Merlin translate English
1,372 parallel translation
- Я не... Стража сказала, что его принес Мерлин после того, как она ушла в свои покои.
The guard said Merlin delievered it after she retired to her chambers.
Мерлин, что ты сделал?
Merlin, what have you done
Давай, Мерлин.
Come on, Merlin.
Где Мерлин?
Where is Merlin
Мерлин, что ты здесь делаешь?
Merlin What were you doing here
Нет, Мерлин, ты не можешь.
No, Merlin, you can't!
Мерлин.
Merlin
Спасибо, Мерлин.
Thank you, Merlin.
Мерлин.
Merlin.
Я не собирался тебя останавливать, Мерлин.
I wasn't going to try and stop you, Merlin.
Что ты делаешь, Мерлин?
What are you doing, Merlin?
Мерлин?
Merlin?
А, ничего, это Мерлин. "
It's all right, it's just Merlin. "
И ещё, Мерлин если ты осмелишься рассказать кому-нибудь, обещаю, я превращу твою жизнь в ад.
Oh, and Merlin..... if you dare tell anyone about this, I promise I will make your life a living hell.
- Заткнись, Мерлин.
Shut up, Merlin.
Ты совсем ни на что не годен, Мерлин?
Oh! You really are completely useless, aren't you, Merlin?
Мерлин!
Merlin!
Вижу, ты не забыл свои старые трюки, Мерлин.
I see you're still up to your old tricks, Merlin.
Ты действительно полный идиот, Мерлин?
You really are a complete idiot, aren't you, Merlin?
Сокращённо Архимед ручная сова Мерлина.
Well, uh, short for Archimedes Merlin's pet owl.
Борода Мерлина!
Merlin's beard!
Бородой Мерлина тебя, Гарри!
Merlin's beard, Harry!
Борода Мерлина!
Merlin's beard.
Борода Мерлина, Том!
Merlin's beard, Tom.
Смотрите-ка, водовозиха.
Check it out, it's Merlin the Girlin.
Элон, как дела? Те движки Мэрлин просто фантастика.
Those Merlin engines are fantastic.
Мы не знаем друг друга до Мерлина.
We don't know each other until we get to Merlin.
Хотя в данный момент он предпочитает имя Мерлин.
Although he currently prefers the name Merlin.
Мерлин, как волшебник?
Merlin, like the... th-the... like the wizard?
Или ощутите на себе гнев Мерлина и его армии!
Or suffer the wrath of Merlin and his army!
И Мерлин, Чак.
So will Merlin, Chuck.
Скорее, волнующие на уровне 3D-эпизодов сериала "Мерлин".
More like 3d episodes of Merlin exciting.
Один коврик для мышки с изображением Мерлина.
One merlin mouse pad.
Мерлин.
- Merlin.
Мы не в прятки играем, Мерлин.
We're not playing hide and seek, Merlin.
Она знает твой секрет, Мерлин?
Does she know your secret, Merlin?
Мы не знаем это наверняка.
We can't be sure, Merlin.
Все в порядке, Мерлин.
It's all right, Merlin.
Я была такой наивной, мерлин.
I was so naive, Merlin.
- Прошу прощения, Мерлин?
I beg your pardon, Merlin.
Я просто буду сражаться как Мерлин.
I'm just going to fight like Merlin here.
"Я Мерлин, не бейте меня."
HE WHIMPERS "I'm Merlin, don't hurt me." LAUGHTER
Власть короля над своим народом очень хрупка, Мерлин.
A king's hold on his people's a very fragile thing, Merlin.
Мерлин меня подозревает.
Merlin suspects me.
Ты действительно думал, что я настолько тупа, Мерлин?
Did you really I was that stupid, Merlin?
Ты меня интригуешь, Мерлин.
You intrigue me, Merlin.
Думаешь, ты получишь признание, Мерлин?
You think you'll be recognised, Merlin?
- Ты не видела Мерлина?
Have you seen Merlin?
Мерлин не вернулся домой прошлой ночью.
Merlin didn't come home last night.
Так-так. Реальный Мерлин был волшебником?
So--so there was a real Merlin the magician?
- Мерлин меня подозревает.
Merlin suspects me.