А что если я скажу translate English

- А что если я скажу учителю?

What if I told the teacher?

Бинро, а что если я скажу вам, что все, о чем вы только что говорили, абсолютно верно?

Binro, supposing I were to tell you that everything you just said is absolutely true?

- Гордон, а что если я скажу вам...

- Gordon, what would you say if I told you...

"Извините, это я виноват"? - А что если я скажу им это?

What if I talk to them?

А нет, — то если я скажу тебе, что умру, это будет правда.

If not, to say to thee that I shall die, is true.

Если Вы позволите мне раскрыть рот, отец, я скажу Вам, что у Вас не мозги, а болото.

If you don't mind my mentioning it, Father, I think you have a mind like a swamp.

Ну, я скажу Вам, что я сделал бы если бы был Марком Уинстоном, мисс... скажите, а как вас зовут?

Well, I'll tell you what I'd do if I were Mark Winston, Miss... Say, what is your name?

А если я скажу, что буду ждать свадьбы с вами столько, сколько придётся?

What if I say I'll wait for you until I can marry you?

А если я скажу, что всегда ненавидела сержантов?

Suppose I said I always hated sergeants.

А я скажу, что в следующий раз закручу тебя, если будешь у меня под ногами болтаться!

I'll spin you the next time you keep getting in my way.

А что, если я скажу, что больше тебя не люблю?

What if I say I don't love you any more?

А если я скажу Пэки, что ты хочешь его видеть?

Suppose I get word to Packy that you wanna see him?

А то, что если вы будете действовать, как я вам скажу, не будет ни полиции, ни каких-либо проблем.

So if you do exactly what I tell you there will be no police, there will be no problems.

- А что, если я скажу тебе : надежда не потеряна?

What if I were to tell you that all hope is not lost?

Что ты мне ответишь если я тебе скажу, что ты продавал по 80 пфеннигов за килограмм, а не по 60?

But what would you say if I said you sold them for 80 a kilo... and not for 60?

А если придет милиция, то я скажу, что ты - моя старшая сестра

When the police come, we'll say you're my older sister.

Если ты отрубишь мне голову... { \ cHFFFFFF } Что я скажу? { \ cHFFFFFF } А теперь. { \ cHFFFFFF } "Я и моя..." "Я и моя голова" или - "Я и мое тело"?

And now, if you cut off my head would I say, "Me and my head" or "Me and my body"?

Я спросил, "А если скажу, что я нарисовал этот кусок, вы мне поверите?"

I said, "if I tol u I did it, would you believe me?"

- А если я скажу, что книга для моего отца?

- What if I told you it's for my father?

А что вы скажете, если я скажу, что могу восстановить вас... в должности лётного офицера?

What would you say if I told you I could get you reinstated... as a flight officer?

А я совру, если скажу, что могу хоть чем-то помочь.

I'm not being modest when i say i may be in over my head.

Знаешь, Майк, если ты думаешь, что для всего этого не нужно мозгов, а я тупой и ненормальный, раз управляю грузовиком, вот, что я тебе скажу.

You know, Mike, since you think it takes no brains at all I have to be stupid and abnormal to drive a truck, I'll tell you what.

А если я скажу, что оно написано рукой миссис Вендалин? И что Вы не поймете ни одного слова из этого письма.

Suppose I tell you that this was written by Mrs. Vanderlyn and that I could guarantee that you would not understand one word of it.

А если я Вам скажу, подполковник Карни, что покойный был застрелен...

And if I tell you Col. Karny the deceased was shot...

А если я вам скажу, что вы не хотите смотреть на него, потому что боитесь того, что можете увидеть?

What would you say if I said you don't want to look at it... because you're frightened of what you might see?

Вильям Хендершот а что, если я скажу, что ты врёшь, сука?

Well, Mr. William Hendershot what if I was to say you was a no-good liar?

А что, если я скажу, что можно потерять вес без диеты?

What if I told you you could lose weight without dieting or lifting a finger?

А если я скажу, что насекомое - это излюбленное творение Господа, кто мне возразит?

Who says insects aren't God's favorite creatures?

Если я скажу, что люблю тебя и отброшу осторожность, а потом выяснится, что ты обманываешь меня, я же сдохну нахуй.

If I say I love you, throw caution to the wind... let the chips fall as they may, and you're lying, I'll fucking die.

А если я скажу, что их машина стоит у вашего дома, вас это удивит?

If I told you their car was parked outside just now, would that surprise you?

А если я скажу, что это он меня покалечил?

What if I told you he did this to me?

А что, если я скажу, что есть новый продукт, гарантирующий что вам больше не придётся открывать пачки молока?

What if I told you there's a new product that guarantees you'll never have to open up milk cartons again?

А если я скажу вам, что для вас есть шанс не умереть?

What if I told you there was a chance you didn't have to die?

А если я скажу, что не знаю, откуда он?

So, what if I said I didn't know where it came from?

А если я скажу : "Это наш друг". То означает, что ты свой парень.

If I said instead, "This is a friend of ours," that would mean you're a made guy.

Но, если я скажу Максу, что ты придешь... а ты не придешь, и мне снова придется смотреть... на его расстроенное лицо... мы улетаем в Бостон. Хорошо.

All right.

Если полиция скажи, что здесь все в порядке. Этим ты выиграешь время. А еще я скажу им...

If you make contact tell them everyone is okay in here.

А что, если я скажу тебе что ты видел сны?

But what if I told you you were dreaming?

А если я скажу Вам, что кровати размещаются в пустых палатах, которые, таким образом уже не могут быть бронью золотого ключа?

If I tell you the beds are back in their units which thus cannot have been Gkeyed...?

А если я скажу, что у меня есть крылья и я могу слетать в Нью-Йорк?

And what if I said I'd sprout wings and fly to New York?

Слушай, а ничего, если я скажу, что наверное не смогу вспомнить?

Would you know what I mean if I said I don't think I'll ever figure it out?

А если я тебе скажу, что ты можешь всё исправить?

If I told you you could make it all up, would you?

А если я скажу, что никогда не бывал в этом городе ты бы мне поверил?

If I told you I'd never set foot in that town, would you believe me?

А что если и я скажу пару слов?

Imagine I hold a speech.

А если я скажу, что есть страна, где нет законов или их совсем мало? Это Алжир!

And if I told you I know a country where there are no laws?

А если я скажу, что не уйду, пока вы не передумаете?

Then what if I told you I'm not leaving until you join me?

А что если я просто позвоню кое-кому и скажу что вы угрожаете мне?

What if I just call up certain people and tell them you're harassing me?

А я солгу, если не скажу вам, что сейчас я бессилен, Дик.

I'd be lying to you if I didn't tell you... I'm about out of moves, Dick.

Ну, а о чем вы подумаете, если я скажу что вы меня порозили?

So, uh, would you object if I said that you were quite striking?

А если я скажу, что, возможно, он говорит правду?

What if I told you he may be telling the truth?

А если я скажу, что ты выполнила все, ради чего тебя взяли. Все. Просто, кто-то испортил тебе всю работу.

What if I told you that... you did everything that you were hired to do - everything-but that someone was sabotaging you?