Alak translate Russian

Há minha direita, o Sr. Datak Tarr, a sua mulher Stahma, e o filho deles, Alak.

Справа от меня мистер Датак Тарр, его жена Стахма и их сын Алак.

O Alak está com aquele grupo?

Алак не якшается с той бандой.

A rebeldia do Alak reflete-se negativamente na família.

Безумства Алака плохо отражаются на семье.

Faço isto para que o Alak tenha uma vida melhor do que aquela que eu tive.

Я делаю это, чтоб Алак может желать лучшей доли. Нежели доступная мне.

Quando o Alak o rejeita, parte o coração do pai dele.

Если Алак откажется от него, он разобьет сердце своему отцу.

Alak Tarr.

Алак Тарр.

- É filho do Datak, Alak.

Это сын Датака

Não apanhei, não! O Alak não magoou o Luke.

Черта с два.

O Alak esteve comigo a noite toda até à hora do jantar.

Алак был со мной всю ночь, пока я не ушла домой ужинать.

Se tivesses magoado o Alak, serias tu no chão.

Если ты ранишь Алака, тем кто окажется на полу будешь ты.

Lembra-te que ela arriscou ter a mesma raiva do pai para limpar o nome do Alak.

Напомню, она рискует разозлить отца, чтобы очистить имя Алака.

Não seria bom, quando tudo acabasse, se o Alak e a Christie casassem?

Возможно это не будет чем-то, когда все это взорвется, конечно, если Алак и Кристи, на самом деле поженятся.

Fala o Alak Tarr da Rádio Raider a transmitir do topo do arco.

С вами Алак Тарр на Рейдер Радио, с верхушки арки.

Já soube. Quero que o Alak seja educado com as excentricidades da libido da mulher humana.

Я хочу, чтобы Алак внимательно изучил особенности полового влечения человеческих женщин.

E depois podemos falar do Alak.

А потом мы поговорим об Алаке.

- Sim. - Alak, temos uma emergência.

Алак, у нас чрезвычайная ситуация.

Só quero que o Alak seja feliz.

Я только хочу, чтобы Алак был счастлив.

O tempo que temos estado aqui sentadas, só tem falado do Datak, do Alak...

Все время, пока мы здесь сидим, вы говорили о Дейтаке, Алаке...

Faça algo que não seja pelo Datak ou pelo Alak.

Сделай что-то не для Дейтака или Алака.

O Alak tem de mostrar que a consegue controlar.

Алак должен показать, что может контролировать ее.

- Alak, espera!

- Алак, подожди!

E o querido... e corajoso Alak... arriscou a sua vida para salvar a Christie.

И славный, храбрый Алак. Он рисковал своей жизнью, чтобы спасти Кристи.

Sou Alak Tarr da Rádio Raider, a transmitir do topo do Arco.

Это Алак Тарр на Радио Рейдер, ведущий передачу с вершины арки.

Aqui é Alak Tarr na Radio Raider a transmir do topo do Arco.

Это Алак Тарр на Рейдер Радио. ведущий передачу с вершины арки.

O Alak é muito mais influenciável do que nós na idade dele.

Да, лекарство сейчас будет.

O Alak nunca terá de passar as dificuldades que nós, e agradeço ao Rayetso por isso.

- Мы нужны ей, фави Тарр. - Где доктор Йулл?

Mas tu és o meu único filho, Alak.

У ваших снайперов трехкилометровая дальнобойность, верно?

Isso foi o que o Alak começou por dizer.

* * * Когда мой брат Ратус будет стоять передо мной. * * *

Está tudo bem, Alak.

Малышка.

Alak provou ser um líder digno.

Алак показал себя достойным лидером.

Alak? Ele tem um dom para o negócio da família.

– У него чутье к семейному бизнесу.

Seus homens fazem o trabalho pesado, claro, mas o Alak cresceu muito.

Конечно, твои люди делают черную работу. Но Алак сильно вырос.

Vá lá, Alak.

Ладно тебе, Алак.

e delicadamente sugeriu que iria servir o seu melhor interesse para proteger o estado do pobre, mudo Alak, que não sabe...

Рейги, возможно, и мягко намекнула, что это будет в его интересах поддержать слабого, тупого Алака, который не отличит штако от конфеты.

- Alak, do que se trata isto?

– Алак, к чему ты клонишь?

Não me mintas, Alak.

Не ври мне, Алак.

Alak!

Алак!

Alak.

– Алак.

Sei que mandaste bater no Alak no ano passado e que o ameaçaste com maiores danos corporais se ele continuasse no negócio da família.

– Я знаю вы приказали избить Алака в прошлом году и угрожали ему еще более серьезными телесными повреждениями, если он продолжит семейный бизнес.

Estou a contar-te isto porque quero que a tua relação com o Alak seja forte.

– Я говорю вам это так как хочу, чтобы ваши отношения с Алаком оставались крепкими.

Leva o Alak para dentro.

Уведи Алака в дом.

Alak, não!

Ты труп!

Pára, Alak.

Хватит!

Alak, é a Presidente Rosewater.

Алак, это мэр Роузвотер.

Exactamente por isso que o Alak precisa de si.

Именно поэтому вы нужны Алаку.

Defende a minha honra, Alak. Dá-lhe cabo do coiro.

И если вы человек или ирасиент, лучшее, что вы можете сделать - оставаться дома, не волноваться и избегать контактов.

Talvez deva ser o Alak o primeiro a ter conhecimento da tua decisão.

Температура подскочила. Освободите дорогу.

Estou tão orgulhosa de ti, Alak.

Я так горжусь тобой, Алак.

Estás a magoar-me, Alak.

– Ты делаешь мне больно, Алак.

Alak?

– Алак?

Alak!

– Алак!