Translate.vc / Portuguese → French / Zip
Zip translate French
261 parallel translation
Zás!
Zip!
E, se voltar a tentar, zás, outra perna.
Si moi essayer encore, zip-zip autre jambe.
Zás.
Zip.
Acho que está ficando cansado do velho Zip, não?
Tu en as marre du vieux Zip, hein?
Não, não estou cansado do velho Zip.
Non, j'en ai pas marre du vieux Zip.
Zip, não posso passar o resto da minha vida numa motocicleta.
Zip, je ne veux pas passer le reste de ma vie sur une moto.
Sonhar é parte do jogo, Zip.
Rêver, ça fait partie du jeu, Zip.
- Já tem o dinheiro prá isso, Zip?
- Tu as la tune pour ça, Zip?
Ei, Zip, o que diabos é aquilo?
Zipper, c'est quoi, là-bas?
Vamos pegá-lo, Zip!
Choppons-le!
Ei, Zip, é o velho Willie.
Eh, Zip, c'est le vieux Willie.
Fique aqui com ele, Zip. Fique com ele, Zip!
Reste avec lui, Zip.
Não venha atrapalhar agora, Zip.
Ne fous pas la merde, Zip.
Basta, agora, Zip!
Allez, Zip.
Não morra, Zip.
Ne meurs pas.
O Tenente Zip morreu esta manhã.
Le lieutenant Zipp est mort ce matin.
Gostaria de poder dizer o mesmo pelo George Zip.
J'aimerais qu'il en soit de même pour Zipp.
Como o George Zip.
Comme George Zipp.
O nome do piloto era George Zip.
Il s'appelait George Zipp.
O George Zip disse isso?
George Zipp a dit ça?
Toad, Sleazy e Zip
Toad, Sleazy et zip.
Estou entediado, Zip.
Je suis ennuyer zip.
Zip, tentar compreender que nem tudo é preto ou branco, bom ou ruim.
Ziiiiiiip, essayez de réaliser, il n'y a aucune plus noir ou blanc, bon ou mauvais.
Lembre, Zip, o mal é apenas vida escrito de trás para frente.
N'oubliez pas ZIP,'mal'épelé en arrière est'live'.
Zip, Zip Zip,... não há Papai Noel... Fadas dos Dentes, nem Tio Mikey...
Zip, zip ZIP, pas le père Noël, aucune Fée des dents et non oncle Mikey!
Zip!
Oh, les zip!
Zip, zip, enfia o fato e deitamo-nos.
Hop, elle enfile la combinaison et on va au lit.
- Perdi os blips, os chuips e os crips.
- On a perdu les bip, les zip et les crack.
Os suips.
Les zip :
Nem perto, estrôncio.
Pas même proche, zip neck.
A fazer balas para zip guns.
- Des balles pour un pistolet artisanal.
Não quero que te ponhas a inventar histórias, Chip.
– Zip, arrête d'inventer des histoires.
- Chip!
– Zip!
Vá lá, Chip. Para o armário, ao pé dos teus irmãos e irmãs.
Allez, Zip, au lit avec tes frères et sœurs.
Há muita coisa para fazer na cozinha.
– Viens, Zip, la cuisine nous attend.
Agora vai para o armário, Chip.
Allez, au vaisselier, maintenant, Zip.
Claro que gosto, Chip.
Mais, si, Zip. Bien sûr que si.
E então, zip, boom, bom dia!
Et alors, zip, boum, bonjour!
Vamos Zip, acho que vamos para a cadeia.
Viens, Zip, on va en taule
Amanhã, os pegaremos, Zip.
C'est demain, qu'on touche
O nome dele é Zip.
Il s'appelle Zip
Que diabos está a fazer?
- Que faites-vous? - C'est pour Zip
Vamos, Zip!
Allons-y
Não fale agora... Zip
Ne parlez pas maintenant zip....
- Pronto, Chip, já chega.
– C'est bon, Zip, vas-y.
- Chip!
Zip!
Vamos, Zip!
Zip!
Bom garoto, Zip!
C'est bien
Maldito, Zip!
Merde, quoi, Zip!
Devolva-lhe isso, Zip!
Rends-le-lui
Zip, Guie os cavalos!
Emmène le cheval!