Martini translate English
774 parallel translation
Возможно, мы могли бы выпить по мартини.
Perhaps we could share a martini cocktail.
Я думал, исполнение Мартини было сносным, но назвать его великим певцом... Смешно!
I thought Martini's singing was adequate, but to call him a great singer... ridiculous.
Сухой мартини всегда трясут под вальс.
The dry martini you always shake to waltz time.
Последний мартини.
The last martini.
- Сухой мартини, пожалуйста.
- A dry martini, please.
Сухой мартини.
Hmm. Dry martini.
- Может быть мартини до обеда?
- A martini before dinner? - Fine.
Я уже продал её, Эстебан, за $ 5,000... и мартини.
I have already sold her, Esteban, for $ 5,000... and a martini.
- Я буду мартини.
- I'll have a martini.
Шерри для леди и двойной мартини для меня.
Sherry for the lady and a double martini for me.
— Пошли, угощу мартини.
I'll buy you a martini, Walter. - No thanks, Keyes.
- Пожалуйста, Оскар, двойной мартини.
- A double martini, Oscar, please.
Я сделаю вам хороший мартини.
I make you a nice martini. Good?
Джордж, помнишь, тогда, в баре ты говорил, что прочел где-то о том, как производить пластмассу из сои?
George, do you remember that night in Martini's bar when you told me you'd read someplace about making plastics out of soybeans? - Chili beans. - Shut up, will you?
Мартини, ты снял дом? Снял?
- Martini, you rented a new house?
Я, Джузеппе Мартини, теперь имею собственный дом.
Me, Giuseppe Martini, I own my own house.
Мистер и миссис Мартини, добро пожаловать домой.
Mr. and Mrs. Martini, welcome home.
Мартини что-то подмешал мне.
I wonder what Martini put in those drinks.
Может, я у Мартини машину оставил.
Well, maybe I left the car up at Martini's.
Мартини - мой старый друг.
Go on in. Martini is a friend of mine.
Эй, Hик, а где Мартини?
- Oh, hello, Nick. Hey, where's Martini?
Хотите мартини?
- Want a martini? No, no, Martini.
Это же бар Мартини.
Why, this ought to be Martini's place.
Мартини последний, с кем я разговаривал.
The last man I talked to, before all this stuff started happening to me, was Martini.
Мистер Мартини!
- Oh, Mr. Martini! - Merry Christmas.
С Рождеством.
Martini!
Мистер Мартини, а как насчет вина?
And Mr. Martini. How about some wine?
Я вижу, ты не допила свой мартини.
I notice you haven't finished your martini either.
- Мартини, конечно.
- Martini, of course.
Как всегда мартини, не так ли, Пэт?
Yours is a martini, isn't it, pat?
Один мартини, пожалуйста.
One martini, please.
Один мартини.
One martini.
Как насчет мартини?
How about a martini?
- Мартини?
- Apple martini?
- Мистер Илз, у вас потрясающее мартини.
- Mr. Eels, you make a great martini. - Thank you.
Я похвалил его мартини.
I told him he made a great martini.
Явно не ради мартини.
I wouldn't kill a guy for a martini.
Мартини.
A martini.
Сухое мартини.
I'd like a martini, very dry.
Мартини... сухое, пожалуйста.
A martini, very dry, please.
- Мартини?
- Martini?
- Бокал мартини.
- One martini.
Тони, не лей в мартини слишком много содовой.
Tony, don't make that martini too watery.
я сделаю себе "мартини" с кремовым ликёром.
I'd hate to fix myself a martini with crème de menthe.
- Нед - король мартини.
- Ned, the martini wizard.
- Дома мы выпили по мартини... - Не будем сбавлять скорость!
- Well, we had a martini at the house ─ - Never switch the pitch.
- Нед, ты приготовил отличный мартини.
- Ned, you make a very good martini.
Ну, бывает джин с тоником, джин с вермутом, то есть с мартини.
There's gin and tonic, and gin and vermouth, that's a martini.
Добро пожаловать в хоромы Мартини.
Enter the Martini castle.
Еще "Мартини", пожалуйста.
Another martini, please.
- Сухой Мартини.
- A dry martini.