1948 translate English
126 parallel translation
режиссер Фэй Му "Весна в маленьком городке"
Xiao Cheng Zhi Chun ( 1948 ) Spring in a small town
Фильм получил приз на Девятом международном кинофестивале в Венеции в 1948-м году
I NTERNATIONAL PRIZE VENICE FI LM FESTIVAL 1948
Эта история произошла с Уттар Прадеш, декабрь 1948 год.
It's a U.P. Story under a Hamburg dateline... December 10, 1948.
По данным на 1948 год у нас больше детей-сирот чем в Токио или в Осаке.
According to 1948 statistics we have more orphans than Tokyo or Osaka
14-го мая 1948 года решением ООН было создано государство Израиль
Palestine. " " On May 14th 1948. " " The state of Israel, sanctioned by The United Nations, was declared. "
"18 января 1948"
"January 18, 1948"
Может быть, они были нужны в 1948-м.
Maybe in 1948.
Знаете, это... как говорится, классическая модель. Мы производим ее с 48-го года.
It's a classic first produced in 1948.
1948-1957 :
1948, 1957.
Переехали в Лондон, поступили на государственную службу в 1948 как младший клерк.
Came to London, joined the civil service in 1 948 as a junior clerk.
Я хотел бы показать вам нечто, что я отметил, когда приехал в Рим в 1948 году.
I would want to show you something that I noted, when it arrived to Rome in 1948.
В 1948 году было удалено 2 000 надписей во славу Сталина 50 - Ленину и 1 000 - Тольятти.
2,000 graffiti in favor of Stalin were removed in 1948 50 for Lenin and 1,000 for Togliatti.
Я подцепил триппер на Кубе в 1948.
I picked up a nail in Cuba in 1 948.
- Тоже, что и в 1948.
- What we did in'48.
- И что вы делали в 1948?
- And what did you do in'48?
Фабрика была уничтожена пожаром в 1948 году.
The factory was destroyed by fire in 1948.
В возрасте 21 года, в 1948.. ... вы вышли замуж за изменника родины Игоря Остракова
In 1948, aged 21 you married the traitor Ostrakov Igor.
Ко Да-Фу, год рождения 1948, пол - мужской
Ko Da-Fu, born in 1949, sex : Male
Почему Виченца, сражаясь в 1848 году за свободу...
Why Vicenza, having fought 1948 in the Perun dream of freedom...
- Приехавший в Израиль в начале мая 1948 года
But... - He came to Israel in May 1 948.
Этот автомобиль - 1948 года выпуска.
This car was built in 1948.
25 февраля 1948 года
25 February 1 948
21 ноября 1948 года.
November 21, 1948.
Это был конец 1948... мне было пять лет, и мы переехали в эту часть Филадельфии..
It was late 1948... when I was five years old, we moved to this section of Philadelphia.
Счастливого 1948-го года!
Happy 1948.
Префектура Кочи 1948 год
1948 - Kochi
Служитель парка видел, как они уехали в "Меркури" 48-50-х годов. Купе коричневого цвета.
A park ranger l.D. ´ d them as driving a 1948-1950 Mercury coupe maroon in color.
Гиддонс, " "Зима на озере" ", Харкот-Брейс, 1948.
Al Giddons, "Lakefront Winter." Harcourt-Brace, 1948.
Хотят сказать, что в 1948 они взяли впасть демократически.
They want to turn the events of 1948 into a democratic movement.
ъ - вкем оюкеярхмяйни яелэх йнрнпюъ саефюкю хг мюьеи депебмх б цюкхкее нр яхнмхяряйху цюмцярепнб б 1948 цндс.
I am a member of a Palestinian family which fled our village in Galilee from Zionist gangs in 1948.
Фюрер хочет, чтобы это было завершено к 1949 году.
The Führer wants to finish by 1948.
Китай, 1948 год Бросить все силы, чтобы запечатлеть ускользающую реальность.
With all your faculties focused on capturing fleeting reality.
Она приехала в Иерусалим в 1948 году на поезде?
She went to jerusalem in 1948, by train? - In 1948, on the Iast train.
- В 1948-м, на Последнем поезде. - А те, кто участвовал в Исходе - на корабле?
- And the Exodus happened on a ship.
К примеру, в 1948-ом израильтяне вступили в воду... чтобы достигнуть Земли Обетованной.
For instance : in 1948, IsraeIis get in the water... towards the Promised Land.
Прежде, чем Израиль был создан в 1948, они сдали противников Британского Мандата.
Before Israel was established in 1948, they turned in resistance fighters to the British. - Judas, please...
- Это мины 48-го года.
- Those are landmines from 1948.
С самого 1948-го года.
I mean, going all the way back to 1948.
Наверняка у того, кто забыл сообщить, что построил этот самый банк в 1948-ом.
Probably the man who forgot to mention that he built the bank in the first place in 1948.
Уэмбли, 1948 год.
Wembley, 1948.
"Шевролет" 1948.
Chevy'48.
Как там, в 48-м?
How's 1948?
- В 1948-й?
To 1948?
Теперь, с чистой совестью, я должен проинформировать тебя о том, что использование данного ПО - это нарушение закона о патриотизме, инициативы стратегической обороны и закона о национальной безопасности 1948 года, созданного ЦРУ.
Now, in good conscience, I have to inform you that using this software... is in violation of the Patriot Act, the Strategic Defense Initiative, and the National Security Act of 1948, which created the CIA.
- В 1948.
- In 1948.
- В 1948 вы впервые раскрасили фотографию?
- In 1948 you first colorized a photo?
- Это был 1948.
- This was 1948.
" Весна 1948-го.
In one of the foreign refugee camps
Вот границы по состоянию на 5 : 45 утра 18-го июня 1948 года
"Here are the boundaries held at 05 : 45 on the morning of July 18th 1948."
Да, у меня есть несколько бутылок. 1948-ой, вообще-то.
1948, as a matter of fact.
- Идиот!
Russians tricked you in 1948.