13 translate English
7,330 parallel translation
Влетел в регбийные ворота, когда мне было 13.
I ran into a rugby post when I was 13.
Ещё лет в 12-14!
You know, way back when, when I got 12, 13, 14.
- Мне тогда было 13.
I met her at 13.
Объявленное время смерти : от 13 до 48 часов.
Paramedic pronounced death at 13 : 48 hours. "
Лос-Анджелес Сезон 6 серия 20
LA 6x20 ♪ Rage Original Air Date on April 13, 2015
К этому моменту нам известно, что после 13.00 несколько человек вошли в "Сертифайд Нашнл Банк".
What we know at this point is a little after 1 : 00 p.m., several men entered the Certified National Bank.
♪ Supernatural 10x22 ♪ Узник Original Air Date on May 13, 2015
♪ Supernatural 10x22 ♪ The Prisoner Original Air Date on May 13, 2015
Я на 13 час из 12-ти часовую смену.
I'm on hour 13 of a 12-hour shift.
Особенно во время 13 часовой смены последнее, что нужно ребенку, это дядя-психопат у тебя и Аларика будет ребенок
The last thing this baby needs is an uncle psychopath. You and Alaric having a baby.
Отсчет пошел, осталось три с небольшим месяца.
- 13 weeks and counting.
12, 13?
12, 13?
Прокурор сказал, что заключит сделку через 20 минут и... это было 13 минут назад.
U.S. Attorney told me he'd close the deal in 20 minutes, and... that was 13 minutes ago.
Был личным водителем мэра последние 13 лет.
Been mayor Verrano's personal driver for the past 13 years.
Эми хотела стать матросом с 13 лет.
Amy wanted to be a sailor since she was 13.
Я всё поняла только в подростковые годы, лет в двенадцать-тринадцать, когда стало проявляться наше сходство.
You know, I only came kind of to an understanding of it when I was an early teenager... 12, 13 years old... When people started remarking on our physical resemblance.
— Может, 13.
- 13 maybe.
Пока Нику не исполнилось 13.
And then Nick turned 13.
Вот например ты встречаешься с Адамом уже 13 месяцев...
Like you have been going out with Adam for 13 months...
Они забили камнями женщину за супружескую измену, девчушку лет 13.
They stone women for adultery, girls as young as 13.
Когда мне было 13, я предпочитал называть себя педиком, чем говорить : "Я гей".
When I was, like, 13, I genuinely preferred calling myself a faggot than I did... than saying, "I'm gay."
Я в основном этим и занимался, когда мне было 13.
It's pretty much all I did when I was 13.
Другим, которые похожи на 13-летнего меня, которые разбираются в себе, думаю, им это будет важно.
To other people who are me-aged-13, kind of dealing with themselves, I think it'll be important to them.
Был расстрелян в своем "Ягуаре", 13 выстрелов, в том числе, в лицо.
He was shot in his Jaguar 13 times, also in the face.
Он использует пистолет 45-го калибра и в каждую жертву выстрелил 13 раз.
He's using a.45-caliber weapon, and with each victim he fired 13 shots.
Но у меня есть ещё и 13-летняя.
I have a 13-year-old at home.
К счастью, мне удалось убедить их, что вы были больны так что у вас есть пересдачу на 13-й.
Luckily, I managed to convince them that you were ill so you have a resit on the 13th.
По прибытию на Землю мне все еще было 13 лет.
When I arrived, I was still a 13-year-old girl.
- 13-ти.
Thirteen.
- 13 лет. Простите.
- 13 years.
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,
Ему было 13, может, 14.
He was 13, maybe 14.
Это астрономические часы эпохи Ар деко работы Луи Калея, стоимостью 13,3 миллиона долларов.
It is an art deco era Louis callay celestialis watch worth $ 13.3 million.
Вы доверили стажеру часы за 13 миллионов?
You gave an apprentice a $ 13 million watch?
За 13 миллионов!
That's $ 13 million!
- Я должен вывезти 13 миллионов человек потому, что твой проект верен?
You want me to evacuate 13 million people Because your science project made a lucky guess?
11, 12, 13... 14, 15, 16....
11, 12, 13... 14, 15, 16,
Экспонат 13 в аудио-туре.
Number 13 on the audio tour.
13-е.
The 13th.
Но 13-е число несчастливое.
But 13 is unlucky.
Историческое место номер 13.
Historic site number 13.
Клэр, мне было 13, когда моя семья возглавила Вегу.
Claire, I was 13 when my family headed to Vega.
Ей 13, и она свет моей жизни.
She's 13 and the light of my life.
Кейт, ей 13.
Kate, she's 13.
13 дней.
Well, 13 days.
Ты выпил первую таблетку в воскресенье в 9 : 30, так что технически осталось 13 дней, а не 14.
You took your first pill at 9 : 30 last Sunday, so technically, it's 13 days from now, not 14.
42 % смертников - чёрные, хотя афро-американцы составляют только 13,2 % от всего населения Америки.
42 % of death row population is black, yet African-Americans make up only 13.2 % of the overall U.S. population.
И затем, в 22 : 41, порше уехал 13 минут
And then at 10 : 41 P.M., the Porsche exits. Sykes : 13 minutes.
Но на самом деле, таблетки были разрезаны пополам, что означает, что их на самом деле было всего 13 в пакете.
But in fact, the tablets had been cut in half, which means That there were really only 13 tablets in the package.
Сколько нам было? По 13?
What were we... 13?
Я была удивлена, почему ты перешла на кофе без кофеина,
I was wondering why you switched to decaf, especially while working a 13-hour shift.
Тогда я рад сообщить вам, миссис Нолфи, что я признаю вас виновной во владении всего 13 таблеток экстази, и поэтому вы приговариваетесь к 6 месяцам условно, которые считаются... отбытыми.
Then it is My pleasure to inform you, mrs. Nolfi,