Tally translate English
325 parallel translation
Потому что Скотти постоянно твердит о счетах.
And I make it that's why he's had Scotty taking tally.
Сумма согласована с вашими расчетами.
I assume the computation agrees with your tally.
Вполне достаточно, они никогда у меня не сходятся.
Yes, and they never tally anyway.
На этот раз Вы действительно можете проверить, наверняка не ошибётесь.
Seriously, you can check for yourself. This will tally, I assure you.
Ваша расчетная книга, капитан.
Here's your tally book, Captain.
Ату его!
Tally ho!
- И мы скакали долго-долго!
And we all went riding in the countryside! Tally Ho!
Номера заявок подаются из штаб-квартиры, они должны соответствовать выданным - шансов нет Вики!
Withdrawal requisition numbers are fed in from headquarters it has to tally with the number given - there's no chance Vicki!
Мы сотрудники местной газеты "The Tally Ho" ну Вы знаете.
We contribute to the local paper, The Tally Ho.
"Tally Ho"?
Tally Ho?
О, и это не все - он оставил свою "Tally Ho".
And that's not all - he left his "Tally Ho" behind.
-'The Tally Ho'.
- "The Tally Ho".
Как всегда, ваши расчеты не совпадают с моими.
And as usual, your theoretical evaluations do not tally with mine.
Вижу их, сэр. Посмотрите налево!
Tally-ho, Velvet Leader!
Количество туристов не совпадает!
- The tourist head count won't tally.
Она в самолете. Наверное, поэтому число пассажиров не сходилось.
Maybe that's why the head count didn't tally.
Подсчитайте, сколько грабежей сошло нам с рук благодаря нему.
Tally how many of our jobs went off without a hitch, thanks to him.
Талли-хо.
Tally ho.
Ату!
Tally-ho!
К сожалению, иногда нам дают одно, а нужно совсем другое. Бывает и так.
Unfortunately, our needs and what we are allocated don't tally
Миссис Талли сказала, что придет завтра к 10.30, чтобы помочь тебе с вещами.
Mrs. Tally said she'll be here tomorrow morning at 10 : 30 to help you put everything away.
- Какой результат вызовов?
- What's the tally of challenges?
Откати свою тележку в гараж и принеси мне свой отчет.
Take your cart on around to the garage and bring me your tally sheet.
Кто это? Ванда, это
Wanda, this is Tally.
- Талли... Талли, это
Tally, this is Wanda.
Ванда... Талли - издатель.
- Tally is a publisher, she took one of my short stories.
Они обычно стреляли в бездомных котов, и вели счет по мешкам, в которые их заталкивали.
They used to shoot stray cats regularly and keep a tally by counting the bags they put them in.
Бери свой меч, бери свой лук.
Sally forth, tally-ho Grab your sword and your bow
- Блок, вы засекли неприятеля?
- Block, have you got a tally on the bandits?
- Моя грудь из другого материала... Она не скована обетами и корсетом общественных устоев.
- My breasts are not like yours..... moulded in the shape of hypocrisy to tally with accepted rules of morality.
Вперед, ребята!
Tally ho, my boys!
Теперь подождем и выпьем луну
Let us tally here and drink down the moon
Лайм-0-1 вижу три грузовика на мосту.
Lime-Zero-One, got a tally on three trucks eastbound on the bridge.
Я сказал им, что мы пошлем нашего лучшего продавца, сделать новые замеры и в этот раз, с божьей помощью, они совпадут с предварительными.
So I told him we're going to send our top salesman to do a new quotation and this time, by God, it'll tally with the estimate.
Вперед, Шарп.
Tally-ho, Sharpe.
Будем считать это, типа, как чистую воду.
We'll tally it like pure hydro.
"Слэп", на связи "Страйк - 1".
Slap Strike One Tally Ho.
Ага!
Tally-ho!
Ќо он изобрел одну из самых необычных денежных систем в истории, названную системой ћерных – еек.
But he invented one of the most unusual money systems in history. It was called the "tally stick" system.
ѕо своей сути нова € денежна € система основывалась на дерев € нных полированных рейках с зарубками с одной стороны, обозначающими номинал.
Tally sticks were money fabricated out of a stick of polished wood. Notches were cut along one edge of the stick to indicate the denomination.
'ран € щийс € сегодн € в ћузее Ѕанка јнглии образец мерной рейки очень велик и соответствует 25 тыс € чам фунтов стерлингов.
This particular Tally Stick is huge and represented £ 25,000.
Ќеудивительно, что после своего образовани € в 1694 году Ѕанк јнглии подверг нападкам эту, наход € щуюс € вне его контрол €, систему. " его, собственно, в свое врем € и добивалс € король √ енрих.
It's ironic that after its formation in 1694 the Bank of England attacked the Tally Stick system because it was money issued outside the control of the Money Changers just as king Henri had wanted it to be.
'от € тут есть свои премудрости Ц тот же король √ енрих приказал, чтобы мерные рейки использовались дл € уплаты королевских налогов.
But here's the trick : King Henry ordered that Tally Sticks had to be used to pay the king's taxes. This built in demand for tally sticks and immediately made them circulate and be accepted as money.
Ќа самом деле еще ни одна денежна € система не работала так хорошо столь долгое врем €.
And they worked well. In fact, no other money worked so well and for so long as tally sticks.
Ну, всё.
Well, ta-ta toodle-oo, and tally-ho.
Бедный Люк.
You think I can't beat your tally?
Я - Талли Соренсен.
No, I'm Tally Sarenson.
Талли, крошка..
Tally, baby. - Hey, Tally baby.
Эй, Талли..
- Hey, Tally.
Клинoк cepeбpяный!
Tally-Ηo!
Ёта система продержалась 726 лет и была отменена лишь в 1826 году.
a tally stick.