Else translate English

О других легко говорить.

It's easy when it's about someone else. Yeah.

Иначе зачем ему дарить мне свой "додж"?

Why else would he have given me that Dodge out front?

Я найду другой повод прижать Акса.

I think I'll get Axe on something else.

- А все остальные подлизывались.

Everyone else was sucking up, angling.

Что-нибудь ещё?

Anything else I can get you?

Хотите я принесу вам что-нибудь ещё?

Do you want me to get you anything else?

Вот, что я ещё скажу. Я это не понесу.

I'll tell you what else, I'm not gonna carry that.

Но я спала ещё кое с кем.

But there's somebody else that I slept with.

Кто ещё против?

Who else against?

Как поминки, что ли?

As resurrection, or something else?

Лиза, у нас у всех одна судьба, и некуда бежать.

Lisa, we have a common destiny, nowhere else to go.

Равны в вашем Движении, зато лучше всех остальных в мире?

- Equal in your Movement, but better than everyone else in the world?

Слушайте, знаю, что моя жена поставила вас в неловкое положение, но не думаю, что вам нужен лишний груз на совести.

- Hey, I know my wife put you in a complicated position, but I don't think you want anything else on your conscience.

Я сторонник крикета, но хотел бы узнать культуру поглубже.

I follow the cricket, but I'd like to know what else is out there.

Как остальные?

And everyone else?

Я пойду поговорю с ними, как и со всеми остальными, включая пивоварню.

I'll go and speak to them, just like I'll speak to everyone else, including the brewery.

- И никто больше в гости не приходил?

- And there was no-one else who came round to visit?

А всё остальное так, как и было?

And everything else is as you found it?

Зафара убили, потому что он не вписался в чей-то мир.

Zafar was killed because he didn't fit into somebody else's world.

Уступи место другим.

Give someone else a turn.

Не могли бы вы в другом месте где-нибудь поговорить?

Can you two talk somewhere else?

Знаешь, что еще срабатывает?

You know what else works?

Кто-нибудь еще ждал, что это будет коп?

Was anyone else expecting a cop?

В экстренных случаях, можно заменить Макс, но раз мы в середине игры, то игрок должен быть того же пола.

In an emergency, someone else can bowl for Max, but since we're mid-game, it must be someone of the same gender.

Остальные практиковались.

Everyone else got practice swoops.

Ну пока она еще ни в чем не ошиблась.

She's been right about everything else so far.

Посмотрим, есть ли у них что-нибудь ещё.

Let's see if they have anything else.

- Но вы такой же, как все остальные.

- But you're just like everyone else.

Кто же еще мог это сделать?

Who else would do this?

Кто?

Who else?

Только чтобы обнаружить, что она обслуживает кого-то другого.

Only to discover she was shacking up with someone else.

- Что-нибудь еще?

- Anything else? Yeah.

У меня не было суперспособностей, так что я сделала то же, что и остальные в моём городе :

I didn't have any powers, so I did what everybody else in my town did :

Отвезите меня в Готэм или придётся кому-то другому.

Get me to Gotham, or somebody else will.

И ее тоже, как и всех остальных.

I did. But also everyone else.

КЭри Голд — всем остальным.

Carey gold runs everything else.

Я кое-что видел.

It was something else.

Даже представить сложно, кто может получать от этого удовольствие больше, чем вы.

I... I can't imagine anyone else who would... well, enjoy this more than you.

И вся остальная повседневная работа в этой стране нарушена.

-... in Tennessee and Ohio, and they are jammed up in the Supreme Court. Like everything else, the day-to-day workings of this country are on hold.

Тогда кто ещё?

- Then who else?

Свяжись с ФБР, ЦРУ, со всеми, кто меня ищет, пусть прекратят.

Get the FBI, CIA, and whoever else is looking for me to stop, now.

Остальные отчитались?

Everyone else accounted for?

Я хочу что-то почувствовать.

Just make me feel something else.

я лишь жалею, что пыталась играть по чужим правилам

I only wish I'd listened to my gut instead of trying to play by somebody else's rules.

- Кто-нибудь ещё звал тебя так?

- Anyone else call you that?

Ну, что ещё ты мне не рассказал?

So, what else are you not telling us?

Ты говорил кому-то еще?

Did you tell anyone else?

Он исчез надолго, а сообщил об этом нам посторонний человек.

He was gone for hours and it took someone else to call us.

Кто ещё в этом участвовал?

So, who else was in on it?

В другой раз.

and hope you are, you will get him... on something else.

- ( второй ) Чё-нить ещё нужно, босс?

What else do you need, boss?