1992 translate English
294 parallel translation
С 1992 до 1996 года абсолютный властитель более четверти вашего мира, от Азии до Ближнего Востока.
From 1992 through 1996, absolute ruler of more than a quarter of your world, from Asia through the Middle East.
Меня собрали на заводе "Хэл" в Урбане, штат Иллинойс 12 января 1992 года.
I became operational at the HAL plant in Urbana, Illinois on the 12th of January, 1992.
Опубликовано в 1992.
Published in 1992.
Со времени открытия пояса Койпера в 1992 году Плутон стал самым большим видимым объектом среди скопления комет.
On how many worlds have such complex molecules assembled themselves into patterns we would call alive?
Выпущено "КФ" а.о. 1992 © КФ а.о.
Issued "CF" aa 1992 © CF aa New!
Может, следует говорить : "Конец света произойдёт в 92 или в 94"?
Shouldn't you have said, "The world will end in 1992 or 1994"?
В 1992-году в Американских школах училось 543767 учащихся.
In 1992, there were 543,767 violent incidents in American high schools.
- 1992, моя радость.
- 1992, baby.
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ
The Bodyguard ( 1992 ) - 25 fps -
Фильм ЛУИ МАЛЛЯ ДЖЕРЕМИ АЙРОНС ЖЮЛЬЕТ БИНОШ
DAMAGE ( 1992 )
Джейн Фонда ему не даёт - он бежит к машинистке : "К 1992 году мы все вымрем от СПИДа" - прочтёшь это в эфире
Jane Fonda won't sleep with him, he runs to a typewriter : " By 1992 we will all die of AIDS - Read that on the air.
® Nikkatsu Corporation 1992
Nikkatsu Corporation
Северо-западное побережье, штат Орегон 7 марта, 1992
Northwest Oregon Coast March 7, 1992.
22 Марта, 1992.
March 22, 1992 FBI Headquarters, Washington D.C.
Штаб-квартира ФБР, Вашингтон, округ Колумбия. ... поднимите правую руку.
March 22, 1992 FBI Headquarters, Washington D.C. If you can hear me, raise your right hand.
" Я, доктор Бутрос Бутрос-Гали ( секретарь ООН с 1992-1996 ) маленький ребенок,
" I, Dr Boutros Boutros-Ghali small kid,
Кавасаки Ниндзя ZX-11, 1992 года выпуска.
The Kawasaki Ninja ZX-11, vintage 1992.
В 1992 году, незадолго до Сотой Годовщины появления кинематографа, в архивах была найдена часть копии "Путевого дневника Чиджу", фильма, который долго считался полностью утраченным.
In 1992, shortly before the centennial anniversary of cinema, a surviving part of A Diary of Chuji's Travels was discovered in the archives. This film has long been thought lost.
Часть Третья :
Third part - The War 1992
Война 1992 год. В одной берлинской больнице
- Berlin
≈ сли вы думаете, что у мен € л был шанс удержать ситуацию под контролем и они его потер € ли, вы ошибаетесь. ¬ 1992 году газета The Washington Times писала о том, что президент – оссии Ѕорис ≈ льцин был весьма опечален тем, что вс € поступающа € в его страну иностранна € помощь попадает
In case you think there is some chance that the Money Changers got communism going and then lost control, in 1992, The Washington Times reported that Russian President Boris Jeltsin was upset that most of the incoming foreign aid was being siphoned off
ƒа! Ќовые положени € этих международных финансовых организаций, вступившие в силу в 1988 году, потребовали от банкиров мира к 1992 году повысить свои резервы до 8 % от суммы об € зательств.
Regulations put into effect in 1988 by the BIS required the world's bankers to raise their capital and reserves to 8 % of liabilities by 1992.
Ќапример, в 1992 году страны Ђтретьего мираї - должники ћирового Ѕанка выплатили в качестве погашени € долга на $ 198 млн. больше, чем получили за тот же период кредитов.
For example, in 1992, the third world debter nations, which borrowed from the World Bank, paid $ 198 million more to the central banks of the developed nations for World Bank funded purposes, then they received from the World Bank.
1992 году внешний долг јфрики достиг $ 290 млрд., что в 2,5 раза больше уровн € 1980 года. " то приводит к катастрофическому увеличению детской смертности и безработицы, ухудшению уровн € образовани €, жилищных условий и социального обеспечени €.
