Divã translate Russian

Ela estava deitada no divã, um grande cinzeiro cheio de pontas de cigarro ao seu lado.

Она лежала на диване. Гора окурков лежала рядом с ней.

Tudo bem, ele pode dormir no divã.

Так давайте оба. Он может лечь о гостиной, на диване.

Passei seis meses em Viena com o Prof. Freud, deitado no divã.

Ходил. Я полгода лечился в Вене у профессора Фрейда, лежа на спине.

- Potts, temos algum divã?

Поттс, у нас есть раскладушки?

Tenho certeza de que vão arranjar um divã.

Видишь ли, я уверен, что они найдут для нас раскладушку.

Pedi-lhes lá em baixo para arranjarem um divã.

Я же попросил их внизу, в холле, найти раскладушку.

- Um divã?

Раскладушку? Да.

Não vai descer para saber do divã?

Ты не хочешь сходить вниз и узнать насчёт раскладушки?

- Sinto muito, senhor. Nenhum. - Mas estamos a tratar do divã.

Сожалею, сэр, пока, не было, но мы ищем раскладушку.

Trouxe o divã.

Я принёс кровать.

- Não precisa do divã?

- Вам не нужна раскладушка?

Foi assim que consegui o divã.

Так я и добыл раскладушку, сэр.

O divã chegou.

Принесли раскладушку.

- Nunca me deitei no divã.

Кто знает. Но я не соглашусь с вами.

Não pôs Oliver Twist no divã, porque ele tinha fome.

Диккенс писал Оливера Твиста не сидящим на диване, но ведомым чувством голода.

Atire-a para cima de um divã ou algo no género.

Повалить ее на кушетку. Кого?

Dentro em breve, quando me deitar no divã, já não tenho de usar babete.

Скоро я уже не должен буду одевать слюнявчик лежа у него на кушетке.

E não tive de me deitar no divã.

Я не лежала на кушетке.

Uma nova alcatifa, portas francesas, um divã para os patifes aprenderem! "

Тебе нужен хороший костюм и кабриолет новый ковер, новые двери и диван. "Покажи этим панкам."

Posso ficar consigo... dormir no divã.

Я могу остаться с тобой, могу спать на диване.

Tenho um divã a mais.

У меня есть лишний футон.

A MÁFIA NO DIVÃ

АНАЛИЗИРУЙ ЭТО

Gostaria muito de tê-lo no meu divã.

Как жаль, что вы не мой пациент.

E assim que me deitei, percebi que nunca mais me ia levantar daquele divã.

Но когда он меня уложил я поняла, что не хочу вставать с его диванчика.

E a sua receita médica é mais tempo no divã?

И ваше предписание - больше времени на кушетке?

Alan, o divã não é para te sentares.

Алан, не сиди на тахте.

- Está a pôr-me no divã?

- Я что на приеме у психиатра?

Está bem, estou no divã.

Ладно, я вас слушаю.

Este é o teu divã.

Вот твоя постель.

Posso puxar aquele divã.

Ладно, поставь сюда койку.

Deitem-na no divã.

Не на спину, на живот.

E obrigada por me deixares dormir no teu divã ontem à noite.

И спасибо, что приютил меня на своем диване вчера вечером.

Você, o divã, a psicanálise.

Ну... Вы... Это...

Não acredito que deitado no divã... divagando horas sobre o passado... se chegue a... não sei como dizer... a curar as dores.

Я не могу себе представить, что лежание на этой кушетке и многочасовая болтовня о прошлом может не знаю исцелить раны

- Não, a escrivaninha... No divã.

- Нет, на тахте, ну честерфилд.

- Isso parece-te um divã?

- Нет, разве это похоже лежанку?

- Contra o divã no qual tropecei?

Против кушетки, о которую я споткнулся?

Tenho quase a certeza que o divã estava a actuar sozinho.

У этой кушетки точно не было сообщников.

Estava comigo quando tropecei no divã.

Он был со мной, когда я споткнулся об кушетку.

- "Michael" Espera que Michael deite-se num divã e fale sobre a infância como se fosse Woody Allen?

Думаешь, что Майкл ляжет на кушетку и станет рассказывать о своем прошлом, как Вуди Аллен?

Tenho um divã lá em baixo.

А ты? Я принесу раскладушку из подвала.

Tenho um ótimo divã.

У меня отличная раскладушка.

O vizinho leva-o a casa, onde ele jaz em silêncio, durante dois dias num divã

Хозяин отводит его домой где Ницше в течение целых двух дней пролежит на диване, не вымолвив ни слова,

Estávamos lá em baixo, e eu tinha adormecido no divã.

Мы были внизу. И я уснула на диване.

Divã acetinado e celeiro de feno

♪ Мягкий диван и сена амбар

- Sim. E no fim um divã que tinhamos no cenário ficou com percevejos.

И, наконец, диван, который мы использовали на съемках, там завелись клопы.

Olhe... Se tiver que me deitar num divã e falar do coelhinho que perdi quando tinha 3 anos, venho atrás de si, Agente Gibbs. A sério.

Послушайте, если мне придется лежать на диване, и говорить о любимом кролике, которого я потерял когда мне было три года, я вам не прощу, агент Гиббс.

Presumo que isto seja o divã.

Я так понимаю - это диван.

Sim, é o divã.

Верно.

O General Stieglitz pede uma sala com vista de jardim e um divã extra.

Генералу Штиглицу гостиную с видом на сад и еще одну раскладушку.

Foi possível curar uma cega fazendo-a deitar-se num divã e falar da sua infância.

Вылечить кого-то от слепоты пока она лежит на кушетке, разговыривая о её детстве.