Translate.vc / Portuguese → French / Zaheer
Zaheer translate French
126 parallel translation
Meritíssimo, o Sr. Zaheer Khan do Conselho de Acusação foram muito rápidos...
Votre honneur, le conseil du Ministère public Mr Zaheer Khan a parlé trop vite...
Mas o Sr. Zaheer Khan se esquece...
Mais Mr Zaheer Khan oublie...
Zaheer vem para cá, depois de amanhã...
Zaheer arrive chez nous après-demain.
- Este é o meu sobrinho Zaheer...
Mon neveu Zaheer.
Zahir, estou atrazado para uma reunião...
Zaheer, je suis en retard à un rendez-vous.
Este é o meu sobrinho Zahir...
Mon neveu, Zaheer.
Encontrei isto no quarto de Zaheer.
J'ai trouvé ça dans la chambre de Zaheer.
Descobri que tens-te encontrado com Zaheer e quero saber porquê!
Tu as rencontré Zaheer. Je veux savoir pourquoi.
Zaheer?
Zaheer?
Zaheer!
Zaheer!
Zaheer! - Não te mexas!
Ne bouge pas!
Tu não queres fazer isto Zaheer, por favor... ouve-me!
C'est pas ce que tu veux Zaheer. Tu ne veux pas faire ça, écoute-moi.
Zaheer! se não desistes estes agentes matam-te...
Si tu fais ça ces policiers te tueront.
Por favor, Zaheer...
- S'il te plaît Zaheer...
O Zaheer está morto?
Zaheer est mort?
Quando aconteceu isto a Zaheer?
Zaheer s'est engagé quand?
Lamento por Zaheer, ele foi um bom soldado... haverão sempre baixas... porque estamos em guerra santa.
Je regrette pour Zaheer. C'était un bon soldat. Il y aura toujours des victimes, parce que nous menons une Guerre Sainte.
É o Zaheer... do Paquistão...
Zaheer du Pakistan.
Aquele é Zaheer... do Pakistan...
C'est Zaheer du Pakistan.
Exactamente como te demonstrei Zaheer...
Exactement comme je t'ai montré, Zaheer.
O que é isso Zaheer...?
Qu'est-ce que c'est ça, Zaheer?
- Já sabes o que tens a fazer, Zaheer.
Zaheer.
Assim como o misterioso Zaheer, que escapou da prisão graças a sua nova habilidade.
qui s'est évadé de prison grâce à son nouveau pouvoir.
Zaheer.
Zaheer?
E agora, Zaheer é um dominador de ar.
Et Zaheer est devenu maître de l'air.
E na Prisão do Norte, Tonraq e Lord Zuko preparam-se para o iminente ataque de Zaheer.
Au Nord, Tonraq et le seigneur Zuko attendent Zaheer de pied ferme.
Viste Zaheer?
Vous avez vu Zaheer?
Prendi-te uma vez, Zaheer. E vou prender-te de novo.
Je t'ai arrêté une fois, Zaheer, et je t'arrêterai encore.
- Zaheer e os outros escaparam.
- Zaheer et sa bande se sont évadés.
Porque Zaheer... - tornou-se um dominador de ar.
Zaheer est un maître de l'air maintenant.
Quem é Zaheer?
C'est qui, Zaheer?
Zaheer e outros três tentaram raptar-te.
Zaheer et trois autres ont tenté de t'enlever.
Agora, Korra descobriu que Zaheer e o seu bando estão atrás dela.
Et elle sait maintenant que Zaheer et ses acolytes veulent sa peau.
Espera...
Attendez... Zaheer!
Enquanto isso, Zaheer infiltrou-se na Ilha do Templo do Ar à procura da Avatar.
Pendant ce temps, Zaheer a infiltré l'île du Temple de l'Air.
Zaheer infiltrou-se no Templo do Ar.
Zaheer a infiltré le temple.
Enquanto isso, o dominador de ar Zaheer arma uma emboscada em Zaofu.
Pendant ce temps, Zaheer se rapproche de Zaofu.
Zaheer e o bando dele estiveram na prisão durante mais de 13 anos.
Zaheer et son gang ont passé plus de 13 ans en prison.
Precisamos de entrar e encontrar provas que liguem o Aiwei ao Zaheer, se não, a Su não acreditará em nós.
On doit trouver une preuve d'un lien entre Aiwei et Zaheer. Sinon, Su ne nous croira pas.
Ou pode ser por onde o Zaheer entrou e saiu.
Ou la porte d'entrée et de sortie de Zaheer.
Foi por aqui que Zaheer entrou e saiu.
C'est par là que Zaheer est entré et sorti.
E aposto que se encontrarmos o Aiwei, encontramos o Zaheer.
Et en trouvant Aiwei, je parie qu'on trouve Zaheer.
Zaheer infiltrou-se em Zaofu e tentou raptar a Avatar.
Zaheer a infiltré Zaofu et tenté d'enlever l'Avatar.
Após uma batalha crucial, Korra foi salva, mas rapidamente descobriu uma verdade chocante. Aiwei, conselheiro de confiança de Su, trabalhava com Zaheer.
Après un combat éprouvant, Korra a été sauvée, mais elle a découvert qu'Aiwei, le conseiller de Su, complotait avec Zaheer.
O que é que o Zaheer quer comigo?
Que me veut Zaheer? Il compte faire quoi?
Deve ser onde e quando o Aiwei vai encontrar o Zaheer.
Ça doit être où et quand Aiwei ira voir Zaheer.
Parece que ele vai encontrar o Zaheer ao anoitecer... num lugar chamado Túmulo de Xai Bau.
Apparemment, il va rejoindre Zaheer ce soir au bois de Xai Bau.
Presumindo que encontramos Zaheer, o que é que fazemos?
Admettons qu'on trouve Zaheer... On fait quoi?
Zahir!
Zaheer!
Zahir...
Zaheer, je...
E ele vai levar-nos directo ao Zaheer.
Et il nous mènera tout droit à Zaheer.