Evel translate English
47 parallel translation
Это мистер Ивел Книвел.
That's Mr Evel Knievel.
"Cвятoй Пeтp", кaк я нeнaвижу эту бpaвaдy в твoeм гoлoce. Tы cтaнoвишься пoxoж нa Ивeлa Книвeлa.
Peter St. Peter, you've got that Evel Knievel sound in your voice I hate.
Кaк y Ивeлa Книвeлa, кaк я этo нaзывaлa.
I called it his "Evel Knievel" voice.
Ты когда-нибудь слышал о Чёрном Рыцаре?
Have you ever heard of Evel Knievel?
Да, но я не говорил, что ты должен одеваться как EVEL KNIEVEL.
YEAH, I DIDN'T SAY YOU SHOULD DRESS LIKE EVEL KNIEVEL.
- Ивэл Кэйнивал.
- Evel Knievel.
Я точно помню, потому что в том году у меня был секс с Ивелом Книвелом.
And I remember, because that was the year I had sex with Evel Knievel.
Чёрт побери! Это мотоцикл Ивела Книвела?
Is that an Evel Knievel Stunt Cycle?
Нам надо что-то придумать для Ивела Книвела, чтобы столкнуть и повеселиться.
We have to find something for Evel Knievel to crash into, like something funny.
Разгоняешь байк и Ивел Книвел взлетает.
Look at this thing that I got for Eric. You rev up the bike, and Evel Knievel goes flying.
- Ивел Канивел - гонщик!
- It's Evel Knievel, hon.
У Ивела Канивела была такая же фиговина.
Evel Knievel had the same set up.
Назовешь себя Ивел Канивел?
Calling yourself Evel Knievel?
Только смотри - не обпечись!
I'll show you Evel goddamn Knievel.
А давай про Ивела Книвела?
How about some Evel Knievel stuff?
Прыгай в машину мотогонщик.
- Hop in the car Evel Knievel.
Отличный прыжок! "Полет Дьявола".
Nice jump, Evel Knievel.
Утеряны записи с трюками Ивела Канивела.
All footage of Evel Knievel is lost.
- Он звучал как мотоцикл, ты называл меня Ивел Книвел.
It sounded like a motorcycle. You called me Evel Knievel.
Как ты думаешь, когда Ивэл Кэнивел сел верхом на свою, усыпанную звездами, ракету на краю каньона реки Снэйк, сказала ли его жена "Милый, пожалуйста, слезь оттуда"?
When Evel Knievel sat astride his star-spangled rocket on the rim of Snake River Canyon, do you think his wife said, "Honey, get down from there"?
Этот гонщик чуть не снес мой почтовый ящик.
Evel knievel there almost took out my mailbox.
О! Моя кукла Ивела Книвела!
My Evel Knievel doll!
Был в свое время такой знаменитый американский стантер, Ивел Книвел. У меня был звездно-полосатый экип и такой же шлем, а я представлял себе, что я Ивел Книвел.
Evel Knievel was the big stuntman at the time and I had a stars and stripes suit, and a stars and stripes helmet and I thought I was Evel Knievel, you know.
Папа построил мне трамплин, и я прыгал через 14 игрушечных автобусов. В то время, как Ивел Книвел пытался перепрыгнуть через 14 настоящих.
My dad used to build me a ramp and I used to jump 14 toy buses, where Evel Knievel tried to jump the 14 real buses.
Я здесь Ивел Канивел.
I'm Evel Knievel.
Я хотел быть Злым Нивелом.
I wanted to be evel knievel.
Парень не в первый раз попал в передрягу... старые огнестрельные раны, сбитые руки от тренировки боевым искусствам, сломанных костей больше, чем у Джеки Чана.
It's not the first time this guy has mixed it up- - old gunshot wounds, callused hands from martial arts training, more broken bones than evel knievel.
Знаешь, единственной знаменитостью, которую я когда-либо встречал, был мотоцикл Ивел Книвел.
You know the only celebrity I've ever met was Evel Knievel's motorcycle.
Вы знакомы с картинкой мотоцикла Ивел Книвел?
Do you know Evel Knievel's motorcycle picture?
Эй, Ивел Книвел *. ( американский трюкач, известен своим трюками на мотоцикле )
Hey, Evel Knievel.
Кто такой Evel?
Who's Evel?
Не "Evel", а Evil ( зло ).
Not "Evel." Evil.
Ивел Нивел не прыгал.
Evel Knievel didn't jump.
... а этого каскадёра зовут Шлёп.
... and Evel Kenumbskull over there is Drip.
Еще одна такая операция и у меня будет столько же сломанных ребер, сколько у трюкача Ивела Книвела.
One more surgery, and I'll have had as many broken ribs as Evel Knievel.
Макс считает себя Ивелом Книвелом, а Эмбер...
Max thinks he's Evel Knievel and Amber is...
А как же трюк Ивела-Книвела?
( Shaw ) What's up with the Evel Knievel stunt?
- Как Ивел Книвел.
- Like Evel Knievel.
Я бы сказал, это дело рук Ивела Книвела, но он давно умер.
You know I'd say Evel Knievel did it, but he's been dead for a little while.
Всё равно ты скорее всего и не знала о том, кто такой Ивел Книвел.
You were probably never into Evel Knievel, anyway.
Если тебе от этого полегчает, то Ивел Квинел перепрыгнул через ряд машин, который был вдвое длиннее этого обрыва, а у него даже не было суперсил, ну если не считать его крутой байк.
If it makes you feel any better, Evel Knievel cleared a line of cars that was twice this long, and he didn't even have superpowers, unless you count that sweet-ass ride.
- Пусть прояснится быстро и четко, я не дам этому Ивелу Книвелу беситься, опрокидывать тачки и прыгать через Большой Каньон, чтобы объявить миру, что он мистер Лас-Вегас.
Well, it better become crystal clear real fast'cause I'm not letting Evel Knievel over there run amok flipping monster trucks or jumping a motorcycle over the Grand Canyon just to announce to the world that he's Mr. Las Vegas. - Who's financing this thing?
- Ух ты.
You finally got me an Evel Knievel Stunt Cycle.
Ты чего?
Evel Knievel, what the fuck?
Наслаждайся гребаным праздником жизни.
Evel fucking Knievel, I give ye!
Куда рванул-то, а шутник?
What, this one, Evel Knievel?