1943 translate English
223 parallel translation
16-го апрел € 1943 года он был в лаборатории, подготавлива € свежую порцию препарата, который он впервые синтезировал 5-ю годами ранее.
On the 16th of April 1943 he was in his laboratory preparing a fresh batch of a compound he first synthesized 5 years before.
Ёти поразительные воздействи € были обнаружены швейцарским химиком јльбертом'офманном в 1943 году.
These remarkable effects were discovered by the Swiss chemist Albert Hoffman in 1943.
" акого количество хватило бы на 2 миллиона людей. ѕисьмо было адресовано ј.'офманну, который наткнулс € на странный эффект Ћ — ƒ в 1943.
Enough doses for 2 million people. The letter was addressed to Albert Hoffman who'd stumble upon the strange effect of LSD in 1943
КОНЕЦ
THE END subtitles by prawdziwe nazwisko : Mildred Harris ( 1918-1920 ; rozwód ), Lita Grey ( 1924-1926 ; rozwód ), Paulette Goddard ( 1936-1942 ; rozwód ), Oona Chaplin ( 1943-1977 ) ; w sumie mia ³ 11 dzieci
Ташкентская киностудия художественных фильмов, 1943 г,
Tashkent Kino-studio feature films
Это первый фильм Акиры Куросавы. Он снят в 1943 году и впервые показан на экране в марте того же года. В 1944 году фильм был подвергнут цензуре.
This film has been modified from the original version of Akira Kurosawa's debut film, which opened in 1943, without consulting the director or the production staff.
ГЕНИЙ ДЗЮДО СУГАТА Санширо, 1943
SANSHIRO SUGATA ( JUDO SAGA )
Было жаркое лето, 1943 года
The summer of 1943 was very hot.
В начале октября 1943 года, в окрестностях Монтодине, недалеко от нашей виллы, произошел случай, который произвел глубокое впечатление на местных.
At the beginning of October 1943, something happened in Montodine, not far from our villa. a great impression on the locals.
Доблестный подданный короля или королевы или что-то в этом роде умерший от бери-бери в 1943-м году от рождества Христова во славу...
Valiant member of the King's Own or the Queen's Own or something who died of beri-beri in the year of our Lord, 1943 for the greater glory of...
Одного в 39-м, а другого в 43-м немцы здесь расстреляли.
One was shot by the Germans in 1939, the other in 1943.
Но хотя сцена та же, наша легенда о нашем времени и её герои, не полубоги, а простые люди в 1943 году, как свидетельствует история,
But though the stage is the same, ours is a legend of our own times and its heroes are not demigods, but ordinary people.
2000 британский солдат были осаждены на острове Керос, беспомощные и измученные.
In 1943, so the story goes 2000 British soldiers lay marooned on the island of Kheros exhausted and helpless.
Доктор Вик, согласно вашему признанию, вы не занимались административной деятельностью с 1935 по 1943 год. Поэтому вполне возможно, что у вас могло сложиться
Dr Wieck, you were not in the administration from the years 1935 to 1943, by your own admission.
Так же свободен, как в 1943-м, когда первый раз пришёл ко мне.
As well as free as in 1943 -, when the first came to me.
Меня послали в Освенцим летом 1943 года.
I was sent to Auschwitz in the summer of 1943
1943, 1944
1943, 1944
У меня уже был подобный случай в 1943 году в Неаполе во время бомбардировки.
I had a similar case in'43 in Naples. We called it "shell shock."
Еще раз я видела отца зимой 43-го.
I saw your father one more time in the winter of 1943.
Вивиан Бласия. Родилась 21 марта 1943 года в Марселе.
Viviane Blassel, born on the 21st March 1943 in Marseille.
ДЕНЬ ГНЕВА ( 1943 )
THE DAY OF WRATH ( 1943 )
Воскресенье, 23 февраля 1943 года
SUNDAY, FEBRUARY 23, 1943
Клод Ульманн, известный под именем Клод Ле Маск успел проглотить таблетку цианистого калия 8 ноября 1943 года
Claude Ullmann, alias Le Masque, had just enough time to swallow his cyanide capsule on November 8, 1943.
