Dodgers translate Russian

Eu tenho fé em Deus, no presidente Roosevelt e nos "Brooklyn Dodgers".

- Я верю в бога, Президента Рузвельта и Бруклинский Доджер.

Lou, ligue para o jogo dos Dodgers.

Какой счет? - Их разгромили.

Los Angeles Dodgers cinco, Tonichi cinco, e aqui estamos nós, no inicio do oitavo tempo.

Лос-Анжелес Доджерс - 5, Тоничи - 5, и идет вторая половина восьмого иннинга.

Supõe que os Dodgers deixam Brooklyn, ou que o Lago Michigan transborda.

могут уехать из Бруклина. Мичиган может выйти из берегов.

- Dodgers.

- Доджеры.

Ver jogar os Dodgers.

- Давай посмотрим игру Доджерсов.

O pai era fã dos Yankees nessa altura, por isso eu apoiava os de Brooklyn.

Папа был фанатом команды Yankee, а я увлекся командой Dodgers.

Mas em'58, os Dodgers mudaram-se, por isso tivemos de arranjar outras lutas.

Но в 58-ом году команда Dodgers уехала, поэтому мы должны были найти новый повод для ссор.

" com Jackie Robinson e os Brooklyn Dodgers.

"... с Джеки Робинсоном в команде Бруклина Dodgers. "

" Nunca aconteceu, claro. Os Dodgers deixaram Brooklyn.

Конечно, это так и не произошло, Dodgers уехали из Бруклина.

Os Mets, o caraças. Os Dodgers é que estão em grande.

"Метс" - козлы, "Доджерс" всем вставят, а?

Continuo a apostar nos Dodgers.

На "Доджерс" - ясен пень.

Temos 10,000 dólares em jogo 6000 para os Mets e 4000 para os Dodgers.

Ставим 10 тысяч. Шесть - на "Метс", четыре - на "Доджерс".

Os Dodgers estão sem sorte.

С "Доджерс" повезёт.

Por muito longe que Strawberry lance a bola Não poderá dar azo a suficientes voltas e pôr os Dodgers outra vez em jogo.

Как бы далеко Строуберри не выбивал мяч, у него не получится сделать столько пробежек, чтобы "Доджерс" выиграли в этой игре.

A única coisa que podem fazer os Dodgers é recuperar a vantagem moral para a 5ª partida.

Эрик Дэвис выходит на площадку. Сейчас всё, чего хотят "Доджерс"... это собраться с силами и навалиться на "Метс", так... чтобы по инерции выиграть у них следующую, пятую игру.

Sei que há muito a fazer com os Dodgers.

"Доджерс" упустили шанс взять решающее очко.

Quanto mas durar esta série... quanto mais durar... os Dodgers pior ficarão.

Чем дольше будет длиться серия, тем напряженнее станут "Доджерс".

Os Dodgers não irão perder.

Лос-Анджелес не может проиграть эту игру.

Os Dodgers estão 3 abaixo e precisam de uma dessas batidas de Daryl.

"Доджерс" проигрывают три очка. Им отчаянно нужен мощный удар Дерилла Строуберри. 1 : 1.

Os Dodgers tentam eliminar os Mets

"Доджерс" пытаются выбить "Метс" из игры.

Strawberry fez uma excelente época com os Dodgers. e é isso que tenta continuar aqui nos play-offs

Строуберри, со своим необыкновенно удачным годом, в команде "Доджерс"... старается продолжать в своем духе в этом решающем поединке.

E Strawberry parece cabisbaixo. Os Dodgers olham para a equipa dos Mets que empatam a 3.

Подавленный, Строуберри возвращается к своей команде, которая смотрит на игроков "Метс" - те добились ничьи по матчам 3 : 3.

Os Dodgers vão ganhar as séries.

"Доджерс" выиграют серию.

Os Dodgers têm que ganhar amanhã.

"Доджерс" завтра выиграют.

Conseguiram recuperar os Dodgers desta diferença?

Счёт 5 : 0. Вряд ли Доджерсам удастся догнать соперников.

Um rude golpe para os veteranos dos Dodgers.

Счёт становится 8 : 1. Майк Соуша заработал первое очко для "Доджерс".

Os últimos adeptos dos Dodgers têm por fim algum motivo de alegria.

Наконец-то болельщикам "Доджерс" есть, чему радоваться.

Os Dodgers devem estar a perguntar-se se vão fazer alguma coisa certa hoje.

Игроки "Доджерс", наверное, думали... получится ли у них хоть что-нибудь сегодня.

Agora é a vez de Harris, a última esperança dos Dodgers.

Теперь на поле выходит Ленни Харрис - последняя надежда "Доджерс".

Gostas de trabalhar para os Dodgers?

- Как вам нравятся Доджеры?

Malditos Dodgers.

Несчастный Доджерс.

É onde os Dodgers têm os treinos de primavera.

Просто не знаю. Где Доджерсы тренируются весной.

15 vitórias, 2 derrotas em 1952, para os Dodgers.

Выиграл 15, проиграл 2 за Бруклин Доджерс, 1952 год.

Os Dodgers jogaram o último jogo no Campo Ebbets e disseram adeus ao Brooklyn.

"Доджерс" в последний раз сыграли на поле "Эббетс" и распрощались с Бруклином.

Adorava ficar aqui para ouvir o teu pior, mas os Dodgers jogam com os Giants.

Мне бы очень хотелось послушать про ваши обломы, но "Гиганты" играют с "Доджерсами".

Tenho bilhetes para os Dodgers.

У Меня есть билеты на сегодняшний матч "Доджерсов".

Não és, por acaso, filha do Dan McNerney, o McNemey que tem metade dos Lakers e dos Dodgers?

Ты, случаем, не дочка того самого Дэна Макнерни, совладельца команд "Лейкерс" и "Доджерс"?

Quantas vezes dão os Dodgers na TV na Europa?

А как часто матч "Доджерс" транслируют по ТВ в Европе?

Os Dodgers ganharam.

"Доджерс" победили.

Não me sinto confortável desde que os Dodgers deixaram Brooklyn.

Последний раз я легко ходила при жизни Кеннеди.

- Os Dodgers ganham.

Победа. - Да.

Vais jogar para os Dodgers?

С таким ударом тебе надо быть профи-бейсболистом. Ага.

Sabes o resultado do jogo dos Dodgers?

Знаешь, как сыграли "Доджерс"?

Um ponto aqui, dois ali, e os Dodgers conseguem um impressionante resultado na nona corrida ao vencerem os Giants 11 a 10.

И "Доджерсы" сделали поразительные семь пробежек в 9-м иннинге и победили "Джайантс" 11 к 10.

Os Dodgers deram a volta ao resultado.

Хочешь секрет расскажу, Чед?

- Ironicamente, consegui-o quando cantei o hino nacional, no jogo dos Dodgers.

Забавно, но он мне подарил ее, когда я исполняла гимн перед игрой Доджеров.

Ele não é agricultor, joga basebol nos Los Angeles Dodgers.

Ну, он все же не крестьянин, а полевой игрок Лос Анжелес Доджерс.

Eu estava a cantar o Hino Nacional no jogo dos Dodgers, e ele autografou-me um taco e escreveu o número de telefone.

Я пела гимн на стадионе, а он написал свой телефонный номер на бейсбольной бите.

Daniel tem a hipótese de fechar a vitória para os Dodgers...

Теперь счёт 2 : 0. Дэниелс в игре. Давай, Дэниелс!

O raio dos Dodgers, a perderem por seis na nona volta.

Сраные "Доджерс".