

Yondu!

Yondu!

Podes vestir-te como nós... mas não ouvirás a Buzinas da Liberdade, quando morreres, Yondu!

Tu t'habille peut-etre comme nous... mais tu n'entendras jamais la corne de la liberté quand tu mourras, Yondu.

Primeiro, o Quill traiu-nos, e o Yondu deixou-o ir sem qualquer punição.

Premierement, Quill nous trahis.. et Yondu le laisse tranquillement partir.

Yondu Udonta.

Yondu Udonta...

Contratei o Yondu para te buscar quando a tua mãe faleceu.

J'ai embauché Yondu pour te prendre... quand ta mère est décédée.

Mas, ao invés de te entregar, o Yondu ficou contigo.

Mais au lieu de t'ammener a moi Yondu t'a gardé.

Eu pensei que o Yondu fosse o teu pai.

Je pensais que Yondu était ton père.

Estamos juntos todo este tempo e tu achavas que o Yondu era o meu pai biológico?

Depuis tout ce temps où l'on était ensemble... Tu pensais que Yondu etait mon vrai parent?

Yondu é o homem que me sequestrou, e tratou-me mal para que eu aprendesse a lutar. Que me aterrorizava ameaçando devorar-me.

Yondu etait le mec qui m'as adopté... as sorti mes trippes et m'as appris a voler... et a continué a me terroriser en me menaçant de me manger

Porque mandaste o Yondu?

Pourquoi avoir envoyé Yondu?

O Yondu tem a crista!

Yondu's a pris la crète!

Estou a enviar as coordenadas da nave do Yondu.

Je vous envoie les coordonées du vaisseau de Yondu.

O Yondu entregou-me alguns deles.

Yondu m'en a livré quelques uns

Estamos num antigo equipamento de construção Yondu usado uma vez... para cortar o Banco de A'askavaria.

Nous sommes dans un vieux vaisseau d'excavation que Yondu utilisait autrefois... Pour ouvrir en deux la Banque d'A'askavaria.

Yondu?

Yondu?

Ei, Yondu!

Yo, Yondu...

Perguntei ao Yondu, ela estava sentada ao lado dele.

J'ai demandé à Yondu... - et elle était juste à ses cotés.

Yondu, estamos prestes a explodir.

Yondu, Tout est sur le point de sauter!

Yondu, o que estás a fazer?

Yondu, qu'est ce que tu fait?

Mas hoje eu percebi... que o Yondu não tinha um carro que fala, mas tinha uma flecha voadora.

Plus tot, j'ai réalisé un truc... Yondu n'avais peut etre pas de voiture qui parle, mais il avait une flèche volante.

O Yondu e o David Hasselhoff tiveram grandes aventuras, saíram com mulheres sensuais... e lutaram com robôs.

Yondu ainsi que David Hasselhoff ont vécu des aventures géniales... et couché avec des femmes torides... et se sont battus contre des robots.

O Rocket juntou as peças e montou-a mas acho que o Yondu queria que ficasse para ti.

Rocket a trouvé les morceaux et les a réassemblés. Je pense que Youndu aurait voulu que tu l'aie.

Enviei uma mensagem aos Saqueadores amigos do Yondu e disse-lhes o que ele fez.

j'ai envoyé un message aux vieux potes Ravageurs de Youndu et leur ai dit ce qu'il avait fait

Yondu Udonta, ver-te-ei nas estrelas.

Yondu Udonta, Nous te verrons dans les étoiles

Sabem que é lamentável... ter que ter acontecido a tragédia de perdermos o Yondu para nos unirmos novamente?

Vous savez, c'est sacrement con... qu'il ai fallu une tragédie comme la perte de Yondu pour nous reunir a nouveau.

Yondu?

Yondu!

Yondu. Baixa-me.

Plus bas.

Vou contar-te um pequeno segredo, Yondu.

Je vais te dire un secret.

Mas tu foste, Yondu.

Seulement, c'etait toi, Yondu.