Гийому Вермершу или Ле Бизону отрубили голову в немецкой тюрьме 16 декабря 1943
Guillaume Vermersch, alias Le Bison, was decapitated by ax in a German prison on December 16, 1943.
Ну, за старый 43-й, за новый 44-й, за победу!
Well, to the past 1943 and the new 1944. To our victory!
Защита Республиканского закона, 1943.
Defence of the Republic Act, 1 94 3.
Когда его спросили, что случилось 29-ого ноября 1943-ого года в Яйце, он ответил :
When asked what happened on Nov 29, 1943 in Jajce, he answred...
БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ Бортовой журнал. Запись № 1943.
Ship's log, entry number 1,943.
Я хотел бы говорить с тем, кто умер в 1943 году.
I'd like to speak to someone who died in 1943.
Тот, кто был рожден 4 сентября 1910 и ушел 3 августа 1943... отдыхать в Царство Мертвых... Я твой отец!
You who were born on September 4, 1910 and departed on August 3, 1943... from the Kingdom of Dead wherein you are resting... come forth onto this world of ours. I am your father.
Восьмого сентября 1943-го года я снял военную форму. Перешёл линию фронта и пришёл к мамочке, которая была фрейлиной её величества королевы Италии, которая, естественно, сбежала в Бари.
Later I deserted because I wanted to go behind enemy lines... to look for mother, who was leading a company of her majesty's, the Queen of Italy, a refugee in Bari, naturally
Мой муж погиб в "Маутхаузене" в июле 43-го.
Died at Mauthausen in July 1943.
Сара Робски, родилась 15-го июля 1943-го года в Кракове, Польша.
Born on July 15th 1943 in Kracow, Poland.
Это было в 1943-м году.
That was in 1943.
1943 год : Нидерланды стонут под гнётом германской оккупации.
1943 : the Netherlands is suffering under German occupation.
ПАСТОРАЛЬ 1943 Прошло время. У многих сформировался...
PASTORAL 1943 It has been a long time now and a romanticized view of the war...
ПАСТОРАЛЬ 1943... романтический взгляд на войну.
PASTORAL 1943 PASTORAL 1943... has since been established.
На отважных голландцев, геройски бившихся с немцами.
PASTORAL 1943 Of good Dutch people, heroically fighting the Germans.
Ла Мотта против Робинсона, Детройт, 1943
Jake La Motta and Sugar Ray Robinson meet for the third time.
Сюда в разгар зимы 1943-го я привёл походным маршем роту бодрых, окрылённых надеждой людей.
When we had marched into this camp in the winter of 1943 I had brought with me a company of strong and pitiful men.
Речь идет о попытке покушения на Рузвельта, Сталина и Черчилля во время их тегеранской встречи в 43-м году.
The matter is the attempted assassination of Roosevelt, Stalin and Churchill during their Teheran meeting in 1943.
Месье, дело в том, что в 43-м году моя мать оказалась участницей этих событий.
I read it all in the newspapers, and the thing is that in 1943 my mother unwillingly took part in these events.
Вниманию публики предлагается показанный материал, негатив, а также исторический документ, датированный 1943 годом и подписанный Гитлером.
The presented material, the negative, as well as the historical document dated 1943 and signed by Adolf Hitler are presented to public's attention.
Партизанка, встретил ее зимой 1943, когда был заброшен в немеций тыл, а в 1945 забрал с собой в Москву.
Nobody knows where the goodies are. Karla could be right. You ever thought of that?
Будучи военнопленным, вынашивает идею своего первого фильма, который снимет в 1943 году : "Ангелы греха".
As a prisoner of war, he gets the idea for his first feature, which he makes in 1943.
"Греховная страсть" вышла в 43-м? В 44-м?
Is the "Fire of Sin" a 1943 film?
Был канун нового года, 43-го.
It was New Year's Eve, 1943.
Собибор - именно здесь, 14го октября 1943-го года случился самый большой и самый успешный за всю вторую мировую войну бунт пленников.
Sobibor. It was here on October 14th 1943 that the biggest, most successful prisoner revolt in World War 2 took place.
14-е октября 1943-го года.
October the 14th 1943.
1943 год.
It's the year 1943...
Январь, 1943 год.
January, 1943.