By 1992 Africa's external debt had reached $ 290 billion, 2.5 times greater then in 1980, resulting in skyrocketing infant mortality rates and unemployment, deterioration of schools, housing and the general health of the people.
в 1992 году, Гаса отправили на пенсию... после неудачи с его простатой.
In 1992, Gus was forced to retire... after a bad break with his prostate.
LPGA, вы выиграли Denver Open, в 1992 1992.
LPGA, you won the Denver Open, 1992. 1992.
17 августа 1992 года.
August 17 th, 1992.
В 1992 году я окончила среднюю школу Дзёхоку.
In 1992 I graduated from Johoku High School.
И наконец не будем зазря рисковать.
And then finally- - [DOORBELL RINGS] Leaving nothing to chance Pouilly-Fuissé, 1992.
Амбрассадор не предоставляет информацию о наших клиентах. - Ясно. - У них есть право на тайну частной жизни.
I met Jeremy Wade at the Democratic National Convention in New York, 1992.
Осенью 1992-го года я несколько недель встречалась с мистером Сайнфелдом.
I dated Mr. Seinfeld for several weeks in the autumn of 1992.
Дональд, пожалуйста, расскажите суду о происшествии которое случилось в вашем доме 7-го октября 1992-го года?
Would you please tell the court about the incident that occurred in your house, October 7th, 1992?
Mежду ноябрем 1 992 года и мартом 1 993 он выписал по одному чеку с каждого счета.
Between November of 1992 and March of 1993 he wrote one check out to cash from each account.
Вы в первый раз увидели последнюю, 92-ю серию фильма "В поисках галактики". После ее первого показа в 1992 году.
You are the first people to see the lost Galaxy Quest episode 92 two-parter since it was originally aired in 1982!
Я знаю, что вы платили алименты с 1992 по 1996гг и помогали детям.
I see you paid alimony from 1 992 to 1 996, along with child support.
Да, полусладкий, урожая 92-го года.
Right, Chuck? - Yeah. It's like a 1992 full-bodied grape juice.
Тысяча девятьсот девяносто второго?
1992?
Перед вами продукт труда роботов – величественная Латура 1992!
The fruit of the robot's labor Was the stately 1992 Latoura.
Мы рассчитываем по купонам в конце. А у этого срок действия истёк в 1992 году.
OH, WE DO COUPONS AT THE END, AND, UH, THAT ONE EXPIRED.
Последний раз разговаривали в 91-м или 92-м, и то по телефону.
I haven't heard anything from him since 1991 or 1992 and that was on the phone.
Блять, да откуда я знаю! .. В 1992...
HOW THE FUCK DO I KNOW?
Только в январе 1992 It wasn't until January, 1992 во встрече проведённой Кастро на Кубе в Гаванне... ... in a meeting chaired by Castro in Havana, Cuba я узнал что 162-ве ядерных боеголовки... ... that I learned 162 nuclear warheads включая 90-сто тактических боеголовок...
It wasn't until January, 1992 in a meeting chaired by Castro in Havana, Cuba that I learned 162 nuclear warheads including 90 tactical warheads were on the island at the time in this critical moment of the crisis.
В 1992 году был опубликован мой первый роман.
In 1992, my first novel was published.
Тебе посылка Весна 1992
SPOLETO MAXIMUM SECURITY PRISON
- 10 : 19 вчера вечером 1992 Honda Civic проехала на красный свет в Западном и Фрэнклин.
10 : 19 last night. 1992 Honda Civic. Ran a red light at Western and Franklin.
- Ну, в 1992.
- Well, it was 1992.
Мы дружили в 1992 году.
Uh, we were friends in 1992.
Если ты сын президента и у тебя неограниченный доступ... Август 1992 года В сочетании с определенными полномочиями в Вашингтоне... это уважают.
When you're the president's son and you've got unlimited access in Washington, D.C., people tend to respect that.
1992 ГОРОДСКИЕ ЧЕМПИОНЫ
Homer!
Атеперь поговорим о спорте. Кубок чемпионата Европы 1992 года...
And in sports, 1992 European Cup championships, nothing less than..
Монфалько, тебе посылка
SPRING OF 1992