Cersei translate Russian

Podem escrever uma balada sobre nós "A Guerra pela Cona da Cersei."

Да о нас балладу могут сочинить : "Война за Лоно Серсеи."

É um idiota, mas a Cersei insistiu.

которого мне навязала Серсея.

"A Cersei Lannister daria uma boa esposa", disse-me ele.

"Серсея Ланнистер будет тебе прекрасной парой", — говорил он.

Cada momento que adiardes dá à Cersei mais um momento para se preparar!

С каждой минутой промедления Серсея получает лишнее время.

Salvar os Sete Reinos da Cersei e entregá-los ao Stannis?

Спасти Семь Королевств от Серсеи, чтобы передать их Станнису?

A Cersei mantê-la-á por perto.

Серсея будет держать ее при себе.

Mas o homem que dá insónias a Cersei é o... é o irmão do falecido rei.

Но человек, подаривший Серсее бессонные ночи это брат короля... покойного короля.

A Cersei sabe que sois um homem de palavra.

Серсея знает, что вы - человек чести.

"‎. ‎. ‎.que o meu irmão Robert não deixou herdeiros legítimos ‎, " que o rapaz Joffrey ‎, o rapaz Tommen e a rapariga Myrcella " nasceram do incesto entre Cersei Lannister e o seu irmão Jaime Lannister ‎.

... что мой брат Роберт не оставил не законнорожденных наследников, мальчик Джоффри, мальчик Томмен и девочка Мирцелла - порождения инцеста между Серсеей Ланнистер и её братом Джейме Ланнистером

As pessoas que acreditam nessas obscenidades consideram que os bastardos do Robert têm mais direito ao trono do que os filhos da Cersei.

Похоже, люди, верящие в эти гнусности, считают, что у бастардов Роберта больше прав на трон, чем у отпрысков Серсеи. Джоффри - мой король. Это всё, что меня интересует.

- A Cersei. Quero-a.

- Серсею - я её хочу.

Cersei.

Серсея,

Joffrey. Cersei.

Джоффри, Серсея,

E recebestes estas instruções diretamente da Cersei?

Ты получил эти указания от самой Серсеи?

A Cersei deve confiar muito em vós, para vos deixar entrar nos aposentos dela durante a hora do lobo.

Значит, Серсея очень тебе доверяет, раз впускает в свои покои глубокой ночью.

Dizei-me, a Cersei fez-vos cavaleiro antes ou depois de vos levar para a cama dela? O quê?

Скажи, Серсея посвятила тебя в рыцари до или после того, как затащила в свою постель?

Quero saber o que a Cersei faz, aonde ela vai, quem visita, do que falam, tudo.

Я хочу знать, что Серсея делает, куда ходит, с кем видится, о чем говорит... Словом, всё.

A Cersei pode ficar com ele como animal de estimação se quiser, mas não o quero no Conselho.

Серсея может держать его при себе, но в Совете его не будет.

- Está decidido, Cersei.

- Все уже решено, Серсея.

Vós sabieis que nunca tive outra mulher além de Cersei?

Знаете, Я не спал ни с одной женщиной, кроме Серсеи.

Ainda não é tarde de mais para o Rei Joffrey, a Cersei e a corte rumarem para oeste e porem-se a salvo.

Королю Джоффри, Серсее и Совету ещё не поздно скрыться на Западе.

Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,

Джоффри, Серсея, Тайвин Ланнистер,

"... que o meu irmão Robert não deixou herdeiros legítimos, "que o rapaz Joffrey, o rapaz Tommen e a rapariga Myrcella " nasceram do incesto entre Cersei Lannister e o seu irmão Jaime Lannister.

... что мой брат Роберт не оставил не законнорожденных наследников, мальчик Джоффри, мальчик Томмен и девочка Мирцелла - порождения инцеста между Серсеей Ланнистер и её братом Джейме Ланнистером

Cersei.

Серсея.

O filho deles será teu sobrinho, depois de casares com a Cersei, claro.

Значит, их сын будет твоим племянником. После того, как ты женишься на Серсее, конечно.

E se Cersei é demasiado velha para dar filhos a Loras, estaremos a lançar outra valorizada flor à lama.

А если Серсея не способна родить Лорасу детей, то мы теряем другой свой цветок.

Se recusardes casar Loras com Cersei, nomeá-lo-ei para a Guarda Real.

Если вы отказываетесь женить Лораса на Серсее, я призову его в Королевскую Гвардию.

Se vos casardes com a Cersei, ela assassinar-vos-á durante o sono.

Если женишься на Серсее, она прикончит тебя во сне.

Este é o Senhor Mão Tywin Lannister e Cersei Lannister, a Rainha Regente.

Это лорд-десница Тайвин Ланнистер и Серсея Ланнистер, королева-регентша.

Senhor Mão e Senhora Cersei,

Лорд-десница и леди Серсея,

Que tolerantes. Suponho que seja um alívio, Senhora Cersei, abdicar das vossas responsabilidades reais.

Леди Серсея, вы наверняка рады сложить с себя королевские обязанности.

Podemos dizer o que quisermos da Cersei, mas ela ama os filhos.

Но что бы ни говорили о Серсее, она любит своих детей.

Quanto à Cersei, deve estar a procurar uma forma de evitar um julgamento mandando-me matar.

Что до Серсеи, то наверняка она планирует прикончить меня еще до суда.

Mesmo que o assassino se lançasse diante do Trono de Ferro, confessasse o crime e apresentasse provas irrefutáveis da culpa dele, isso não importaria para a Cersei.

Даже если бы убийца пал ниц перед Железным троном, признался во всем и предоставил неоспоримые доказательства своей вины, Серсее на это наплевать.

A Cersei pode ser malvada, mas não é estúpida.

У Серсеи много пороков, но она не глупа.

Não foi ele, Cersei.

Он этого не делал, Серсея.

Um brinquedo para Joffrey torturar ou a Rainha Cersei atormentar.

Я служила игрушкой, которую мучал Джоффри и изводила королева Серсея.

Quem planeia Cersei nomear como campeão?

Кого Серсея назовет своим бойцом?

Cersei abordou-me.

Серсея пришла ко мне.

'Isso não é um monstro', disse eu a Cersei.

"Это не чудовище", — сказал я Серсее.

Bem... Mais tarde ou mais cedo, Cersei acaba por ter o que quer.

Что ж, рано или поздно Серсея всегда получает, что хочет.

Cersei Lannister, a rainha que o povo despreza?

Серсея Ланнистер, королева, презираемая народом?

Cersei manipulou tudo e vós sabeis disso.

Серсея всё подстроила, и ты это знаешь.

Riscaste Jaime e Cersei Lannister.

Ты зачеркнул Джейме и Серсею Ланнистеров.

Para uma terra tão longe daqui, que nem a Cersei Lannister vos conseguirá apanhar.

В земли столь далекие, что даже у Серсеи Ланнистер руки коротки дотянуться.

Isso quer dizer que ninguém pode obrigar a Cersei a casar comigo.

А значит, никто не сможет заставить Серсею выйти за меня.

Ou seja, estás presa aqui com a Cersei Lannister como tua sogra.

Следовательно, от своей свекрови тебе никуда не деться.

A Cersei não é tola nenhuma.

Серсея не глупа.

Cersei.

Серсея..

A Cersei não se farta de o comer, desde que um deles matou o Robert por ela. Prova o javali.

Попробуй дикого кабана.

Cersei!

Серсея!