Ta translate English
1,850 parallel translation
Готова?
You ready? Ta-da!
Та-даа!
Ta-da!
На.
Ta.
Мы выдадим Республике кредит по стандартной ставке... двадцать пять процентов.
Tee ta poo shan aka. We will lend the Republic at our standard interest rate of... 25 %.
Я поставил чайник.
I just put the kettle on. Ta.
Только не секс, только не секс Ну конечно, секс
Please don't be sex, please don't be sex. Ta-da! Oh, boy, sex.
Мы бы хотели поговорить о вашем бывшем парне Тревисе Гатри.
Ta-da. We'd like to talk to you About your ex-boyfriend, travis guthrie.
Пока - пока!
Ta-ta!
Кофе и лакомства.
Ivan : Ta-dah! Coffee and treats.
Я в последнее время много пью...
Wi've been drinking ta lot lately.
Ор.. Решка.
Ta... heads.
О ком именно ты го..
Who exactly are you ta...
Та Гу хён, принеси доску для рубки мяса.
Ta Gu Hyung, bring me the chopping board.
меня отвергли оба. поэтому сделала на свой вкус.
I got dissed by both of the brothers, the same way. Come... Ta-da!
Тадам!
That's what people do usually, then suddenly, Ta-Dah!
Пока, я ненадолго, цветочек!
Ta, ta, I'll see you in a bit, my flower.
ј-а-та-та-та!
Ay-ya, ta-ta, ta-ta!
Та-да!
Ta-da!
- ( Пол ) Большое спасибо...
Thank you very much, ta.
Своего рода язык, типа... Такого рода ритмические приёмы для табла-музыканта.
He had the way of communicating music by the Indian system of, kind of, a separate language, like, tiki-tiki-ta-ta-ta, tiki-tik, tika-da - the kind of things that would be the rhythms suggested by the tabla player.
Сидел в комнате одной девушки из общаги, дожидаясь, когда она вернется из ванной, надеясь, что у нее найдется презерватив.
Sitting on the couch of a TA I was trying to make, waiting for her to come back out of the bathroom, hoping she'd have a condom.
Мерси.
Ta.
проведенные в его пределах... неподобающие действа, нарушают.
by the great in-jus-tice of ac-tions that have ta-ken place within them
А, это...
Oh, ta.
- В магазин, ёпт.
Where? - Ta the stare, dammit.
Пока.
Ta-ta.
Та-даааа.
- Ta-da!
Тара!
Ta - Tara!
Тара!
Ta... Tara!
Потому что, если сделал, давай это обсудим.
Because if I did, lelet's ta?
Шоу закончено, котатки.
Show's over, kittens. ta-ta.
Знаешь, если они просто хотели увидеть какую-нибудь глупую шлюшку, трясущей попой, им надо было остаться здесь и дать 10 баксов те..
You know, if they just wanted to see some dumb towny ho flopping her ta-tas, all they needed to do was stay here and give $ 10 to- -
Та-дам.
Ta-da. ( sighs )
- Та-да!
Ta-da! Yeah!
Кажется сейчас уместнее будет "Та-да"
I believe the expression is ♪ ta-da! ♪
Кажется, сейчас уместнее будет "та-да"!
I believe the expression is ♪ ta-da! ♪
Па-бам!
Ta-da.
"Па-бам" было.
I said, "ta-da."
Моя ошибка? Ты смеешься.
My fa--oh, you've got ta be kidding me.
Итак!
Ta-da!
И извини? "Та-да"?
And excuse me? "Ta-da"?
Таа-Даа!
Ta-da!
Пора прощаться.
Ta-ra now.
Та-да! Ну?
Ta-da!
Так вы были добровольцем?
So you volunteered for the TA?
Смотри, что нашла рядом с кувшином с водой.
Hey. Look what I found next to the water pitcher. Tee... ta-da!
Та-дам!
Ta-da!
- Увидимся.
Ta-ta.
Джейми оказался не так уж и плох.
But somewhere along the line, say, sixth grade, a girl smiled at you, or a bunch of girls smiled at you, and, ta-da, Jamie's good at something after all.
...
( Laughs ) ( Music playing ) - ♪ Hu-ta-nay ♪ - ♪ Hu-ta-nay now ♪
- Спасибки!
Ta very much.