Pied translate English

А где наш бравый певец и его малыши?

Where's the pied piper and his merry men?

{ Как будет — нога и платье? }

Comment appelez-vous le pied et la robe?

Но ты получишь поросячью ножку по-Кански. Вот.

But you're getting pied de porc a la mode de Caens.

"... в театр на "Крысолова из Гаммельна", с декорациями, абсолютно идентичными тем, что сделал я. "

"an Hamelin's Pied Piper staging, " with the exact same set that I've placed on display for her. "

Раз... два... ку-дэ-пье, шассе, девлоппе, второй арабеск.

Un... deux... cou-de-pied chassé, developpé à la deuxiéme arabesque.

Я устал от этого "Робин Гуда" и "Дудочника".

I'm tired of this "Robin Hood" and "Pied Piper" bullshit.

Я знаю, что ты имеешь в виду, когда говоришь о "дудочнике".

I know what you mean when you say the "Pied Piper".

- "Дудочник".

- "Pied Piper".

Что ты имеешь в виду, "дудочник"?

What do you mean, the "Pied Piper"?

И крысолов.

And the Pied Piper also.

- Нью-Йорк Плаза... мусорник за домом.

- The Sherry Netherland... a little pied-a-terre for those gala dumpster parties.

Аттракцион "Пингвин-дудочник".

A little "Pied Penguin" action.

Кто был секретарём самого Виттингтона?

Were you Whittington's friend? The Pied Piper's assistant?

- ћо € нога!

- Mon pied!

Я заказал на сегодняшний вечер столик в Au Pied de Cochon.

I made reservations for tonight at Au Pied de Cochon.

Раз уж вы не можете пойти сегодня вечером в "Au Pied de Cochon" мы с моим верным товарищем связались с их поставщиком продуктов.

Since you two couldn't go to Au Pied de Cochon this evening, my faithful companion and I would bring it to you courtesy of their caterer.

Я его пригласил, разумеется. В своё временное пристанище.

I invited him, of course... to my pied-a-terre.

Тебе нужно было бы играть не на трубе, а на дудочке.

You're no trumpet player, you're the Pied-Piper.

Оставь свои картины

The Pied Piper. Keep your drawings.

Это здорово. Похоже на крысолова, с маленьким Чаком Хестоном.

It has a kind of Pied-Piper-ness to it, with a little Chuck Heston thrown in there.

Рядом с ним попса любая - лишь скрипучий дилижанс! Все те, кому знакомо близко слово "му-у",

He`s a pioneer Pied Piper in ten-gallon underpants l`m the real rip-roaring deal to those who moo

Веди нас, малыш Пайд Пайпер!

Lead the way, my little Pied Piper!

Единственного свободного анестезиолога с собственной летней квартиркой в Зермате и Ницце?

The one freelance anaesthetist with his own pied-à-terres in Zermatt and Nice?

- Хочешь сыграть им на дудочке, крысолов?

- What are you? Pied Piper?

Я мог бы использовать его в качестве своего второго дома.

I could keep it as a pied-à-terre.

БЕРЕГ УДАЧИ по роману Агаты Кристи Однажды в воскресенье в полдень, два года назад

One Sunday afternoon two years ago, I stopped for a breather outside the London pied-à-terre of the millionaire Gordon Cloade.

И люди называют меня'Разноцветный Волынщик'. "

And people call me'The Pied Piper. "'

Временное жилье.

Pied-a-terre.

И я хочу расплатиться.

And I want to be pied.

Этот флейтист!

That Pied Piper!

Появился новый Крысолов, под чью дудку многие готовы плясать.

There's a big new up-and-comer. A real pied piper.

Они следуют за ним, как за Гансом-Крысоловом.

They follow him around like the pied piper.

Компактный, изящный, идеальное пристанище для подъёма по карьерной лестнице.

Compact. Bijou. A perfect pied-a-terre for his rise up the professional ladder.

Это вроде временного пристанища.

This is just a pied-a-terre.

Почему они првратились в мышей, которые следуют за дудочником?

Why have they become little mice that follow pied pipers?

Гамельнский дудочник был крысоловом, которого обманули и не заплатили.

The pied piper was a rat catcher who was tricked and didn't get paid.

Крысолов забрал.

The pied piper did.

Гамельнский дудочник был крысоловом. которого обманули и не заплатили.

The pied piper was a rat catcher who was tricked and didn't get paid.

Есть теории, что Крысолов символ смерти, который был придуман в сказке, чтобы объяснить ужасную трагедию, где погибли дети.

There are theories that the pied piper is the symbol of death, that the fairy tale was concocted to explain a horrible tragedy where children died.

Крысолов

The pied piper.

Откуда Джейсон знал его, этого Крысолова?

How did Jason know him, this pied piper character?

Она говорила о Крысолове, как о реальном человеке, поэтому мне надо выбраться отсюда.

When she mentioned the pied piper, she was talking about a real person, so now I need to get out of here.

Крысолов - псевдоним реального человека.

All right, the pied piper is a nickname for a real person.

В... в сказке крысолов играл на какой-то флейте или кларнете.

In the... the fairy tale, the pied piper plays some sort of flute or clarinet.

Ну, Крысолов и Джейсон знали друг друга, когда они были детьми, может быть это как-то связанно с делом.

Well, the Pied Piper and Jason knew each other when they were kids, so there might be something there.

Кевин - Крысолов, так?

Kevin is the pied piper, right?

И где-то во мне ты занимаешь временное жилье.

And somewhere in mine, you occupy a small pied-a-terre.

Ох, не говори "временное жилье".

Oh, don't say pied-a-terre.

Ты больше не "Гаммельнский крысолов".

You're not the Pied Piper anymore.

Он называл меня трубочистом.

Used to call me the pied piper of the pigs.

Я видел его в одном из снов.

It's The Pied Piper of HameIin. I saw it in one of my dreams.