Zen translate French

Estás a fazer uma daquelas dietas Zen?

Tu ne te fais pas un régime amaigrissant?

Eu conheço-o, é o Chen, o favorito de Ho.

Moi. Il s'appelle Chen Zen et c'est leur meilleur élève.

Querem que entreguemos o Chen.

Ils veulent que nous leur remettions Chen Zen.

Para um mestre zen a espada não serve para aniquilar outros seres humanos mas a sua própria ganância, raiva e insensatez.

Pour un maître Zen, le sabre ne doit pas détruire des êtres humains, mais sa propre avidité, sa colère et sa sottise.

Ele irá provavelmente... à sala de Zen.

Il va sûrement aller dans la salle Zen.

Basho, um dia escreveu " um buraco sem bolas não é um buraco...

Basho, le philosophe zen, a écrit : " Une flüte sans trou n'est pas une flüte,

desculpe, ela é Zenboeddhiste.

- Je suis désolé, mon Père. C'est une bouddhiste zen.

Nós somos especializados em abençoar Zenboeddhiste.

Notre spécialité est de bénir les bouddhistes zen.

Relaxa, está bem?

- Sois zen.

Pode poupar-me desses'zen'de combate?

Épargnez-moi le discours sur le combat zen.

Então dá-me a morada desse Mestre de Zen.

Donne-moi l'adresse de M. Zen.

Como Manter a Calma Enquanto a Mãe Te Vê a Fazer Chichi.

Rester zen quand votre mère vous voit faire pipi.

O mestre do surf?

Le maitre Zen du surf? Oui, Bodhi.

Aderir ao zen.

Je vais adopter un mode de vie zen.

Se não te relaxares, o teu fisioterapeuta vai-te matar.

"Soyez zen ou votre kiné vous casse."

Porque é que está em Londres, ó Bodhidharma?

Pourquoi t'es à Londres, mon ami zen?

Muito Zen.

Très zen.

Então eu disse ao jardineiro : " Yoshi, eu não quero um jardim Zen no meu quintal.

Alors j'ai dit au jardinier : "Yoshi, je ne veux pas de jardin Zen".

Desde o princípio, eu sabia que a Eurisko efectivamente se expandiria, não por tradicionais estruturas ocidentais, mas empregando certas crenças Zen e outras filosofias orientais.

Dès Ie début, j'ai su qu'Eurisko se développerait bien, pas sur Ies bases traditionnelles occidentales, mais certains concepts Zen et d'autres philosophies orientales.

Zen e a Arte de Manutenção de Motocicletas

Le zen et l'art de l'entretien d'une moto

Mr. Hayakawa, Budista Zen. Mr.

M. Hayakawa, un bouddhiste.

Radioso, fresco, louco pesadelo Zen New Jersey nenhures

Cauchemar irradiant, cool, bizarre New Jersey Zen nulle part

Estás a ver o Cucumber Boy.

Je suis super zen.

Muito "zen".

Très zen.

"vou para um mosteiro Zen curtir um pouco." - Ninguém diz isso.

"je le passerai dans un monastère zen."

Pronto, estou calmo.

Je reste zen.

- Eu sei o que os Budistas diriam.

- Je sais ce qu'un maître Zen dirait.

Operação "Zen".

l'opération zen.

Tens de ser mais Zen com isto, percebes?

Il faut être zen avec ça, d'accord?

O meu professor de ioga disse-me uma vez, que não há nada como ioga para sossegar a mente.

Mon prof de zen disait que le yoga soulageait les esprits trop tendus.

O meu professor de ioga também disse que o único caminho para a verdadeira felicidade é viver o momento e não nos preocupar-mos com o futuro.

Mon prof de zen disait aussi que le secret du vrai bonheur... c'est de vivre le moment sans se soucier de l'avenir.

Era um mestre em Zen.

J'étais le maître du zen.

Relaxa, rapaz.

Faut être zen, mec!

E o Yoda, é todo zen.

Et Yoda, il est trop zen.

Sabes, meu filho... O meu filho mais velho, assim é que é, ele nunca diria uma coisa como essa.

Vous savez, mon fils - mon fils aîné - ne dirait jamais des conneries zen de ce genre.

Deves alcançar um estado Zen.

Entrez en méditation zen.

É uma espécie que questão Zen.

C'est une sorte de koan zen.

O que é uma questão Zen?

Qu'est-ce qu'un koan zen?

Estou a falar a sério. O que é uma questão Zen?

Sans blague, c'est quoi un koan zen?

Só faltava um mestre Zen divertido.

Vous faites un drôle de maître Zen!

Com água poderias molhar-te e não arrebentar a cabeça.

Un bassin de koï. C'est très Zen. C'est un test.

Saiu mais algum livro zen?

Tu as lu un nouveau livre de zen ou quoi?

Lê "Zen e A Arte Da Vida Moderna".

Lis "Le Zen et l'Art de la Vie Moderne".

Jack, ele fala em koans Zen.

- jack, il parle en koans zen.

- Juro!

Né vou zen faites pas..

Entreguem o Chen daqui a três dias, ou faremos com que fechem as portas!

Un instant. Ceci n'est qu'un avertissement. Je vous donne 3 jours pour nous livrer Chen Zen.

e não pode...

Vous n'êtes pas un bouddhiste zen, alors vous ne pouvez pas la bénir.

Mas agora é quando a profecia disse que era quando íamos ser mais precisos.

Un des concepteurs l'a nommé "Bassin pour baignade nue Zen"

Ele parecia uma dessas criaturas uivantes comedoras de frutas.

On l'appelait "Le Chinetoque", quoiqu il fut japono-américain, le genre zen et loup-garou, capable de baiser un serpent

Vou escrever um livro :

Écrire sur la place du zen dans la culture des tomates.

"Zen e a arte de cultivar tomates"

- Tu ferais la popote.