Napster translate Russian

O processo jurídico dos Metallica contra o Napster, um popular serviço de partilha de ficheiros na internet, resultou num afastamento dos fãs.

Судебный процесс Металлики против компании Напстер, популярного Интернет файлообменника, привел к бунту поклонников группы.

Enquanto o baterista dos Metallica, Lars Ulrich estava a perseguir o Napster, e o vocalista James Hetfield lutava contra o alcoolismo,

В то время как барабанщик группы Металлика Ларс Ульрих предъявлял иск компании "Напстер", а певец Джеймс Хэтфилд боролся с алкоголизмом,

A batalha dos Metallica contra o Napster mudou-se hoje para San Mateo.

Сегодня в городе Сан Матео ( прим. автора Город на западе штата Калифорния ) развернулось противостояние между группой "Металлика" и компанией "Напстер".

Os Metallica estão a processar o Napster, um site que fornece software que permite às pessoas fazerem o download de músicas na internet sem pagar.

Группа Металлика выдвинула иск компании Напстер, веб-ресурсу, который предлагает программное обеспечение, позволяющее людям скачивать музыку с интернета без какой-либо оплаты.

O baterista dos Metallica, Lars Ulrich testemunhou perante um comité do Senado no início deste mês, dizendo que o Napster tinha, cito,

Ранее, в этом месяце, басист группы Металлика Ларс Ульрих давал показания комитету Сената что компания Напстер, цитирую,

Têm orgulho do que conseguiram com toda esta coisa do Napster?

Вы гордитесь результатами разбирательства с компанией Напстер?

A nossa equipa de advogados e investigadores tem os vossos nomes, e vocês, utilizadores do Napster, vamos ver-vos na cadeia a serem violados em grupo.

У нашей команды адвокатов и правозащитников есть ваши имена, и вы пользователи Напстера, мы увидим еще вас в тюрьме на групповом изнасиловании.

Napster, mau!

Напстер плохо!

Nunca nos sentámos aí e pensámos sobre como iria acabar a cena do Napster.

Мы никогда не садились и не обдумывали к чему приведет дело с компанией Напстер.

Estão zangados por causa do Napster, estão zangados com as cenas novas que estão a aparecer, estão zangados com as suas vidas.

И это видно. Они гневаются на Напстер, они гневаются на то что у них еще впереди, они гневаются на свои жизни.

Desde o Napster, a indústria musical vem tentado acabar com o compartilhamento de arquivos.

Со времён Napster'а музыкальная индустрия пытается убить обмен файлами

Napster era essa imensa festa global em que todos de repente tiveram acesso ao maior acervo musical do mundo.

Napster был огромным, глобальным сообществом людей, внезапно получившим доступ к крупнейшей в мире фонотеке.

Bem, foram até o Napster e o fecharam.

А они взяли и прикрыли Napster.

Napster, Aimster, Audiogalaxy,

Napster, Aimster, Audiogalaxy.

Começaram com o Napster música é livre para eles. Eles não consideram que música seja algo pelo qual você pague. Eles pagam por roupas.

Они начали с Napster и музыка для них бесплатна.

Então se você está usando um antigo sistema peer-to-peer, como o original Napster, ou usando o Gnutella, ou o bittorrent O princípio aqui é que você está se engajando na comunicação da Internet como foi originalmente planejada, você está servindo conteúdo tanto quanto consome.

Так что, используете ли вы давно забытую пиринговую систему, вроде оригинального Napster, или используете Gnutella, или bittorrent принцип в том, что вы, фактически, связываетесь через Интернет в том виде, в котором это было задумано изначально,

Principalmente depois do processo Napster vimos emergir muitos outros serviços de compartilhamento descentralizados.

вы можете предоставлять содержимое, а также можете его потреблять. Особенно после дела Napster'а, мы наблюдали рост множества ещё более децентрализованных файлообменных служб.

Eles partiram o Napster em milhões de pedacinhos, espalharam por computadores por todo o globo e hoje se você quiser fechá-lo, você tem que rastrear cada um e desligá-lo.

Они разделили Napster на миллионы кусочков, распространили его на компьютеры по всему миру и теперь, если вы захотите выключить его, вам придётся отследить и выключить каждый из них.

Você pode processar os inventores do Napster.

Можете засудить инвесторов Napster.

Por que não processas o Napster, pequena vagina dinamarquesa?

А не пойти ли тебе с торрентами судится, пиздюк голландский.

Tipo Napster?

- Что-то типа Напстера?

Exactamente como o Napster.

- Один в один Напстер.

Sou o fundador do Napster.

- Я основал Напстер.

Quem fundou o Napster foi o Sean Parker.

- Шон Паркер основал Напстер.

Ele fundou o Napster aos 19 anos.

- Он основал Напстер в 19 лет.

Contou-nos o seu episódio com o Napster.

Он рассказал о том, что произошло с Напстером.

Lixei as editoras com o Napster e a Case também pagará pelos seus pecados. Perdão.

Мой Напстер утопил звукозаписывающие компании и Кейс заплатит.

Sabes por que comecei o Napster?

Знаешь, почему я создал Напстер?

O Napster não foi um fracasso.

- Напстер не был неудачей.

Foi no mesmo momento que a indústria da música processou o Napster nos EUA e a indústria farmacêutica processou a África do Sul por copiar medicamentos para o HIV / SIDA.

Это было тогда же когда звукозаписывающая индустрия подала в суд на Napster в США - а медицинские компании стали судить Южную Африку за дешевые копии их дорогущих таблеток от СПИДа.

É dez vezes maior que o Napster quando estava no seu auge, e continua a crescer.

Наш сервис в десять раз больше, чем Napster в самом его рассвете, и это не предел, он все еще растет.

Todos sacavam música grátis ilegalmente pelo Napster?

Все незаконно скачивали бесплатную музыку с Napster?

- e o Napster - você pode processar a empresa que criou o Kazaa.

- и Napster