Translate.vc / Portuguese → French / Zurg
Zurg translate French
91 parallel translation
Não, na verdade, estou posicionado no quadrante Gama do sector 4 como membro da Unidade de Protecção do Universo de elite da Corporação dos Rangers Espaciais.
- Non. En fait, de la base Gamma du secteur 4. Membre de l'Unité d'Elite Universelle des Rangers de l'Espace, je protège la Galaxie contre l'Invasion de l'Infâme Empereur Zurg,
Equilibrado na ponta da galáxia, o Imperador Zurg construiu uma bomba com a capacidade de aniquilar um planeta inteiro.
Aux confins de la Galaxie, l'Empereur Zurg a élaboré une arme... capable d'annihiler toute une planète!
Diário de bordo de Buzz Lightyear.
Cette planète doit abriter la forteresse de Zurg, mais aucun signe de vie intelligente en vue. Journal de bord :
FONTE DE PODER ZURG
Les piles Zurg
- Nunca hei-de derrotar o Zurg!
Jamais je ne battrai Zurg!
QUERES DERROTAR O ZURG?
- Le défï à Zurg Comment vaincre Zurg?
Não é possível derrotar o Zurg sem comprar este livro.
On est obligé d'acheter ce manuel pour battre Zurg.
Diz como derrotar o Zurg!
Ca dit comment vaincre Zurg!
Pensávamos que o portão conduzia à fortaleza do Zurg, mas a entrada secreta é à esquerda, escondida na sombra.
On pensait investir la forteresse par l'entrée principale, alors qu'il y a une entrée secrète à gauche, dans l'ombre.
Um agente do Zurg, ou eu muito me engano!
Ca ne peut être qu'un agent de Zurg.
Diário de bordo : infiltrámo-nos em território inimigo e encontramo-nos nas entranhas da fortaleza do Zurg.
Journal de bord : Sommes en territoire ennemi et nous nous enfonçons dans la forteresse.
Diário de bordo : estamos na ponte de comando do Zurg.
Avons atteint le Q G. De Zurg.
Não há sinais dele nem do seu prisioneiro.
Pas de Zurg ni de captif en bois.
Ignorem o impostor. Ele foi treinado por Zurg para imitar os meus gestos.
C'est un imposteur entraîné par Zurg pour m'imiter.
Buzz, podias ter derrotado o Zurg este tempo todo.
Buzz, tu pouvais vaincre Zurg.
Finalmente derrotei o Zurg!
J'ai fïni par vaincre Zurg!
"Woody, Buzz, o crápula do Zurg roubou-me as vacas espaciais"!
Woody, Buzz, ce putois de Zurg a volé mes vaches de l'espace.
Este diabólico plano só poderia ser obra do inimigo da Aliança Galáctica o malvado Imperador Zurg!
Ce complot diabolique vient forcément de l'ennemi juré de l'Alliance Galactique. L'Infâme Empereur Zurg.
Que plano? Pensas que o Zurg está detrás de cada gato preso numa arvore?
Tu crois que c'est la faute de Zurg quand un chat est coincé dans un arbre!
Zurg!
Zurg!
{ s : 10 } Posto Subterrâneo do Zurg
BASE SOUTERRAINE DE ZURG
Malvado Imperador Zurg! Como está?
Infâme Empereur Zurg, le bassin à torture est prêt et j'ai...
Malvado Imperador Zurg, pela a autoridade da Aliança Galáctica... és acusado pela a intenção de dissecação de pessoal do Comando Estrelar.
Au nom de l'Alliance Galactique, vous êtes accusé de tentative de dissection de personnel.
Vamos atrás do Zurg!
Rattrapons Zurg!
Isso é que veremos, Zurg!
C'est ce qu'on va voir, Zurg.
Sim. Quero ver se um robô do Zurg atravessa uma parede.
Les robots de Zurg ne peuvent pas traverser les murs.
Sei que ainda estás atormentado com que se passou com o Warp... mas na próxima vez que tiveres fora... e o Zurg apontar para mim?
Écoute... Je sais que tu es sous le choc pour Warp, mais la prochaine fois que Zurg voudra m'avoir, la princesse pourrait finir comme Warp.
- Então vais deter o Zurg sozinho?
- Vous arrêterez Zurg tout seul?
Mas enquanto o Zurg me quiser aniquilado, qualquer pessoa que estiver ao meu lado terminará na linha de fogo.
Mais tant que Zurg m'en voudra, mes partenaires seront en danger.
{ s : 10 } Torre Zurg
TOUR DE ZURG
Este robô não terá alguma hipótese contra as forças do mal do Zurg.
Ce petit robot n'a aucune chance devant les forces du Mal de Zurg.
Se Zurg destruir o X.R.... Podemos reconstrui-lo de novo.
Si Zurg détruit XR, on peut le reconstruire.
Zurg!
Zurg.
A escura silhueta de Zurg reina sobre... A escura silhueta de Zurg reina sobre...
L'ombre maléfique de Zurg rôde l'ombre maléfique de Zurg rôde...
Agente Z a Zurg.
Agent Z à Zurg.
Raios! Zurg sabe que os pequenos homens verdes fazem com que todo funcione aqui!
Zurg sait que les petits hommes verts font tourner Star Command.
Não sei exactamente, mas eu acredito que mesmo agora Zurg está a idealizar... o seu mais diabólico plano jamais visto.
- Je ne sais pas. Mais je crois que Zurg est en train de concocter son plan le plus diabolique.
- Assumindo que os inúteis, conhecidos por meus assistentes... consigam fazer uma coisa bem! { s : 10 } Torre Zurg - Este é o meu mais diabólico plano jamais visto.
C'est mon plan le plus diabolique.
Era o que sempre a Mamã me dizia... e era bastante malvada.
C'est ce que me disait Mamy Zurg, et elle était très méchante.
Mamã Zurg estaria tão orgulhosa.
Mamy Zurg serait fière de moi.
- Não sei o que planeia o Zurg com o Unimind... mas eu planeio dar cabo dos seus planos.
Je ne sais pas ce que Zurg compte faire avec l'Unisprit, mais je compte bien le battre.
O que te parece? De Segunda a Quarta, a Galáxia pertece ao Zurg.
Du lundi au mercredi, la galaxie appartient à Zurg.
O esquadrão Delta vai ocupar a frota do Zurg... enquanto o esquadrão Gama atacará o Planeta Z.
Les escadrons Delta occupent l'armée de Zurg, les Gammas attaquent.
Protejo a galáxia da ameaça de invasão do Malvado Imperador Zurg, inimigo declarado da Aliança da Galáctica!
Ennemi Juré de l'Alliance Galactique!
Hoje não, Zurg!
Pas aujourd'hui, Zurg!
Deixa-te de cenas e entra. já sei como derrotar o Zurg!
Je sais comment vaincre Zurg!
Ele conduzir-nos-á ao Zurg!
Activez!
É o Zurg!
C'est Zurg!
Hoje não, Zurg!
Pas aujourd'hui, Zurg.
Na sua desesperada intensão de me destruir...
En voulant me détruire, Zurg a privé l'univers d'un homme de bien.
Zurg roubou um bom homem ao Universo... o meu parceiro, o meu amigo.
Mon partenaire, mon ami.