Branca translate Russian

Sabes que vou estar do teu lado quando estiveres na corrida para a Casa Branca.

Знаешь, я поддержу тебя, когда ты будешь баллотироваться в президенты.

A cor laranja é para os cabos de telefone, e a branca é o gás.

Это то, где они будут копать. Оранжевые - телефонные кабели, а белый... это газ.

- E uma certa carrinha branca tem ido e voltado naquela rua, o dia todo.

И определенный белый фургон ездил туда-сюда по улице целый день.

Por falar nisso, podes ter uma pele menos branca nas fotografias?

Кстати, а не мог бы ты постараться выглядеть на фото не таким бледным?

Não vou trabalhar para a Casa Branca.

Я не работаю на Белый Дом.

Tu nem tens de pisar a Casa Branca.

Тебе даже не придётся заходить в Белый Дом.

Ou eu devia descobrir pela pergunta de repórteres numa conferência da Casa Branca?

Я что, должна была узнать, от любопытных репортеров в пресс-центре Белого Дома?

Não posso deixar a minha vida afectar a Casa Branca.

Надо. Я не могу допустить, чтобы моя жизнь плохо сказалась на Белом Доме.

Tempos estranhos na Casa Branca, Liv.

Странные времена в Белом Доме, Лив.

Fitz, Jake, Mellie, a Casa Branca... Tudo isso ficou para trás.

Фитц, Джейк, Мелли, Белый Дом... всё это осталось позади.

A Casa Branca está a arder?

Горит Белый Дом?

Um casamento na Casa Branca?

Свадьба в Белом Доме?

Organizar um casamento histórico na Casa Branca era a plataforma perfeita para uma candidata fazer a transição de uma figura apenas social para alguém que está na linha de frente de uma das questões mais decisivas da actualidade.

Принять историческую свадьбу в Белом Доме станет отличной платформой для кандидата, который хочет перейти от номинальной фигуры к кому-то, кто идет во главе одного из самых противоречивых вопросов нашего времени.

Tenho o prazer de sediar o evento aqui na Casa Branca.

С радостью устрою это событие здесь, в Белом Доме.

Soube que abriste um serviço de casamentos na Casa Branca.

Я слышал, мы теперь в Белом Доме по-быстрому.

Só houveram 17 casamentos na história da Casa Branca, dois no jardim, e o terceiro é o teu.

Во всей истории Белого Дома было только 17 свадеб... две в Розовом Саду...

Sei de uma fonte segura de que essa história é mentira. E que a Casa Branca teme tanto que a verdade apareça que montaram uma reunião secreta para ajudar o bom amigo Cyrus, a manter as aparências.

Из надежных источников мне стало известно, что эта история обычная ложь, и что в Белом Доме так напуганы, что правда всплывет, что они создали целый штаб, чтобы помочь своему хорошему другу Сайрусу Бину сохранить лицо...

Alguém da Casa Branca.

кто-то в Белом Доме.

Quem na Casa Branca ia dar informações à Sally?

Кто в Белом Доме способен на такое?

Mesmo se não querias ficar comigo, não percebo porque deixaste a Casa Branca.

Даже если ты не хотела быть со мной, не понимаю, почему ты покинула Белый Дом.

Tu és a Casa Branca!

Ты и есть Белый Дом!

Uma rapariga da Casa Branca está a pagar-nos mais do que o teu pai já ganhou em todo um ano.

Леди из Белого Дома заплатила нам больше, чем твой отец заработал в течении целого года.

Não vais para representar a Casa Branca.

Ты едешь в отпуск не для того, чтобы представлять Белый Дом.

Afirmações que eram injustas com a Casa Branca.

заявление, которые были бы несправедливыми к Белому Дому.

Ainda tenho a bata branca de quando trabalhei no balcão da Clinique.

У меня всё ещё есть белый халат с тех времен, когда я работал в клинике уборщиком.

Olha, olha. Está ali uma luz branca!

Серьезно.

Requer uma chamada para a Casa Branca.

Требует личного визита.

A sua recepcionista, Kimmy, reparou numa carrinha branca estacionada ilegalmente na manhã do roubo.

Ваш регистратор, Кимми она сказала, что заметила белый фургон, припаркованный нелегально утром в день ограбления.

Sou muito branca para isto.

Я для этого слишком белая.

Ela também é muito branca para dizer "aí, dama?" a toda a hora, mas isso ainda não a impediu.

А ещё она слишком белая, чтобы всё время повторять "обдолбанная", но это её не останавливает.

- Uma mulher branca.

- Для роли Салли Хайд нужна...

Com essa seda branca e casaco de pele, eu batizo-te como Liz Taylor, estilo Butterfield 8.

Нет. В этом пеньюаре и пошлых мехах я нарекаю тебя Лиз Тэйлор, из "Баттерфилд, 8".

Consigo ver a casa branca daqui.

Отсюда можно увидеть Белый дом.

Pareces um pouco mais branca do que o normal.

Ты выглядишь немного белее обычного.

Eu fui ao Walmart e comprei uma blusa branca de senhora e uma mala de senhora.

В Уолмарте я купил белую женскую блузку.. и женскую сумочку.

Quando a revolução branca chegar...

Когда начнется белая революция...

Todas estas mulheres são de vários grupos da supremacia branca.

Все эти женщины из различных арийских групп.

Calças de treino cinzentas, t-shirt branca... camisola azul com capuz, boné e óculos de sol.

Значит, серые штаны, белая футболка, синяя кофта с капюшоном, шапка и солнцезащитные очки.

E bem-vinda à Casa Branca. - Obrigada.

Добро пожаловать в Белый Дом.

Esta é a minha casa. Aqui é o Gabinete da Primeira-Dama, e também a secretaria social da Casa Branca, e o Departamento de Comunicação.

Здесь не только кабинет первой леди, но и кабинет общественного секретаря Белого Дома и отдела корреспонденции.

Não, por dormir com uma mulher branca.

Привлекательный, с растущей политической силой.

- Precisamos de ti na Casa Branca.

Ты нам нужен в Белом Доме.

- Porque precisas de mim na Casa Branca?

Зачем я вам нужен в Белом Доме?

Hoje vamos receber um convidado especial, o actual Chefe de Gabinete da Casa Branca e meu querido amigo, Sr. Cyrus Beene.

Сегодня у нас особенный гость, настоящий глава администрации Белого Дома и мой дорогой друг Сайрус Бин.

De que lado a Casa Branca quer ficar, Abby?

На чьей стороне хочет быть Белый Дом, Эбби?

A eleição não influencia as decisões da Casa Branca.

Сенатская гонка Мелли никак не связана с делами Белого Дома.

Vais estragar o dia da Casa Branca, não é?

Испортишь день всему Белому Дому, да?

Alguém da Casa Branca vai comentar este caso?

Кто-нибудь из Белого Дома прокомментирует это дело?

E a falta de acção da Casa Branca na violação militar está a ter um efeito negativo.

А бездействие Белого Дома по поводу того изнасилования в армии тоже влияет.

- Precisamos da Casa Branca.

Нам нужен Белый Дом.

Liga para a Casa Branca.

Позвони в Белый Дом.