Dexter translate English
1,969 parallel translation
- Это немыслимо... вы не понимаете...
DR. DEXTER : This is incomprehensible... you don't understand...
- Алло, д-ра Декстера, пожалуйста.
GUARD : Hello, I'm trying to reach Dr. Dexter, please.
- Высвечивается номер пропуска д-ра Декстера.
GUARD : It's coming up as Dr. Dexter's lD number.
- По-моему, одна из заблудших овечек Декстера.
GOODlE : One of Dexter's lost flock, I believe.
Позаботься об этом, Dexter.
Carry on, Dexter.
Dexter.
Dexter.
Вы до сих пор хорошо думаете о Dexterе?
And do you feel good about Dexter?
Это был Dexter.
That was Dexter.
Твой ответ, Dexter?
One more, Dexter?
Но спасибо тебе, Dexter, за твой концерт.
But thank you, Dexter, for your concern.
убей Dexterа.
Kill Dexter.
Я расскажу им историю, что ты убегал, А Dexter погиб пытаясь остановить тебя.
I'll put out a story you escaped and Dexter was killed trying to stop you.
Ты подговорила Tomа убить Dexter.
Your innocent Tom killed Dexter.
Частная Практика Сезон 3 Серия 13 Невозможный выбор Перевод - Dexter ) ), Masya323, Riverain. Редактура - _ Trinity
( footsteps approach, liquid pours )
Она менеджер в Sid Dexter.
The manager of sid dexter's.
В прошлых сериях Декстера...
Previously on Dexter...
Ты обманываешь слишком много людей, Декстер
You're juggling too many people, Dexter.
Декстер Морган.
Dexter Morgan.
Декстер...
Dexter...
К сожалению для Декстера.
Unfortunately for Dexter.
Декстер обнаружил это.
Dexter came home to that.
Мы должны работать над этим ради Декстера.
We should be working on this for Dexter.
Декстер, снимай одежду, мы идем домой.
Dexter, take off your clothes, then we're going home.
Если хотите поговорить с Декстером, то назначьте встречу.
You wanna talk to Dexter, schedule an appointment.
- --
[Dexter grunts]
Должна сказать тебе, Декстер, не говори такие вещи как "это был я".
I gotta tell you, Dexter, don't say things like, "it was me."
Декстер.
Dexter.
Звонок Декстера в службу спасения.
The 911 call Dexter made.
Он больше разбит из-за Риты, чем Декстер.
He was more broken up about Rita than Dexter was.
Это звонок Декстера в 911.
It's Dexter's 911 call.
Думаю, есть пара вещей, которые не стоило бы говорить Декстеру.
I'm thinking now there's some things I shouldn't have told Dexter.
- И Декстер знал.
- And Dexter knew.
Декстер, это Мора.
Dexter, it's Maura. [carnival music in background]
Декстер!
Dexter!
Привет, Декстер.
Hey, Dexter.
Коди : мы по тебе тоже скучаем, Декстер, и по Гаррисону.
Cody : We miss you too, Dexter, and Harrison.
Вот что мы должны сделать сейчас, Декстер...
What we need to do now, Dexter...
Что мы сейчас должны сделать, Декстер, так это принять несколько очень важных решений о том, как будет проходить поминовение Риты.
What we need to do now, Dexter, is make some very important decisions about how your wife Rita will be remembered.
Декстер Морган?
Dexter Morgan?
Декстер?
Dexter?
Удостовериться, что Декстер не увидит все это таким.
Make sure Dexter didn't see it like this.
При таком количестве крови... обычно ты звонишь Декстеру.
This much blood, usually you call Dexter.
Обычно этим занимался Декстер.
It's always been Dexter.
Декстер, ты рано вернулся!
Dexter, you came back early!
Кстати, узнав об этом Декстер, пришел ко мне и ударил.
Anyway, Dexter found out about the indiscretion and, uh, came over and punched me out.
- И прощальную речь, Декстер.
- And the eulogy, Dexter.
Но, видимо, Декстер узнал об этом.
But apparently, Dexter found out about it.
Слушай, если бы это был не Декстер, по крайней мере мы бы рассуждали как детективы.
Look, if this were anyone but Dexter, we'd at least be thinking like detectives.
Декстер, ты где?
Dexter, where are you?
"Пока смерть не разлучит нас." Перевод Riverain, Masya323, Dexter ) ), редактура _ Trinity Мы отвезем Вас в операционную и остановим кровотечение.
We're gonna get you into surgery and get your bleeding stopped.
- -- - 3319 Медоу Лэйн - Что у вас произошло?
[Calmly] This is Dexter Morgan.