Translate.vc / Portuguese → French / Zai
Zai translate French
33 parallel translation
Mudamos o curso da guerra entre o Bara Plenum e o Império Motali, reacendendo os Gigantes Vermelhos do Grupo Zai.
Nous avons changé le cours de la guerre entre le plénum bara et l'empire motali.
"Hoje proponho-vos melão, presunto muito bom, bonnissimo!"
"Auzourdui zai a vous propozer dou melon et du zambon... " Très bon. "Buonissimo."
Adorava ficar a conversar sobre shariras, mas são horas de dizer zai-jian.
J'aimerais continuer à parler Sharira mais je dois vous dire "zai-jian".
Zai jian.
Zai jian.
ZAI DIE ARQUEÓLOGO
Zai Jie Archéologue
E quanto ao Zie? Sabemos alguma coisa dele? Não.
Tu as reçu quelque chose de Zai?
Zie, tu fazes o trabalho de Deus.
Zai, tu as fait du bon travail.
- Zie, estás em perigo?
Zai.
Zie! Foge daí!
Zai, sors de là!
Salva-te!
Zai, sors de là!
Zai huei, irmão.
Zai huei, mon frère.
"Zai jian", meu honorável amigo.
Zai jian, honoré ami.
E foi ai que'Zai'nasceu como uma grande ideia.
Et qui est alors "Zai" est né comme une grande idée.
'Zai'é o nome local para uma técnica antiga de agricultura.
"Zai" est le nom local pour un vieille technique de l'agriculture.
'Zai'são o que nós chamamos de covas de plantio, são covas feitas na dura crosta da terra.
"Zai" sont ce que nous appelons fosses de plantation, trous sont faits dans la croûte dure de la terre.
E uma vez que eu estava a cavar buracos Zai antes desse mês em particular, elas não estavam nada contentes.
Et depuis que je creusais des trous Zai avant ce mois particulier, ils ne sont pas du tout heureux.
Elas vieram inclusive avisar-me que... eu estava a praticar Zai antes da época das chuvas.
Ils sont venus me préviennent que même... Je pratiquais Zai avant la saison des pluies.
Eu disse-lhes que tudo o que estava a fazer era cavar buracos, se pensam que tou a praticar Zai é vosso problema.
Je leur ai dit que tout ce que faisait était creuser des trous, si vous pensez à pratiquer tou Zai est votre problème.
As pessoas já conheciam a técnica Zai mas o método do Yacouba era diferente.
Les gens savaient déjà la technique Zai Yacouba mais la méthode était différente.
Juntas, as covas Zai de composto e as paredes de pedra provaram ser uma combinação vencedora.
Ensemble, les fosses zaï composés et des murs en pierre Ils se sont révélés être une combinaison gagnante.
A fazenda do Yacouba é como um lugar de sonho, você não consegue encontrar outro espaço como o dele onde podemos encontrar todas as fases do Zai, é como viajar no tempo, você começa da área degradada na fase inicial.
La ferme est Yacouba comme un lieu de rêve, vous ne trouvez pas autre espace comme ça où nous pouvons trouver toutes les étapes de Zai, est comme un voyage dans le temps, vous obtenez la zone dégradée dans la phase initiale.
A história de Yacouba não se trata apenas do Zai mas de uma corrente de inovações e, nesse sentido, ele tem um pouco de génio.
L'histoire de Yacouba pas il est juste le Zai mais les innovations actuelles et en ce sens elle Il a un peu de génie.
Se você olhar às inovações de Yacouba, começaram com a simples técnica de Zai para cultivar colheiras em áreas que eram degradadas.
Si vous regardez Innovations Yacouba, Ils ont commencé avec la simple technique de Zai à cultiver dévastées dans les zones qui ont été dégradés.
O próximo passo foi introduzir árvores neste sistema de Zai.
L'étape suivante a consisté à introduire Zai arbres dans ce système.
O Yacouba começou a visitar muitas aldeias para influenciar, para convencê-los a adotarem a técnica Zai.
Le Yacouba a commencé à visiter de nombreux villages d'influencer, pour les convaincre d'adopter la technique Zai.
E convidou representantes dessas aldeais a visitá-lo em Gourga, onde ele vivia, a partilhar experiências no que acabara sendo chamado de'Mercado Zai'.
Il a invité les représentants de ces aldeais à lui rendre visite dans Gourga, où il a vécu, de partager les expériences sur ce qui avait Il est appelé "Marché Zai".
Se você praticar a Zai mas não tiver... quantidades grandes de composto para pôr nas covas... o que deverá fazer?
Si vous pratiquer Zai mais ne pas avoir... De grandes quantités de composé à mettre dans les stands... que devrais tu faire?
O que eles viram impressionou-lhes tanto que, quando regressaram, eles começaram a usar a técnica Zai.
Qu'est-ce qu'ils virent les impressionnés si bien que quand ils sont revenus, ils ont commencé à utiliser la technique Zai.
Em 1990 foi um ano de seca, e os agricultores observaram que as áreas onde foi utilizada a técnica Zai, foram as únicas áreas a produzirem colheitas.
En 1990 a été une année de sécheresse, et observé que les agriculteurs zones où il était Zai la technique utilisée, étaient les seuls domaines la production de cultures.
Em 1985, a Zai foi apresentada, a Zai que tinha sido melhorada pelo Yacouba, e isso levou a uma reabilitação de terra degradada de modo que os niveis de água começaram a subir, as pessoas tiveram a possibilidade de colher até em anos de pouca chuva,
En 1985, Zai a été présenté, Zai avait été améliorée par Yacouba, et cela a conduit à une remise en état des terres dégradées de sorte que les niveaux de l'eau a commencé à monter, les gens ont pu la cuillère dans les années de faible pluviométrie,
É por isso que a Zai não é mais banida, você pode fazer as covas quando quiser.
Voilà pourquoi le Zai est plus interdit, vous pouvez faire les fosses à tout moment.
Por volta de 1993 - 1994, o método Zai foi desenvolvido.
Autour de 1993 - 1994, Zai la méthode a été développée.
A Zai por exemplo, é um método que assegura que, mesmo sem chuva suficiente, irá haver algo para colher e providenciarmos as nossas familias.
Le Zai par exemple Elle porte sur un procédé qui garantit que, même sans assez de pluie, sera quelque chose à récolter et providenciarmos nos familles.