Translate.vc / Portuguese → French / Zoran
Zoran translate French
51 parallel translation
Chamo-me Zoron Bruner.
Je m'appelle Zoran Bruner.
mais conhecido por fil... Bem, na versão polida... é um "Atira em Mim"
Paix aux esclaves de Zoran Drift!
São meus irmãos, Vojislav e Zoran.
Ce sont mes frères, VojisIav et Zoran.
Zoran Sokolov.
Zoran Sokolov.
O coronel Zoran comunicou os fugitivos.
Le Colonel Zoran a déclenché l'alarme aux déserteurs.
Zoran e Miro.
C'est Zoran et Miro.
Zoran...
Zoran...
Zoran, veja só.
Zoran, regarde.
Zoran Primorac, Yan Olvavaughner, Wong Tao, Jorge Rahskaff, e claro, Ashraf Helmy.
Zoran Primorac, Jan-Ove Waldner, Wang Hao, Jorge Rushkoff et bien sûr, Ashraf Helming.
Zoran?
Zoran?
Zoran!
Zoran!
Sou Zoran, da Jugoslávia. Este é Janusz.
Je suis Zoran, yougoslave.
Zoran seria melhor.
Pourquoi mieux si c'était Zoran?
- Estava atrás do Zoran.
Il était derrière Zoran.
Zoran, tu não o vigiaste?
Zoran, tu ne le surveillais pas?
- Zoran!
Zoran! Zoran!
Zoran estava em negócios em Moscovo, e prenderam-no na Praça Vermelha.
Et Zoran faisait des affaires à Moscou, il a été arrêté sur la Place Rouge.
Zoran. Por aqui.
Zoran.
Zoran. - Zoran.
Zoran...
Zoran Antonovic.
Zoran Antonovic.
Não há nenhum Zoran Antonovic em qualquer lista de criminosos de guerra suspeitos ou procurados.
Il n'y a pas de Zoran Antonovic sur les listes de criminels de guerre.
Ando á procura... do Zoran. - Bom dia.
- Bonjour.
Eu sou o Zoran.
C'est moi Zoran.
Conseguiste encontrar o Zoran?
As-tu trouvé Zoran?
O pai do Zoran achou que eu devia deixar-te ficar.
Le père de Zoran a pensé que je devais te laisser rester.
Zoran, por favor.
Zoran, s'il te plait.
- Zoran Brasha.
- Zoran Brasha.
- Não é a primeira vez que o Zoran Brasha se descontrola na rua.
C'est pas la première fois que Zoran Brasha perd son sang-froid dans la rue.
Porque nós temos a prisão e a condenação do Zoran Brasha, não a Interpol.
Parce que c'est nous qui l'avons arrêté, pas Interpol.
O Povo de Nova Iorque contra Zoran Brasha.
L'état de New York contre Zoran Brasha.
Vamos falar do Zoran Brasha.
Parlons de Zoran Brasha.
O Zoran tem escapado porque é um inocente empresário que tem sido continuamente assediado pela lei.
Zoran s'en est tiré car c'est un homme d'affaire innocent constamment harcelé par les autorités.
Queres dizer o sangue na camisa do Zoran?
Tu parles du sang sur la chemise de Zoran?
O Zoran Brasha estará com a sua família a jantar, onde pertence.
Zoran sera avec sa famille pour le diner, là où il doit être.
Um repórter do "The Washington Post" ligou-me com uma fonte a dizer que o Departamento de Estado vai intervir, em nome da Interpol, em troca da extradição do Zoran Brasha.
J'ai reçu l'appel d'un journaliste du Washington Post avec une source disant que l'État va intervenir au nom d'Interpol dans l'extradition de Zoran Brasha.
- Você também é um "gangster", tal como o Zoran Brasha.
Vous êtes un gangster vous aussi tout comme Zoran Brasha.
Nós não apanhamos o Zoran Brasha.
Nous n'avons pas Zoran Brasha.
O Zoran Brasha foi detido, sem quaisquer incidentes, esta manhã, por agentes da Interpol no Aeroporto Internacional de Tivat, no Montenegro.
Zoran Brasha a été arrêté sans incident ce matin par les agents d'Interpol à l'Aéroport International Trivat au Monténégro.
Obviamente, não é o resultado que queríamos, mas, o Zoran Brasha conseguiu evitar processos em todos os lugares até agora, e, foi a nossa inteligência que ajudou à sua captura.
Évidement, ce n'est pas le résultat que l'on attendait, mais Zoran Brasha a réussi à éviter des poursuites partout jusqu'à aujourd'hui, et c'est notre intelligence qui a aidé à sa capture.
E eu penso... que aquilo que é importante para o John Coogan e as outras vítimas e suas famílias... é que o Zoran Brasha está, agora, atrás das grades, onde ele e a sua organização não podem perseguir mais ninguém.
Et je pense... que ce qui est important pour John Coogan ses autres victimes et leurs familles est que Zoran Brasha soit aujourd'hui derrière les barreaux où lui et son organisation ne peuvent plus attaquer personne.
O líder deles era Zoron Bruner.
Leur chef s'appelait Zoran Bruner.
Zoran! O laptop!
Le portable!
Ouçam.
Zoran...
- O quê?
Zoran...
Zoran.
Zoran.
O meu nome é Zoran Antonovic..
Mon nom est Zoran Antonovic.
Está tudo bem, Zoran.
C'est bon, Zoran. Écoutes ta mère.