Translate.vc / Portuguese → French / Zaya
Zaya translate French
38 parallel translation
Napoleão disse...
Napoléon Zaya...
Zaya, quando pedi que fugisses comigo, prometi-te uma vida boa. Vestidos dignos de uma princesa. Um novo todos os dias.
Zaya, quand je t'ai demandé de t'enfuir avec moi, je t'ai promis une belle vie, des robes dignes d'une princesse, une nouvelle chaque jour, de t'orner d'une rivière de bijoux.
Zaya!
Zaya!
- Zaya!
- Zaya!
Encontrei a Zaya escravizada por um mestre cruel.
J'avais découvert que Zaya était l'esclave d'un maître despotique.
Não podes controlar o vento, Zaya... Mas penso que podes fechar uma janela.
Tu ne contrôles peut-être pas le vent, Zaya, mais je crois que tu pourrais fermer un volet.
Zaya, tu rezas e eu arrisco a sorte.
Zaya, tu fais une prière, Je tente ma chance.
Orgulho-me de ter um escritório organizado, Zaya.
J'ai hâte que mon bureau soit rangé, Zaya.
Vou amar-te para sempre. - Zaya.
- Je t'aimerai à jamais.
- A morte não é o fim.
- Zaya. La mort n'est pas la fin.
Zaya!
Zaya.
Vou arranjar uma maneira, Zaya.
Je ferai ce qu'il faut, Zaya.
Zaya.
Zaya!
-... se trouxer a Zaya de volta.
Si vous me ramenez Zaya.
A questão é a Zaya e eu ficarmos aqui juntos neste mundo.
L'essentiel est que Zaya et moi soyons ensemble.
Zaya.
Zaya.
Sabes que a Zaya não pode voltar?
Tu sais que Zaya ne revivra jamais.
A Zaya precisa saber que lutas por ela.
Zaya a besoin de savoir que tu te bats pour elle.
Zaya?
Zaya.
Zaya?
Zaya? Zaya?
Zaya? Consegues ouvir-me?
Est-ce que tu m'entends?
Zaya?
Zaya?
Zaya, sou eu!
- Zaya, c'est moi.
Eu sei Zaya, eu próprio não acredito em mim.
Je sais, Zaya. Je n'arrive pas moi même à y croire.
Mas estava enganado, o Hórus é um Deus justo como disseste que era.
Mais j'avais tort, Zaya. Horus est le juste que tu as souvent décrit.
- Vai correr tudo bem, confia.
Tout va bien se passer, Zaya, crois-moi.
A Zaya acreditava que era o melhor da Criação.
Zaya croyait que vous étiez le meilleur Dieu de tout la Création.
Ele não é o Deus que pensas, Zaya.
Il n'est pas ce Dieu auquel tu croyais, Zaya.
- Só porque a Zaya pediu-me.
Seulement parce que Zaya m'a dit de ne pas le faire.
ARTISTA
JENEVIEVE ZAYA ARTISTE
- Zaya!
Zaya!