Mola translate Russian

Foi ver um amigo, tem de ser sempre convencido a comprar bocados de mola, coisas velhas, ferro-velho...

Всюду у него приятели. Он постоянно покупает всякую всячину. Старые вещи.

E esta mola não está aqui a fazer nada.

Тут ничего не поделаешь.

E agora vou apresentar o elefante mais pequeno do mundo que irá saltar do trampolim, tipo mola, para o topo da pirâmide, acenando com a bandeira para um grande clímax!

... двух тонн. А сейчас вы увидите самого маленького в мире слона, который одним прыжком взлетит с трамплина на вершину пирамиды, размахивая флажком. Великая кульминация.

Quanto a ela, sentou-se enroscada como uma mola de relógio, com o cigarro preso numa curiosa boquilha.

А она сидела, свернувшись, как пружина часов. Необычная хозяйка курила.

- A mola de dinheiro foi oferecida a Mr. Reisman...

- Это было в знак благодарности.

E então a navalha de ponta-e-mola?

Вспомните нож, которым убили старика.

- Navalhas de ponta-e-mola.

- Пружинный нож.

Durante esse tempo eles viram a ponta-e-mola.

Они видели у него нож.

É ilegal comprar ou vender navalhas de ponta-e-mola.

Такие ножи нельзя продавать и покупать.

As ponta-e-mola fazem parte do bairro.

У многих были такие ножи.

- Como é que se usa uma ponta-e-mola?

- Как им пользуются?

Deita-me, Deus, como uma pedra, levanta-me como uma mola.

Положи, Боже, камушком, подними калачиком.

É uma ponta e mola.

У него выкидуха.

O Mortimer deixou cair a mola das notas.

Тут, по-ходу, Мортимер обронил свою зелень в скрепке!

Mas é o "Capitão Gravata de Mola".

Кого я вижу, капитан.

Mola Ram!

Мола Рам!

Deixa-a ir, Mola Ram!

Отпусти ее, Мола Рам!

Mola Ram, prepara-te para compareceres perante Kali no inferno!

Мола Рам, приготовься встретиться с Кали в аду.

É a mola que está danificada.

Возможно пружину заклинило.

Foi construído em camadas para funcionar como uma mola gigante, e estamos continuamente a melhorá-lo.

Он состоит из нескольких слоев и действует как рессора. Мы продолжаем его усовершенствовать.

Saltei como se estivesse sentado numa mola.

Я подпрыгнул так, как будто сидел на пружине.

Ponha esta mola no nariz dele.

" ажмите ему нос прищепкой.

Com o vaivém da mola, o bispo vai comendo o cu dela.

Пока завод не кончится, епископ продолжит ебать ее в жопу.

É só uma mola grande.

Просто большая пружина.

Então vamos jogar mola-bol no mês que vem?

Итак... Как насчет поиграть в спрингбол в следующем месяце?

Dá-lhe uma mola e um arame, e ele faz-te um motor de um barco.

Но если ему дать пружину и немного провода он сможет сделать мотор для лодки.

Por que não estava nalguma engenhoca de mola que saísse do seu traseiro?

Висит на пружине и со свистом вылетает из твоей задницы?

Falta-lhe uma mola.

Tам нет пружины.

Ferrugem na mola da coronha, soldado Treta!

Ржавчина на прикладе, рядовой Говномакаки! Лишаетесь увольнения.

À excepção da mola que me está a furar o rabo... esta carro é excelente.

За исключением того, что я отсидел свою задницу... поездка замечательна.

- Diz que foi a mola de compressão?

- Ваша компрессионная катушка, вы сказали?

Nem sequer é a mola.

Даже не катушка.

Adorava encontrar uma mola de compressão nova para a caldeira.

Было бы замечательно достать новое компрессионное ядро для нагнетателя.

Está bem? Se a mola de compressão rebentar, ficamos a flutuar.

- Если ядро слетит, мы в дрейфе.

O Mel Brooks saiu da casa de banho e levei com uma porta de mola.

Мел Брукс пошел в туалет и он... толкнул дверью в меня.

Saltou-lhe a mola da marmita.

Совсем раскис наш профессор.

A suspensão é uma mola em folha... isso passa?

И подвеска пружинная. Это допустимо?

A última moto com mola em folha deve ter sido de 1920.

Господи! Пружинную подвеску на мотоцикл не ставят с 20-х годов.

A mola do acelerador ou...

Наверное, заела пружина возврата на тросике газа или...

Acho que vou optar pelas de mola.

Может, пока поносить пристегивающийся?

Bem, ela teria de o fazer por causa do teu assento de sanita com mola, não teria?

Ну, ей бы пришлось это делать с твоим унитазом на пружинках, так ведь?

Estarei a dormir no sofá com uma mola nas costas, apenas para garantir que estás segura esta noite, mas vamos ter de falar amanhã sobre planos a longo prazo.

Я буду спать на диване, с пружиной в боку, чтобы убедиться, что с тобой все хорошо, но... Завтра мы поговорим о том, что нам делать дальше.

Uma corda de fluxo magnético é parecida com uma mola de brincar.

Эти скрученные трубки чем-то похожи на спиральные пружины.

Se tirarem a mola do gatilho de uma Sig Sauer P228, ficam com um pedaço de metal semi-automático de 9mm inutilizado.

Снимите пружину со спускового крючка у "Зиг-Зауера 228" ( название пистолета ) и вы получите 9-ти миллиметровый полуавтоматический дверной упор.

- Tirou-me a mola do gatilho.

Она сняла пружину со спускового крючка.

Tem um mecanismo dentro e preso à sua mola... há um espírito do Mal com um feitiço no seu ferrão.

Только механизм.. и злой дух, прикреплённый к пружине.. На его жале - усыпляющий яд.

Agora por cima dessa mola está um pequeno tubo com mercúrio.

Хорошо, теперь наверху этот змеевик - небольшая трубка наполненная ртутью.

Uma vez cá dentro, o seu peso activará uma placa de pressão activando uma porta com uma mola incorporada.

Внутри он своим весом приведет в движение пластину, она захлопнет выход.

É uma mola!

Это же Слинки!

O rei das gravatas de mola.

Галстук-селедка.

Não é a mola.

Это не пружина.