1920 translate English
197 parallel translation
КОНЕЦ
THE END subtitles by prawdziwe nazwisko : Mildred Harris ( 1918-1920 ; rozwód ), Lita Grey ( 1924-1926 ; rozwód ), Paulette Goddard ( 1936-1942 ; rozwód ), Oona Chaplin ( 1943-1977 ) ; w sumie mia ³ 11 dzieci
В ране была бацилла дифтерии.
I carried diphtheria bacilli in the wound till 1920.
Кинокомпания "Norsk Film A / S" представляет : история банды мальчишек, живших в Осло 1920-х годов.
This is the story of a gang of boys in 1920s Oslo.
- Дата рождения?
- Birth date. - May 8, 1920.
- Не могу, они стоили мне 1200 песет.
- I can't. I paid 1920 pesetas.
Землетрясения были зарегистрированы : в 1890, 1903, 1920 годах.
"Earthquake tremors recorded in 1890, 1903, 1920."
ПРЕЗИДЕНТ ( 1920 )
THE PRESIDENT ( 1920 )
Я стоял с ним рядом на Дворцовой площади в июле 1920.
I stood beside him in Dvortsovaya Square in July, 1920.
1920
1920.
Похоже на старушку Землю, примерно 1920-ый или 2-ый год.
This looks like old Earth around 1920 or'25.
Вот, например, одна дата. 21 июля 1920 года :
Let me see... 21 July 1900.
Декейтор Стейлиз в 1920 году.
The Decatur Staleys in 1920.
- 22 февраля 1920 года.
February 22, 1920.
- Дата рождения. - 7 марта 1920.
- Date of birth? - Seventh of March, 1920.
- Дата рождения. - 12 июня 1920. - Адрес.
Date of birth?
- Гарри Чемпион, 1920.
- Harry Champion, 1920.
Грэмс, 1920 год.
Graham's, 1920.
В 1920-м, после нескольких лет изучения физики и инженерии он экспериментировал с ракетами на жидком топливе.
By the 1920s, after years of studying physics and engineering he was experimenting with liquid fuel rockets.
В далёких 1920-х годах советский учёный Л. А. Кулик организовал экспедиции, чтобы попробовать решить эту загадку.
In the late 1920s L.A. Kulik, a Soviet scientist organized expeditions to try and solve the mystery.
Но около 1920 года, когда впервые был проведён этот эксперимент, в атмосфере Венеры не нашлось ни намёка, ни капли, ни следа водяных паров в облаках.
But around 1920, when this experiment was first performed the Venus atmosphere seemed to have not a hint not a smidgen, not a trace of water vapor above the clouds.
Я, Махмут Золь, сын отца Сейфы и матери Зайнебы, урождённой Хатибович, родившийся в 1920 году, проживающий в Сараево по адресу улица Франца Прешерна, дом номер... 24.
I, Mahmut Zolj, son of Sejfo, and mother, Zejneba, maiden name, Hatibovic, born 1920, resident of Sarajevo, France Preseren Street, number... - Twenty-four.
- Вам того же, миссис Смит Декабрь, 1920
Good day, Father de Bricassart.
И затем, в 1920, он основал тайное общество.
And then, in 1920, he started a secret society.
Это был старый поезд до Олбани, сошёл с рельсов в 1920 году.
I think that was the old New York Central, derailed in 1920.
Думаю, товарищ Батт, имеет в виду доклад товарища Сталина... на Конгрессе Советов в 1920 году,.. в котором он сказал, что социализм - это советская власть плюс электрификация всей страны.
- l think Comrade Butt is referring to Comrade Stalin's report to the Congress of Soviets in December 1920, in which he said socialism was soviet power plus the electrification of the whole country.
Я никогда не забуду то, что случилось в 1920 или около того.
I will never forget it. And this happened in 1920 or around then.
Когда Кнут Гамсун получил в 1920 Нобелевскую премию по литературе, это только подтвердило уже известный факт :
When Knut Hamsun received the Nobel Prize for literature in 1920, it only confirmed what everyone knew :
Ћуи ћакфедден, бывший в 1920-1931 гг. председателем омитета по банкам и валюте ѕалаты представителей, отметил, что'едеральный резерв :
Congressman Louis McFadden, the Chairman of the House Banking and Currency committee from 1920 to 1931 remarked that the Federal Reserve Act brought about :
ѕосле мировой войны американска € общественность начала уставать от интернационалистских амбиций демократа ¬ удро " илсона.
