Zo translate Russian

Instabilidade emocional não é exclusivamente humana, Zo'or.

Эмоциональная неустойчивость свойственна не только людям, Зо'ор.

Zo'or, as portas da ponte estão fechadas!

Зо'ор! Командная палуба на автоматическом замке!

Zo'or, há 6 falhas separadas nos sistemas de segurança.

Зо'ор, в шести раздельных системах произошли сбои!

Ku'don estava envolvido num projecto especial para Zo'or.

Ку'дон занимался специальным проектом Зо'ора.

Condenou-o ao exílio e condenou-se a si mesmo, Zo'or.

Ты приговорил к изгнанию и его, и себя самого, Зо'ор!

Zo'or colocou Ku'don no comando de um projecto, mas, não envolvia o banco.

Ку'дон вел проект по приказу Зо'ора, но участвовал ли банк?

Vou esperar por si, Zo'or.

Зо'ор, я буду ждать тебя там! ..

Ele nunca vai desaparecer, Zo'or.

Он никогда не исчезнет, Зо'ор.

No momento, isso é impossível, Zo'or.

В данный момент это невозможно, Зо'ор.

Duvido que ele esteja interessado, Zo'or.

Сомневаюсь, что Федоров согласится.

Felizmente, Zo'or pensa que todos os homens têm o seu preço.

К счастью, Зо'ор считает, что любого человека можно купить.

No mesmo lugar que Zo'or consegue o dele.

Там, где его берет Зо'ор.

E talvez você possa dizer-me, Zo'or.

Надеюсь, ты ответишь мне, Зо'ор.

Federov está seriamente a considerar a sua oferta, Zo'or.

Федоров серьезно обдумывает ваше предложение, Зо'ор.

Então Zo'or sabe que estamos aqui.

Значит, Зо'ору известно, что мы здесь.

Então se ele é um mensageiro para Zo'or, porquê mantê-los aqui, porque não estão na nave-mãe, sob interrogatório?

Если он уполномочен Зо'ором, почему пленников уже не допрашивают на корабле-носителе?

Zo'or quer mantê-los em segredo, ou Zo'or não sabe nada sobre isso.

либо Зо'ор хочет проделать все скрытно либо вообще ничего не знает о происходящем.

Se me permite, Zo'or.

Если вы позволите, Зо'ор...

A última coisa que a Resistência precisa é de melhorar a opinião pública de Zo'or.

Сопротивление менее всего заинтересовано в росте популярности Зо'ора.

É um problema Liam, porque isso vai continuar, se é o que Zo'or quer.

Тогда у нас проблема, Лиам. Если Зо'ор согласится, интервью состоится.

E ao ganhar a confiança de Zo'or só vai beneficiar mais a Resistência.

Если я заслужу доверие Зо'ора, то в дальнейшем это принесет пользу Сопротивлению.

Esta estratégia é mais gananciosa do que qualquer outra coisa que Zo'or já tentou até agora.

Это самая циничная стратегия из арсенала Зо'ора!

sempre encorajou Zo'or a comunicar-se com a humanidade.

Ты ведь всегда хотел, чтобы Зо'ор пошел навстречу человечеству.

E certamente não íamos querer que Zo'or desse a impressão de que requer tratamento especial.

Mы не хотим, чтобы публика решила, будто Зо'ору требуются особенные условия.

Também vamos precisar isolar o parque de estacionamento para a nave de Zo'or.

Также необходимо оцепить все парковочные площадки - для шаттла Зо'ора.

Queremos que Zo'or se sinta absolutamente seguro, Major.

Мы хотим, чтобы Зо'ор чувствовал себя в полной безопасности, майор.

Temos 82 % de espectadores em mercados de ponta, e Zo'or ainda nem está no palco.

Зо'ор еще не прибыл студию, а программу смотрят 82 % нашей целевой аудитории.

Pelo que sei o senhor e Zo'or chegaram aqui numa das espectaculares naves dos Taelons.

Как я понимаю, вы с Зо'ором прибыли сюда на одном из тейлонских шаттлов.

E Zo'or, sugiro que se sente.

Зо'ор, почему бы вам не присесть.

Aquela mulher pode acabar com Zo'or pelo que sei.

Эта баба просто с цепи сорвалась!

Pelo bem de Zo'or, espero que esteja em paz com a Comunalidade.

надеюсь, Зо'ор успел помириться с Сообществом. Напоследок.

Não sei se a Menina George sabe, mas... se puxar o gatilho contra Zo'or, vai levar a audiência do estúdio com ela.

Не знаю, в курсе ли мисс Джордж, но, выстрелив в Зо'ора, она унесет в могилу всех присутствующих в студии.

Pensa nisso, vais ter 2 segundos para entrar e aproximares-te da Shelley antes que ela use o pulso em Zo'or e talvez até em ti.

Сам подумай : всего лишь две секунды, чтобы проникнуть в студию и нейтрализовать Шелли до того, как она выстрелит!

Se matares Zo'or, tudo o que irás fazer é transformá-lo num mártir.

Но убийство Зо'ора сделает его мучеником в глазах землян!

Parece que conseguiste marcar uns pontos com Zo'or.

Похоже, ты и сам угодил Зо'ору.

Que Zo'or é um herói, graças a ti.

Что Зо'ор - герой. Так что большое тебе спасибо.

Zo'or suspeita que foi trabalho de algum Voluntário desertor.

Зо'ор подозревает, что это сделал кто-то из волонтеров.

E ao ganhar a confiança de Zo'or só vai beneficiar mais a Resistência.

Доверие Зо'ора принесет Сопротивлению пользу.

Sempre encorajou Zo'or a comunicar-se com a humanidade.

Ты всегда хотел, чтобы Зо'ор протянул человечеству руку дружбы

Ah, Naraina, preciso de encontrar o meu passageiro, Zo'or, do Synod Taelon.

Нарайна, я должен найти моего пассажира. Это - Зо'ор из тейлонского Синода.

Zo'or estava ocupado demais para vir dar-me as boas-vindas?

Кажется, глава Синода считает ниже своего достоинства поприветствовать меня лично?

Zo'or foi chamado no momento em que recebemos a sua ordem especial.

В тот момент, когда мы получили твой специальный приказ, Зо'ор отсутвовал.

A notícia é que o desaparecimento de Zo'or está a correr pelo planeta. A maior busca da história está a começar, vão sondar a nave e chegar aqui.

Новость об исчезновении Зо'ора взбудоражит всю планету, начнется величайшая в истории поисковая операция.

Quem é esse Zo'or?

И сигнал шаттла приведет спасателей прямо сюда. Кто такой этот Зо'ор?

Estava a fazer uma melhoria no nosso projecto de recuperação de memória quando soube que a nave de Zo'or desapareceu.

Изучая новые материалы по нашему проекту восстановления памяти, я услышала об исчезновении шаттла Зо'ора..

Zo'or ainda está presente na Comunalidade, mas diminuiu um pouco.

Присутствие Зо'ора по-прежнему ощущается в Сообществе, но слабо.

Zo'or!

Зо'ор!

O nome dele é Zo'or.

ВЕСЬМА разумное. Его зовут Зо'ор.

Zo'or.

Зо'ор?

Não posso fazer isso. Mas, Zo'or...

Я не могу этого сделать.

Zo'or, pelo portal.

Зо'ор! Скорее в портал!