Zhou translate French

Por isso, resta ver se Zhou Enlai consegue sobressair ou não e conseguir prosseguir na segunda parte.

Il reste donc à voir si Zhou Enlai peut faire quelque chose et revenir en seconde période.

E Premier Zhou Enlai, que lhe chamou um grande passo.

Et le premier ministre Zhou Enlai parle d'une avancée.

Zhou Youzhao

Zhou Youzhao

Não posso desistir ainda. Devo-o ao meu pai.

Mon père était un officier droit et respectable à l'époque où Wei Zhou était encore Gouverneur.

Mas se descobrirem quem é, cobrirá a família de ignomínia.

Si on la démasque, quelle honte pour Fa Zhou! La famille sera déshonorée,

Não sabia que Fa Zhou tinha um filho.

J'ignorais qu'il avait un fils!

Arriscaste a vida para salvar Zhou, eu arrisquei a tua para salvar a minha.

Tu as risqué ta vie pour tes proches. J'ai risqué ta vie pour moi-même.

Venerável Fa Zhou, eu...

Honorable Fa Zhou, je...

Vamos todos ouvir Zhou Xuan cantar... "Em Flor".

Voici Zhou Xuan dans "Les Années Fleuries".

Mung Goo Hi Zhou Hei Chow Lu.

Mung Goo Hi... Zhou Hei... Chow Lu.

Esta é a Grace, de PPRB. Superintendente Yeung da CSP.

Je vous présente Zhou Huier, des relations publiques de la police.

Sou a Grace, das Relações Públicas Policiais.

Je suis Zhou Huiyi, des relations publiques, merci.

General Zhou, General Moong tem ordens decretadas por Shi Huang Ti.

Général Zhao, le général Meng a un décret impérial.

Efeminado!

Zouh-zhou.

Não me interessa o que tenham de fazer!

Je me fiche - de ce que tu dois faire pour ça! - Zhou.

Zhou. Estamos a receber outra chamada do agente Doyle.

Encore un appel de l'agent Doyle.

Chamava-se Zhou Chao.

Ils l'appelaient Zhou Chao.

Para minha surpresa, Zhou Chao disse-me :

Contre toute attente, Zhou Chao a déclaré :

" O Primeiro-ministro Chu En-lai faleceu hoje.

" le 1er ministre Zhou Enlai est décédé,

Com a ajuda do seu bom amigo Zhou Qingquan, Ip Man, embora ferido, conseguiu fugir de Foshan com a mulher e o filho.

Blessé, Ip Man, grâce à l'aide de son ami Zhou Qing-quan, réussit à fuir Foshan avec sa femme et son enfant.

- Zhou Yu.

Zhou Yu.

Governador Zhou.

Vice-roi Zhou

Para assuntos estrangeiros, procurar Zhou Yu.

Pour les affaires étrangères, auprès de Zhou Yu

Saudações, Governador Zhou.

Salutations, Vice-roi Zhou

e casou-se com Zhou Yu.

Mais elle est mariée à Zhou Yu

Zhou Yu!

Zhou Yu!

Zhou Yu como Governador Supremo,

Zhou Yu, Vice-roi en chef,

Este é o Governador Supremo de Wu, Zhou Yu.

Voici le Vice-roi en chef de Wu, Zhou Yu

Este é o Governador Zhou Yu, Tenente Governador Cheng Pu, Comandante consultante Lu Su, e o veterano General Huang Gai.

Voici le Vice-roi Zhou Yu, le Lieutenant Vice-roi Cheng Pu, le Commandant Consultant Lu Su, et le vétéran Général Huang Gai

Governador Zhou, qual a sua opinião?

Vice-roi Zhou, quel est votre avis?

Primeiro Ministro, suponho que seja... Zhou Yu.

Monsieur le 1er Ministre, je pense que ce sera Zhou Yu

Zhou Yu é conhecido não pela sua habilidade militar, mas pelo talento musical.

Zhou Yu n'est pas réputé pour ses capacités militaires mais pour son talent de musicien

Zhou Yu tem sido o nosso oponente mais forte.

Zhou Yu est demeuré notre adversaire le plus tenace

Zhou Yu gosta de batalhas navais?

Zhou Yu aime les batailles navales?

Se eles pensam que eu vou usar a marinha, então Zhou Yu e Zhu-ge Liang são realmente tolos.

S'ils pensent que je vais utiliser la marine, alors Zhou Yu et Zhu-ge Liang sont vraiment stupides

Vou matar Zhou Yu por isso!

Je tuerai Zhou Yu pour ça!

Este brinde... é para o Governador Zhou!

Ce toast est en l'honneur du Vice-roi Zhou!

Ao Governador Zhou!

Au Vice-roi Zhou!

Aquela última vitoriazita, tornou o Zhou Yu num convencido.

Cette victoire médiocre a rendu Zhou Yu arrogant Ce n'est pas un combattant pour la guérilla

A lealdade de Zhou Yu a Sun Quan é muito profunda.

La fidélité de Zhou yu à Sun Quan est profonde. Je crains qu'il refuse.

Agora é o momento para pedir a Zhou que se renda.

Maintenant il est temps de demander à Zhou yu de se rendre.

O que está a fazer sozinho?

Que faites-vous seul ici? Madame Zhou?

Sra. Zhou. Venha sentar-se cá dentro.

Venez-vous reposer à l'intérieur.

O Zhou Yu utilizaria um truque tão óbvio?

Zhou Yu emploierait-il une ruse si évidente?

Oficial, quem é esse Sun Yat-sen?

Jia-zhou! Qui est-ce?

Fa Zhou.

Fa Zhou?

O grande Fa Zhou?

Le grand Fa Zhou?

Esta é a menina Lim.

Voici mademoiselle Lim, fille d'un marchand de Guang Zhou.

Sua Alteza, o exército de Zhou Yu é pequeno.

Votre Altesse, l'armée de Zhou Yu est petite

Cresceste com o Zhou Yu, certo?

Vous avez grandi avec Zhou Yu?

O Zhou Yu está a pôr-nos uns contra os outros.

Zhou Yu nous dresse les uns contre les autres.