After WW I, the American public had grown tired of the internationalist policies of democrat Woodrow Wilson. In the presidential election of 1920,
ѕоэтому на выборах 1920 года сокрушительную победу одержал республиканец " оррен'ардинг, набрав более 60 % голосов.
Republican Warren Harding won a landslide victory with over 60 % of the votes.
" эта тенденци € сохранилась и позже. ¬ начале 20-х годов управл € ющий Federal Reserve Bank of New York Ѕенджамин — тронг часто встречалс € со скрытным и экцентричным управл € ющим Ѕанка јнглии ћонтэгю Ќорманом.
In the early 1920's, the governor of this bank, the Federal Reserve Bank of New York, a man named Benjamin Strong, met frequently with the secretive and eccentric governor of the Bank of England,
– екордноее в истории — Ўј сокращение задолженности! ¬ о врем € выборов 1920 года'ардинг и улидж выступали единым фронтом против ƒжеймса окса, губернатора штата ќгайо и малоизвестного в то врем €'ранклина – узвельта, прежде уже занимавшего пост помощника президента " илсона по военно-морскому флоту.
During the election of 1920, Warren Harding and Calvin Coolidge ran against James Cox, the governor of Ohio, and the little known Franklin D. Roosevelt, who had previously risen to no higher post than president Wilson's assistant secretary of the navy.
¬ то же врем € конгрессмен Ћуис ћакфедден знал, кто € вл € етс € их виновником.
Congressman Louis McFadden, chairman of the House Committee on banking and currency from 1920 to 1931, knew whom to blame.
Я сказал, что ССЛ надо было разогнать в 1920.
I said that the AAU should've been shitcanned in 1920.
Даже когда все остальные гуляли и играли. Шотландия, Аргилл, 1920 год.
Play nicely, children, not like a tube of cannibalistic baboons.
Во многих фильмах, снятых в Италии между 1913 и 1920 заметно сильное влияние идеалов Черного Романтизма.
Between 1913 and 1920, a number offilms were produced in Italy... that were strongly influenced by the Black-Romantic ideals ofthe fin de siècle,
Сухой закон 1920.
Prohibition in 1 920s.
Настоящая бумага. 1920 года.
Original paper.
Райх в начале был преданным последователем Фрейда в Вене в 1920-х, но он бросил вызов Фрейду оспаривая фундаментальные основы психоанализа.
Reich originally had been a devoted disciple of Freud's in Vienna in the 1920s but he had challenged Freud over the fundamental basis of psychoanalysis.
* Когда вы сюда попали?
* * 1920 *
* * В 1920 *
* How old were you?
Смотри, смотри! "7 октября 1920 года".
Look at this : October 7th, 1920
В 1920 году.
Back in 1920.
уголовныи кодекс - параграф 116 говорит, что удерживая его под охраной - более 48 часов полиция виновна - не только в должностном преступлении - но и в нарушении прав и свобод личности.
The 1920 Supreme Court ruling - number 116 states that by holding him in custody - for more than 48 hours the police - are not only guilty of misconduct - but also of deprivation of freedom.
Освободительная война закончилась в 1 920-м году
The War of Independence ended in 1920.
Мы считаем, что 2000 минус 1920 это 80 лет жизни.
We think 2000 less 1920, that's eighty years of life.
10-20 тысяч? Влегкую.
1910-1920 thousand?
Март 1920 Меч, который обернется против наших врагов.
A sword to be used against our enemies.
Коммунисты. Август 1920
Coommunists.
Первый номер газеты нацистской партии Декабрь 1920 Мы заставим их заплатить.
We will mak.. e them pay!
" лен ѕалаты представителей Ћуи ћакфедден, бывший председателем омитета по банкам и валюте с 1920-х годов и до ¬ еликой ƒепрессии, объ € сн € л это так :
Who was behind it? Rep. Louis T. McFadden, the Chairman of the House Banking and Currency Committee throughout the 1920s and into the Great Depression years of the 1930s, explained it this way :