Zapp translate French

Zaap Branigan.

Zapp Brannigan!

Meu Deus. O Zapp Branigan não.

Pitié, pas Zapp Brannigan!

Fry, querido, apresento-te Zapp Branigan.

Fry, mon chéri : je te présente Zapp Brannigan.

Olha, antes que tires conclusões precipitadas, isto foi por causa do Zapp.

Avant que tu n'ailles imaginer je ne sais quoi, c'était pour Zapp!

Bem, sem o Zapp, e com os meus pais aqui sugiro que o Fry me dê um beijo agradável e convincente.

Comme Zapp est parti et que mes parents sont là... Je suis sûre que Fry va m'embrasser sans hésiter davantage!

- Nem tentes, Leela. Já todos vimos a página de Internet do Zapp Brannigan.

- Bien essayé... mais on a tous vu le site web de Zapp Brannigan.

Ei, olhem! É a nave do Zapp Brannigan.

C'est le vaisseau de Zapp Brannigan.

- Uau! "O" Zapp Brannigan?

- Le Zapp Brannigan!

Quem é "O" Zapp Brannigan?

C'est quoi le Zapp Brannigan?

Dizem que Zapp Brannigan salvou o sistema Octillion sozinho dos furiosos Killbots.

On dit qu'il a sauvé seul le système Octillion... de robots tueurs devenus dingues.

Livro da Guerra, de Zapp Brannigan.

Le grand livre de guerre de Zapp Brannigan.

Zapp Brannigan.

Zapp Brannigan.

Podia ter gostado do Zapp, se ele não fosse um idiota que me pôs na prisão.

J'aurais pu aimer Zapp, s'il ne m'avait pas jetée en prison.

Espero que esteja a fazer progressos com o Zapp.

J'espère qu'elle aura convaincu Zapp.

Por isso vais voltar a rastejar aos pés do Zapper.

C'est pourquoi tu reviendras bientôt en rampant vers Zapp le Grand.

Temos sorte em ter o Zapp Brannigan por perto.

Heureusement que Zapp n'est pas loin. Oublie-le!

Estou, Zapp?

Allô, Zapp?

- Bem, bem, bem. - Zapp, estamos sem combustível.

- C'est la belle Leela. - On n'a plus de carburant.

E agora, o homem que nos vai liderar na luta pela liberdade, acabado de vir do seu triunfo sangrento contra os pacifistas da Nebulosa de Gandhi, o General de 25 estrelas, General Zapp Brannigan.

oici l'homme qui va conduire notre combat pour la liberté... auréolé de son sanglant triomphe sur la galaxie Gandhi Ill... le général 35 étoiles : Zapp Brannigan!

Quem mais senão o Zapp Brannigan para avaliar o concurso mais chauvinista, degradante...

- Il était juge, non? - Il avait un gag plus tôt.

Se os alienígenas caírem no plano do Zapp, a Terra salvar-se-á.

S'il se laisse prendre à la supercherie, la Terre sera sauvée.

Zapp Smith.

Zapp Smith.

- Pode ser o Zapp Brannigan?

- Brannigan?

Não é o Zapp Brannigan nem nada.

C'est pas Brannigan.

O que se chama Zapp vai ter snu-snu com as mulheres maiores.

Zapp fera tac-tac avec les grandes femmes.

Foram todas ideias do Zapp. - A sério?

- C'était l'idée de Zapp.

Declaro aberta a sessão, dirigida pelo justo e sensual Zapp Brannigan.

Silence! Cette cour martiale est maintenant en session! L'Honorable et sexy Zapp Brannigan siège.

Declaro aberta a sessão, dirigida pelo justo e sensual Zapp Brannigan.

Le tribunal tient séance sous l'autorité du très sexy Zapp Brannigan.

Zapp Brannigan ao seu dispor.

Zapp Brannigan, à votre service.

Isso deve ter sido tudo obra do Sr. Zapp Brannigan!

Je suis sûre que c'est Zapp Brannigan qui a tout fait.

Os guerreiros da Terra sob ordens do General-Major Brannigan, alcançaram a vitória sobre o mundo das aranhas.

Les braves soldats commandés par le général Webelo Zapp Brannigan ont défait le monde des araignées.

Estou a poupá-lo para os finórios na recepção do Zapp Brannigan.

Je le garde pour la réception de Zapp Brannigan. Tu viens?

Lembras-te quando o Zapp fez um buraco na nave?

Souvenez-vous du trou dans le vaisseau.

- E para apresentar o plano de batalha, o comandante, Zapp Brannigan.

Pour vous présenter la stratégie, voici le commandant Zapp Brannigan!

Pessoas do Universo, por favor recebam o Brigadeiro Traseiro Zapp Brannigan.

Habitants de l'univers, accueillez le brigadier de dernier rang Zapp Brannigan.

Zapp!

Zapp!

Zapp Brannigan se apresentando.

Zapp Brannigan devant vous.

Antes do grande encerramento, nada mais adequado... que eu, o Comodoro 64 Zapp Brannigan, dizer algumas páginas em honra...

Avant la grande finale, il est de mise que moi, le commodore 64 Zapp Brannigan, je lise quelques pages en honneur de...

Esse é o raro Zapp Brannigan com a gafe da sessão de gravação!

C'est un rare Zapp Brannigan au message audio erroné.

E agora..... as incríveis proezas de Zapp Brannigan. Patrocinadas por : "Cera de foguetão Bartley".

Et maintenant, Les Exploits transcroyables de Zapp Brannigan, offert par la cire pour fusée Bartley's.

E o Zapp Brannigan?

Pas même Zapp Brannigan?

Bem, é óbvio que o Zapp Brannigan poderia salvar-te, mas...

Bien sûr, Zapp Brannigan pourrait te sauver...

Zapp Brannigan?

Zapp Brannigan!

Zapp ata-me novamente e dá cabo de mim.

Zapp, rattache-moi et ravis-moi.

E agora... voltamos às incríveis proezas de Zapp Brannigan.

De retour aux Exploits transcroyables de Zapp Brannigan.

Zapp. Acorda.

Zapp, réveille-toi.

Zapp?

Zapp?

- E teremos uns Zapp juniores, e Leela juniores.

Et on aura un petit Zapp junior.

- Zapp?

- Zapp?

Leela, fala o Zap.

Zapp à Leela.

Zapp.

Zapp?