Keaton translate English
328 parallel translation
Кто-нибудь видел Мэрри Китон?
Has anyone seen Mary Keaton?
Скажите ей, что я Мэри Китон - самая "оторванная" ученица в школе.
You tell her I'm Mary Keaton, the worst girl in school.
- Мэри Китон - не может быть!
- Mary Keaton. Of all people.
Знаете ли вы, что настоящее имя вашей жены Мэри Китон, а не Мэри Бернард?
Did you know your wife's real name was Mary Keaton and not Mary Bernard?
Но знаете ли вы, что под именем Мэри Китон она отбывала срок в исправительном учреждении за воровство.
But you didn't know that as Mary Keaton she served a term in the reformatory for grand larceny, did you?
Гарольду Ллойду, Акире Куросаве, Орсону Уэллсу, Хуану Карлосу Табио, Элиа Казану,
Harold Lloyd, Akira Kurosawa, Orson Wells, Juan Carlos Tabío, Elia Kazan, Buster Keaton,
- Мсье Китон только что пришел.
Mr. Keaton just got here.
Останетесь у нас на ужин, мсье Китон?
Staying for dinner, Mr. Keaton?
- Как и все здесь.
- Like everyone, Mr. Keaton.
Пришел мсье Китон.
Mr. Keaton's here.
Мсье Китон?
Mr. Keaton?
Как ты, Китон?
How you doing, Keaton?
Неплохо выглядишь, Китон.
You look good, Keaton.
М-р Китон?
Mr. Keaton?
Но Китон?
But Keaton?
Ходят слухи, что Китон решил жить честно.
Rumor is Keaton's gone straight.
Я слышал, она подкармливает Китона.
I hear she's Keaton's meal ticket.
Ты что, Китон?
How about it, Keaton?
Дин Китон.
Dean Keaton.
Дин Китон решил быть честным.
Dean Keaton gone the high road.
Кроме того, я хочу быть уверен, что Дин Китон мертв.
And above all, I wanna be sure Dean Keaton's dead.
Мне плевать, каким крутым был этот Китон.
I don't care how tough a guy Keaton was.
В основном о Дине Китоне.
About Dean Keaton, mostly.
Болтун, я знаю, тебе нравится Китон.
Verbal, I know you like Keaton.
Дин Китон был куском дерьма.
Dean Keaton was a piece of shit.
Пять человек означало Китона.
Five men meant Keaton.
Китона нужно было уговорить.
Keaton took convincing.
Но Китон добавил заключительный штрих.
But Keaton, Keaton put on the finishing touch.
Китон сделал анонимный звонок.
Keaton made an anonymous call.
Д-р Китон.
Dr. Keaton.
Китон использовал ее.
Keaton was using her.
Китон был в полиции 4 года.
Keaton was a cop for four years.
Я знаю Дина Китона.
I know Dean Keaton.
Дину Китону семь раз предъявляли обвинение за время службы в полиции.
Dean Keaton was under indictment seven times while he was on the force.
Дин Китон уже был мертв.
Dean Keaton was dead.
Двое человек видели, как Дин Китон вошел в дом за минуту до взрыва.
Two people saw Dean Keaton walk into a warehouse just before it blew up.
Взрыв унес с собой всего Дина Китона без остатка.
It blew up and took all of Dean Keaton with it.
Шесть недель назад мне анонимно сообщили, что я могу найти Китона ужинающего в ресторане "Мондино" со своим адвокатом.
Six weeks ago, I get a call saying I can find Keaton. .. ... eating at Mondino's with his attorney.
Ты говоришь, что видел, как Китон умер.
But you say you saw Keaton die.
- Это он убил Китона? - Нет.
- Was he the one that killed Keaton?
Но я знаю, что Китон мертв.
But I'm sure Keaton is dead.
Ты, видимо, Китон.
You must be Keaton.
Редфут, Дин Китон.
Redfoot, Dean Keaton.
Ты молодец, Китон.
That's a good one, Keaton.
Китон старался изо всех сил, но человек не может изменить себя.
Keaton fought it, but a man can't change what he is.
М-р Китон.
Mr. Keaton.
В 1981, м-р Китон, вы принимали участие в похищении грузовика в Буффало, штат Нью-Йорк.
In 1981, Mr. Keaton, you participated in the hijacking of a truck in Buffalo, New York.
Кажется, что адвокат м-ра Китона, м-с Финнеран слишком хорошо постаралась освободить его.
It seems Mr. Keaton's attorney, Miss Finneran was a little too effective in expediting his release.
Китон всегда говорил :
Keaton always said :
Пытался, но Китон и слушать не желал.
I tried, but Keaton wouldn't have it.
Китон был приземленным.
Keaton was a grounded guy.