Translate.vc / Portuguese → French / Zeppelin
Zeppelin translate French
192 parallel translation
Penso que fogem para a América num zepeIim com todos a cantarem que nem loucos.
J'imagine qu'ils se sauvent en Amérique sur un zeppelin et tout le monde chante à tue-tête.
Achas que és o melhor que apareceu depois do zeppelin.
On croit que c'est la huitième merveille du monde.
- O que é aquilo debaixo?
- C'est un gros ballon! - C'est un zeppelin.
- O Zeppelin! - Encontrámos o avô.
Il lui fallut s'acharner Pour parfaire sa sonnette
- Ferdinand Von Zeppelin : Pioneiro do Dirigível
- Ferdinand Von Zeppelin Pionnier du transport aérien
Ferdinand von Zeppelin nasceu em Constance, em 1838.
Ferdinand von Zeppelin est né à Constance en 1838.
Irmão de Barry Zeppelin, o menos talentoso dos 14 irmãos Zeppelin.
Frère de Barry Zeppelin, le moins talentueux des 14 frères Zeppelin.
Mas, para Ferdinand von Zeppelin, o ano de 1908 foi um ano de triunfo.
Pour Ferdinand von Zeppelin, 1908 allait être l'année du triomphe.
Herr Zeppelin, é maravilhoso.
Herr Zeppelin, c'est merveilleux.
É um Zeppelin.
C'est un Zeppelin.
O comportamento do conde Ferdinand von Zeppelin durante o voo de 1900 foi incrível, tendo consequências abrangentes.
Le comportement de Ferdinand Von Zeppelin durant ce vol eut des conséquences incalculables.
Olha o avião.
Led Zeppelin!
- Um zeppelin!
- Chic! Un zeppelin!
Nos Anos 70, trabalhei algum tempo como mordomo dos Led Zeppelin.
Au cours de ma jeunesse, j'ai été au service de Led Zeppelin, ça vous dit?
- Não costumavas ser um zepelim.
- Tu es devenu un Zeppelin.
Cuidado com aquele Zeppelin. Está cheio de hidrogénio.
Le dirigeable est plein d'hydrogène.
Os Led Zeppelin não fizeram canções para toda a gente.
Même Led Zep n'écrivait pas du tout-public.
Óptimo. Desculpa, o selo de correio aéreo Zeppelin, de 1930, folha completa.
Excuse moi, le zeppelin aéropostale de 1930, toute une planche.
- Este és tu, com os Led Zeppelin.
- Vous avec Led Zeppelin.
Dava cabo dum concerto de reunião dos Led Zeppelin.
A lui seul, il te flingue un concert Led Zeppelin.
Gostas de Led Zeppelin?
Tu aimes Led Zeppelin?
Que canção de Led Zeppelin prefere?
Votre chanson préférée?
Os primeiros álbums do Led Zeppelin chamavam-se "Um", "Dois" e "Três".
Les premiers Led Zeppelin : "Un", "Deux" et "Trois".
É que naqueles tempos os ricos costumavam voar em zeppelins e deitar moedas às pessoas.
Vous savez, à cette époque, les riches se baladaient en zeppelin et lançaient des pièces aux gens.
Led Zeppelin, 1971, certo?
Led Zeppelin 1971, non?
Êxitos clássicos que vão desde os Abba aos Zeppelin, Led.
Tous les classiques d'Abba à Zeppelin, Led.
Se eu tivesse um zepelim miniatura.
- Si j'avais un mini zeppelin... - Wayne?
Mas agora está na moda o look gay, tal como foi moda há anos os sobretudos maxi e os discos do Led Zeppelin.
Etre "gay" est dans le vent. Comme ont pu l'être Les longs manteaux gris et les disques de Led Zeppelin.
Gostas de Led Zeppelin?
Tu aimes Led zeppelin?
Os Zeppelin são os maiores!
Zeppelin sont des dieux!
Explosão de zepelim mata 35!
Explosion du Zeppelin, 35 morts!
Isso significa que os Led Zeppelin acabaram.
Et du coup, c'en est fini de... Led Zeppelin.
Acho que vou passar Zeppelin, Foghat e talvez Sabbath.
Je crois que je vais mettre du Zeppelin, du Foghat, peut-être un peu de Sabbath...
Foi assim que o baterista dos Led Zeppelin morreu.
C'est comme ça que le batteur de Led Zeppelin est mort.
Deus sabe que os Zeppelin só tocam metade do Stairway To Heaven, e os The Who nunca sequer ensaiaram Teenage Wasteland.
C'est comme si Zeppelin jouait que la moitié de "Stairway to Heaven" | et que les Who n'avaient jamais répété "Teenage Wasteland"...
Ele toca bateria no Led Zeppelin e seu nome é John Bonham!
Il est batteur pour Led Zeppelin et il s'appelle John Bonham!
Led Zeppelin é o nome de um popular grupo de música.
Led Zeppelin est un groupe de rock...
Eu sei o que os Led Zeppelin são!
Je connais Led Zeppelin!
Cansado de ler a Playboy por causa dos artigos, cansado de esconder os cds da Bette Midler dentro das caixas dos Led Zepplin.
Fatigué de vraiment lire "Playboy" pour les articles, fatigué de garder mes albums de Bette Midler dans les pochettes de Led Zeppelin
- O Vic é um fã dos Zeppelin.
- Vic est fan de Led Zep.
O maior fã dos Zeppelin é o Vic.
Vic est leur plus grand fan.
Parece inofensivo, mas representa a revista que arrasou "Layla" acabou com os Cream, e insultou cada álbum dos Zeppelin.
Il a l'air inoffensif mais il est au canard qui a descendu "Layla"... flingué tous les albums de Led Zeppelin.
Os Zeppelin estão cá.
Led Zeppelin!
Estou-vos a dizer, a sério. Com o devido respeito pelos Zeppelin, eu vi os The Who há duas semanas em Indianápolis.
Je vous le dis, les mecs, c'est pas pour casser Led Zep, mais j'ai vu les Who à Indianapolis.
- É um Zeppelin.
- Qu'est-ce que c'est?
# It's a nice trip to a candy shop... olá, eu vim para a audição.
Je viens pour l'audition. Led Zeppelin.
Hendrix, clapton, allman brothers, zeppelin, tull, bto, stones, grand funk railroad, james gang, t. Rex, mc5, skynyrd, lesley west, blackmore, the who... os velhos who... ten years after, santana, thin lizzy,
Hendrix. Clapton. Les Allman Brothers.
Conheceram-se num bar depois de um concerto dos Led Zeppelin.
Un bar après un concert de Led Zeppelin...
Ed Zeppelin.
Mon nom est Ed - EdZeppelin.
Zepelim Transatlântico, Polainas Amalgamadas,
le Zeppelin, les talons compensés, la poudre à canon et le foin.
OS ZEPPELIN RULAM
VIVE ZEPPELIN