Batuta translate Russian

Pegou na batuta do primeiro violino, como habitualmente, e como num sonho...

Он взял свою палочку у первой скрипки. Как обычно. И как во сне...

Será tão amável esta noite de olhar alguma vez para a batuta?

Может, будешь следить за палочкой?

E olhe para minha batuta!

Ну следи же ты за дирижером.

Maestro, desta vez, sou eu que tenho a batuta e é o senhor que vai cantar.

Господин дирижер, ваша палочка на сей раз в моих руках. Я заставлю вас ходить по струнке.

A batuta...

Дирижёрская палочка.

Ainda está com aquela batuta enfiada no rabo?

У тебя до сих пор та застрявшая дирижерская палочка в заднице, да?

Sr. Pepinot, dê-me a batuta.

Месье Пипино, палочку.

Somos uma geração que precisa de se erguer, precisa de se erguer e seguir essa batuta. Segui-la com todo o nosso coração, com tudo o que temos.

Мы - поколение, которое должно подняться... которое должно подняться и предупредить о грядущих временах, предупредить всем нашим сердцем, всем что мы имеем.

Chamo-me Darío Vidali, mas todos me conhecem por Batuta.

Я Дарио Видалис Хотя я более известен как Батута

Don Batuta, ainda bem que ficou.

- Дон Батута, я рад, что вы остались.

Trouxeste-me cá um cepo, Batuta!

Да он же дерьмо, Батуто!

Fala o Batuta Vidali. Como estás?

Рудо, это я, Батута Видалис!

Tenha lá cuidado, Batuta!

Да, он такой!

Deixa com o Batuta!

- Да не боись.

É demais, Batuta.

Это сколько вообще, Батута?

Está velhote o teu guarda-redes, Batuta!

Он слишком стар, Батута.

Tirei-lhe a bola, Batuta!

- Ты в порядке?

Estamos, Batuta. Confie em mim. A baliza vai ser minha.

Не сомневайтесь во мне, дон Батута.

- Sou cliente, Batuta. Então, Memo?

Я постоянный клиент, Батута.

Não foi o que nos prometeu, Batuta.

Нет, Батута, ты же обещал мне кое-что?

Veja como ficou o seu galo, Batuta!

Эй, Батута, смотри, что осталось от твоего петушка!

- Todos me chamam cursi, Batuta!

Батута, все зовут меня нежным - Курси!

Merda dum raio, Batuta!

- А, вот это плохо! - Дерьмо!

E a boa notícia? Bolas, Batuta!

Хорошая новость, Батута!

Beto, se quiseres, podes viver aqui. Espaço não falta! Batuta!

Бето, тут места полно, ты можешь жить тут если захочешь!

- Titular, Batuta? A sério? - Titular, como tem de ser!

- В стартов составе, Батута, серьезно?

Não é você, não, Batuta!

Вот же чертов ублюдок! Нет, нет, я не тебе, Батута!

Ajuda-me ou não, Batuta? Não sei, vai ser difícil.

Батута, ты поможешь мне или нет?

Batuta, não me falte...

Батута, не бросай меня..

- Está? Batuta?

Привет!

Sim, Batuta, a sério.

- Да, Батута, я серьезно.

Mas Batuta... O que quer que faça?

Скажи, что мне делать!

E tu estavas sempre muito ocupada a colocá-la em concursos a treinar-lhe os discursos dela e a ensiná-la a girar a batuta!

Ты была занята подготовкой ее выступлений, тренировкой ее речей, учила ее выступать с палочкой!

Acredita em mim... Se posso entender mecânica quântica, posso certamente compreender o processo do pensamento de uma retardada dançarina com batuta.

Поверь, если я в состоянии понять квантовую механику, я совершенно точно пойму мыслительный процесс

Nós somos apenas os instrumentos a tocar sob a sua batuta!

а мы — лишь его инструменты!

As coisas eram muito melhores sob a sua batuta, não eram?

Все было бы намного лучше под твоим контролем, да?

- O passar da Batuta.

Передаю эстафету.

Porque ali o meu está às voltas no ar como uma batuta. Bem, alguém tem que dirigir esta banda.

потому как мои вон там кувыркаются в воздухе словно палочка дирижера ну, хоть кто-то взял на себя управление этим оркестром.

Vocês não querem segurar na batuta?

Разве вы не хотите принять эстафету?

E ainda assim, o caminho que é essencial para a viagem do Santo Pai para Oeste, para a terra prometida, fez mais progressos sob a sua batuta do que fez o seu antecessor.

И тем не менее, железнодорожная линия, которая представляется необходимой для путешествия на запад, к Земле Обетованной, продвигается вперед в два раза быстрее под твоим руководством, чем под руководством твоего предшественника.

Rodrigo foi descrito como um shaman com uma batuta.

Родриго был описан как шаман с дубинкой,

- Senhoras, gostariam de licitar esta batuta?

- Дамы, кто хотел бы наделить эту эстафету?

Milhares morrem todos os dias, sob a batuta do Governo corporativo e a Autoridade Galáctica, os nossos protectores, não tomam nenhuma posição e deixam as coisas acontecer.

При корпорациях сотни умирают ежедневно. А Галактические Власти, наши защитники ничего не делают, чтобы это остановить.

Nós achamos que a relação simbiótica com a'Casa Nonnatus'significa que há sempre alguém para assumir a batuta.

У нас с Ноннатусом симбиоз, а это значит, что всегда есть те, кто примет эстафету.

Podemos perceber então a razão pela qual a comissão sob a batuta de Zelikow ignorou provas que nos apontam para a verdade que o 9 / 11 foi uma falsa operação patriótica com a pretensão de angariar fundos para um nível de Imperialismo.

"Ну, и что с того?" - подумают люди. Если человек зарабатывает деньги с продажи какого-либо товара, он обязан соперничать с другими существующими товарами, которые могут представлять угрозу его интересам.

- Já me ia embora, Don Batuta.

Придурок! - Я уже чуть не ушел, Дон Батута

Que bom, Batuta!

- Да.

- Não, Batuta!

- Нет!

Fala o Batuta.

- Ну, как поживает "серебряный кот"?