Translate.vc / Portuguese → French / Zhu
Zhu translate French
147 parallel translation
Produção executiva Zhu Yongde e Wang Wei
Assistants de Production : Zhu Yongde - Wang Wei
É um homem de sorte, Mr. Zhu Tam.
Vous êtes très chanceux.
O senhor também, Mr.
Vous aussi, M. Zhu Tam.
Wen Zhu, a batalha aqui está se tornando mais intensa.
Wen Zhu, ici le combat devient de plus en plus fort.
Deixarei Wen Zhu aos seus cuidados.
Je te laisse prendre soin de Wen Zhu.
Se eles não podem achar o rio teremos que deixar o monge, Wen Zhu e Ma Gun partem primeiro.
S'ils ne trouvent pas la source nous devrons laisser le moine, Wen Zhu et Ma Gun partir les premiers.
- Wen Zhu?
- Wen Zhu?
Wen Zhu, a batalha será violenta.
Wen Zhu, la bataille va être terrible.
Wen Zhu, as catapultas!
Wen Zhu, les catapultes!
Wen Zhu, acenda os foguetes!
Wen Zhu, enflamme les flèches!
Chama-se Zhu's, em Kowloon.
Le restaurant Chu Jia. C'est à Kowloon.
Sra. Mak, Sra. Zhu, estão aí?
Mak Tai Tai, Chu Tai Tai, vous voilà.
Zhu e Chen, todos os oficiais e generais, Yan Fei-er decidiu desistir do seu reinado,
" Je décide d'abdiquer et de céder le pouvoir...
Zhu-ge Liang, os camponeses estão a mover-se devagar.
Zhu-ge Liang, Les paysans se déplacent lentement
Sr. Zhu-ge, eu soube que Cao Cao... venceu Liu Bei na lama em Xinye?
Mr Zhu-ge, J'ai entendu dire que Cao Cao avait traîné Liu Bei dans la boue à Xinye?
Meu senhor, o Sr. Zhu-ge veio perante si... com um plano contra Cao Cao.
Mon Seigneur, Mr Zhu-ge est venu ici avec un plan pour combattre Cao Cao
Meu senhor, por favor não caia nas armadilhas de Zhu-ge!
Mon Seigneur, Veuillez ne pas tomber dans les piège de Zhu-ge!
Meu senhor, este Zhu-ge Liang... está decidido a envolver-nos em problemas!
Mon Seigneur, ce Zhu-ge Liang est déterminé à nous attirer des ennuis!
Sr. Zhu-ge, o Governador está ali.
Mr Zhu-ge, le Vice-roi est là-bas
Excelência, este é o Sr. Zhu-ge Liang.
Votre Honneur, voici Mr Zhu-ge Liang
General Gan, o Sr. Zhu-ge disse... que a sua formação é obsoleta.
Général Gan, Mr Zhu-ge a dit que votre formation était dépassée
Ele é Zhu...
C'est Zhu...
Ele é Zhu-ge Liang, um amigo meu.
C'est Zhu-ge Liang, un ami à moi
como o Sr. Zhu-ge é versado em música, por que não tocamos umas canção juntos?
Puisque Mr Zhu-ge s'y connaît en musique, pourquoi ne pas jouer un air ensemble?
Obrigado, Sr. Zhu-ge.
Merci, Mr Zhu-ge
Zhu-ge Liang.
Zhu-ge Liang
Se eles pensam que eu vou usar a marinha, então Zhou Yu e Zhu-ge Liang são realmente tolos.
S'ils pensent que je vais utiliser la marine, alors Zhou Yu et Zhu-ge Liang sont vraiment stupides
- Como pode...
Zhu - ge Liang.
Se o Zhu-ge Liang falhar arranco-lhe a cabeça.
Si Zhu-ge Liang échoue à en obtenir j'aurai sa tête
Maravilha!
Merveilleux! Monsieur Zhu-ge!
Sr. Zhu-ge!
Regardez!
Sr. Zhu-ge, que invenção nova é esta?
Monsieur Zhu-ge, qu'est-ce cette invention?
O Sr. Zhu-ge cumpriu a sua missão.
Monsieur Zhu-ge a accompli sa mission.
Zhu-ge Liang, o que significa isso?
Zhu-Ge Liang, qu'est ce que ça signifie?
Zhu-ge Liang.
Zhu-ge Liang.
À espera de Zhu-ge Liang.
Attendre l'arrivée de Zhu-ge Liang
Zhu-ge Liang, afinal não estavas a mentir!
Zhu-ge Liang Après tout, vous ne mentiez pas
Zhu-ge Liang, quando Meng Meng crescer, não faças dela um cavalo de guerra.
Zhu-ge Liang Quand Meng Meng aura grandi n'en faites pas un cheval de guerre
762 e Zhu, equipa 1
762 et Bambou en position 1.
A lealdade de Zhou Yu a Sun Quan é muito profunda.
La loyauté de Zhu Yu envers Sun Quan est solide
Se o Zhu-ge Liang falhar arranco-lhe a cabeça.
Si Zhu-ge ne réussit pas à en récupérer plus J'aurais sa tête
Senhor Zhu-ge!
Mr Zhu-ge!
Senhor Zhu-ge, que invenção nova é esta?
Mr Zhu-ge, quelle est cette nouvelle invention?
O Senhor Zhu-ge cumpriu a sua missão.
Mr Zhu-ge a accompli sa mission
Senhor Zhu-ge, estamos apenas a brincar.
Mr Zhu-ge On plaisantait
Zhu-ge Liang, o que significa isso?
Zhu-ge Liang, qu'est ce que cela signifie?
À espera de Zhu-ge Liang.
Nous attendons Zhu-ge Liang
Zhu-ge Liang, afinal não estavas a mentir!
Zhu-ge Liang Vous ne vous trompiez pas finalement!
As minhas mãos não têm força e potência.
Gestion : Zhu Jiayi Producteur : Yang Jiyan
Zhu Tam, presumo.
M. Zhu Tam je crois.
Sr. Zhu-ge.
Monsieur Zhu-ge