Adria translate Russian

Adria deve-lhe ter feito qualquer coisa.

Адрия, должно быть, сделала с ним что-то.

Enfraquecido-o ao ponto - da Adria conseguir fazer isto.

Ослабить его на столько, что Адрия смогла сделать это.

Pode ser exactamente o que a Adria está à espera.

Возможно, Адрия как раз на это рассчитывает.

Lembram-se no planeta, quando eu e a Adria estávamos a lutar?

Да! Вы помните планету, где я схватился с Адрией?

E a Adria podia ver através de mim, - Então como conseguiu enganá-la?

- А Адрия видела меня насквозь, так как вы сумели одурачить ее?

Fiz com que a Adria acreditasse que ele tinha sucumbido à vontade dela.

Заставить Адрию думать, что он уступил ее желанию.

Não podia deixar a arma cair nas mãos dela, então ele e o Merlin elaboraram um plano para enganar Adria, para que pensasse que ele tinha sucumbido ao poder dela.

Он не мог позволить оружию попасть в ее руки. Тогда они с Мерлиным решили одурачить Адрию, заставив думать, что он поддался её силе.

O Daniel disse que foi ele que o protegeu da influência da Adria e permitiu convencê-la a transformá-lo num Prelado.

Дэниел говорит, что это защитило его от влияния Адрии и позволило убедить ее сделать его Приором.

Se Adria conseguiu realmente fazer uma lavagem ao cérebro do Daniel, então...

Если Адрия действительно сумела промыть мозги Дэниелу, тогда...

- Sim, excepto que não serei capaz de pilotar a nave Ori. Será demasiado tarde para executar o plano e a Adria terá a arma do Merlin.

- Да, но я не смогу управлять кораблем Орай, не успею выполнить план, и Адрия получит оружие Мерлина.

Bem, não podia simplesmente vir ter convosco, a Adria poderia desconfiar.

Я не мог просто прийти к вам, возможно, Адрия подозревала что-то.

Sabe Teal'c, quanto mais tempo ficar eu aqui, mais desconfiada ficará a Adria.

Знаете, Тил'к, чем дольше меня нет, тем более подозрительной будет Адрия.

Porque é que a Adria não suspeita da suas acções?

Почему Адрия не подозрительна к вашим действиям?

E regressarem em segurança enquanto a Adria a detona.

Потом отступить, когда Адрия активирует его.

Adria está a trabalhar no duro pela causa, o que me dá a oportunidade perfeita para roubar a nave e levar a arma.

- Точно. Адрия упорно работает над этим, что даёт мне возможность украсть корабль с оружием.

Mas talvez seja a única que saiba o quanto perigosa e poderosa é Adria.

Но, возможно, я единственная, кто знает, как опасна и сильна Адрия.

Adria vai notar a minha ausência e vai desconfiar. Então enviar o resto do SG-1 para roubar o dispositivo, foi a minha única alternativa naquela altura.

Адрия заметит мое отсутствие и заподозрит меня, поэтому отправка SG1 за устройством, было единственным выбором в тот момент.

Adria deve ter antecipado o meu plano.

Адрия, должно быть, предвидела мой план.

E a Adria?

- Что насчёт Адрии?

Se eu fosse o Merlin, saberia. E a Adria?

Если бы я был Мерлином, вы бы знали.

Adria...

Адриа...

Vamos monitorizar a Adria nas próximas horas.

Мы будем следить за ее состоянием.

A Adria.

Адриа?

A Adria morreu.

Адриа мертва.

Sei que roubaste medicamentos para salvar a Adria.

Я знаю, что ты украл лекарства для Адрии.

Adria saberá como fazê-lo.

Адрия поймет, как.