Translate.vc / Portuguese → French / Zambezia
Zambezia translate French
39 parallel translation
Não te preocupes, Tini. Eu levo-nos para Zambezia.
Ne t'en fais pas, Tini, Gogo va vous conduire en Zambézie.
- Para Zambezia.
En Zambézie.
Zambezia?
La Zambézie?
Eles protegem a Zambezia.
Elles protègent la Zambézie.
Espera, alguém consegue ir para Zambezia?
N'importe qui peut aller en Zambézie?
Tu sabias do lugar chamado Zambezia?
Parle-moi. Tu savais que la Zambézie existait?
Mas em Zambezia eles têm Furacões.
En Zambézie, il y a des Tornades.
Eu digo-te o que se passa em Zambezia.
Je connais la Zambézie.
- Vamos para Zambezia.
Allons en Zambézie.
Procuro Zambezia.
- Je cherche la Zambézie.
- O que vais fazer a Zambezia?
Que vas-tu faire en Zambézie?
Estou muito cansado para ficar ao frio... Lutar por restos, enquanto que Zambezia está a ficar mais gorda.
J'en ai assez d'être tenu à l'écart, de me battre pour des restes tandis que la Zambézie s'engraisse.
É tempo de conquistar esse império para vocês. - Governar Zambezia.
Emparez-vous de cet empire, gouvernez la Zambézie.
- Aquilo é Zambezia?
C'est la Zambézie?
- Bem-vindo a Zambezia.
Bienvenue en Zambézie.
Já lá vai algum tempo desde que tivemos um falcão em Zambezia.
On n'avait pas vu un faucon en Zambézie depuis longtemps.
E Ezee é o jogo. Meu amigo, o que te traz a Zambezia?
Qu'est-ce qui t'amène en Zambézie, l'ami?
Mas agora és de Zambezia.
Mais tu es de Zambézie à présent.
Não, estás em Zambezia.
Non, tu es en Zambézie maintenant.
Não, Kai, não desapontes Zambezia.
Non, Kai. Ne déçois pas la Zambézie.
A Zambezia vem sempre em primeiro.
La Zambézie passe toujours avant tout.
Eu deixei Zambezia há muito tempo.
J'ai quitté la Zambézie.
- Eu estou obrigado... pelas leis de Zambezia, a pedir permissão antes de realizar... o salvamento de um menor.
- Je dois demander une autorisation avant de secourir un mineur.
Juntos, celebramos as futuras gerações de Zambezia.
Ensemble, nous célébrons les futures générations de Zambézie.
Zambezia precisa de ti.
La Zambézie aussi.
Zambezia e eu não nos entendemos, Gogo.
La Zambézie et moi faisons mauvais ménage.
Espera, eu nasci em Zambezia?
Je suis né en Zambézie?
Eles fundaram juntos os Furacões. Para guardar Zambezia... e oferecer protecção a todas as aves do vale do rio.
Ils ont fondé ensemble les Tornades pour garder la Zambézie et protéger tous les oiseaux de la vallée.
O Tendai já não conseguia ver o valor de Zambezia, apenas os custos.
Tendai ne voyait plus la valeur de la Zambézie, seulement son prix.
É como disseste, Zambezia vem em primeiro lugar.
Vous l'avez dit, la Zambézie passe avant tout.
- É o Budzo. Ele forçou-nos a fazer uma ponte para ir até Zambezia.
On a tissé un pont pour Budzo pour atteindre l'île.
Iguanas em Zambezia.
Des varans à Zambézie!
Vê o que fizeste. Vão destruir Zambezia juntamente contigo.
À cause de vous, ils vont détruire la Zambézie et vous avec.
Não, Zambezia é mais que um lugar, é uma ideia.
La Zambézie est plus qu'un endroit, c'est une idée.
Pois Zambezia depende disso.
Car le sort de la Zambézie en dépend.
E então eu percebi o que a Zambezia significava.
Puis j'ai vu ce qu'était la Zambézie.
É a isto que a poderosa Zambezia chegou?
La puissante Zambézie en est réduite à ça?
Que vais fazer à Zambézia?
Qu'est-ce que tu fous?
Esta linha recorda-me o leste da Zambézia.
Cet endroit me rappelle le Zambèze de l'Est.